MITTWOCH, 30. APRIL 2003 VOLKS 
IIMCCD ATE 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT I I NOCnM I E. 
FÜR LIECHTENSTEIN 
25 LIECHTENSTEINISCHER OLYMPISCHER SPORTVERBAND Nr. 13 MODELLFLIEGEN FÜR ALLE Veranstalter: Modellfluggruppe Liechtenstein Zietgruppe: alle ab 10 Jahren Ziel/Inhalt: • Schnupperkurs Modellfliegen • einmal ein Modellflugzeug selbst steuern Ausrüstung: keine Kursleltung: Hansruedi Baumgartner; Markus Schweizer Ort; Modellflugplatz Rheinau Bendern-Eschen Datum/Zeit: Sonntag, 18 Mai, 10.00 Uhr Anmeldung: unbedingt erforderlich! Liechtensteinischer Olympischer Sportverband Im Rietacker 4, 9494 Schaan Fax00423/233 1673 Info im Internet:  www.losv.li Es folgt keine Bestätigung seitens des LOSV, ausser bei unvorhergesehenen Änderungen, Anmeldeschluss: 10, Mai 2003 uppt 
v Sponsor: i 
h t e n s t e / „ e le 
i\ V 
6 L www.ltn.li II ( LTN - Ihr Partner für Telefonie und Datenübertragung ) Treuhänder kauft und verkauft AG- Mäntel. Biete auch Verwaltungsrats- und Revisionsstellenmandate sowie Domizil in Zug. Anfragen unter: Telefon 081 258 28 41 
SCSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN $ RENAULT B 
s PAC E Der neue Espace. Erleben Sie Raum als wahren Luxus. Der neue Renault Espace lässt Sie Luxus geniessen, der sämtliche Sinne verführt. Er tiberzeugt durch noch nie gekannten Reisekomfort im grosszügigen Innenraum. Sein noch eleganteres, dynamischeres Design'und seine Ausstattung garantieren allen Passagieren individuelles Wohlbefinden. Seine sechs Motorisierungs-Varianten versprechen Fahrfreude und passen sich ganz Ihrem Temperament an. Der neue Renault Espace ab Fr. 36 900.- 
netto*  WWW.renault.ch ' Renaull Espace Aulhentique. 140 PS. 1998 cm', 5-tüfig. Treibstof fvttbrauth 9.41/1Q0 km. CO/tmtsjiunen 224 g/km, tnergiectfiiieru- Kategorie EL Abgebildetes Modell: Grand Espace Initiale dC», 180 PS, 2958 cm', lreibstoffvert>rau(h 9,7 1/100 km, C0,-Emlssionen 257 g/km, Energkeffüitftf-Kategorie 
C inkl. lusÄUlichef Ausstattung. Ft. 74 750.-. Vaduz Mühleholz-Garage A. Frömmelt AG B'alzers Erich Nipp AG Nendeln Waldteil-Garage H. Marxer 
00423 23216 68 -00423.38417 47 00423 373 12 8Ö 
LIMITIERTER PREIS, v UNLIMITIERTE SPORTLICHKEIT Extras Im Wert von 
Fr. 5300.- Inhluslv« front- und B«it«nairbagi, ABS, Sfcxhtuung, Sarvolafikung unü. d« Editon Packay«: Froitapoitar mi t tatrgnartan Nbflauehtan. Saitenschrtml»«' . Hock* und Oachipoiltr, Rnd<o/ CO, automatisch« KItmaanl ag« •owi« 
«i n tporU'Chta 
Cart»n-Int*ri«jr. Uana Sport 4x4 Limited Edition Fr. 2049O.- chiiratja J* Burgerauerstrasse 1 Ausstellung im Rietli •9470 Buchs Telefon 08t 756 69 22 www.garage-muentener.ch ^  www.autuki.ch ALLES AUSSER OEWÖHRLI CH $ 
SUZUKI Menschenwürde bis zuletzt Lebens-, Trauer- und Sterbebegleitung Tel. 00423 233 41 38 hospizbewegung liechtenstein . www.hospizbewegung.li Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. — Christoffel Blindenmlssion Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-202 2171,  www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441- 5 Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SOFO Helfen Sie mit ...Frauen zu unterstützen, die durch Schwangerschaf», Geburt oder Kleinkinderbetreuung in Not geraten. Postkonto 
60-6287-7 SKF Schweizarischer Katholischer Frauenbund SKF Burgerstrasso 17, 6000 Luzern 7 Tel 041 -226 02 25,   www.frauenbund.ch 
<0 Schaan HP 
Öffentliche Bekanntmachung des Auftrages Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, wird folgende Arbeit unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben:. ' Auftraggeber: Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Bezug der Bewerbungsunterlagen: Ortsbegehung 1. Stufe obligatorisch: Eingabe 1. Stufe: Zuschlagskriterien 1. Stufe: Ort/Datum: Beauftragter des Autraggebers: 
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan Restaurierung/Sanierung Pfarrkirche «St. Laurentius», 9494 Schaan BKP 389.0 Sanierung Geläuteanlage (aufgrund von Schwingungsauswirkungen) Der Glockenstuhl soll durch Auf lageranpassung freischwingend isoliert werden. Anpassung der Jochgeömetrie und Einsatz hand­ geschmiedeter Klöppel. Glockenausrüstung gesamthaft prüfen und nötigenfalls anpassen. Erneuerung des Oberflächenschutzes an verschie­ denen Bauteilen. Nicht offenes Verfahren (Präqualifikation) Ab Mittwoch, 30. April 2003 bei der Gemeindebauverwaltung Schaan 8.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Mittwoch, 7. Mai 2003, 14.00 vor Ort Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Donnerstag, 15. Mai 2003,17.00 Uhr DieBewerbungsunterlagen sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. 1. Eignungsnachweis 2. Fachliche Qualifikation 3. Referenzobjekte 4. Ortsbegehung Schaan, 30. April 2003 Architekturbüro H. Kindle AG, Landstr. 359, 9495 Triesen GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti 
«J to •u Schaan i; 
Öffentliche Bekanntmachung des Auftrages Gemäss Gesetz vom 19Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, wird folgende Arbeit unterhalb, der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Bezug der 
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan Restaurierung/Sanierung - Pfarrkirche «St. Laurentius», 9494 Schaan BKP 216 Natursteinarbeiten (Restauration Natursteinfassade) Natursteinfassade von 1888 n. Chr. gesamthaft sanieren und restaurieren (Sandsteinmauerwerk). Metallteilrestaurierung Fassadenbereich Nicht offenes Verfahren (Präqualifikation) Ab Mittwoch, 30. April 2003 Bewerbungsunterlagen: bei der Gemeindebauverwaltung Schaan 8.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr Ortsbegehung 1. Stufe Mittwoch, 7. Mai 2003, 10.00 Uhr vor Ort obligatorisch: Eingabe i. Stufe: Zuschlägskriterien I.Stufe: Ort/Datum: Beauftragter des Autraggebers: 
Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 . 9494 Schaan _ • bis Donnerstag, 15. Mai 2003,17.00 Uhr Die Bewerbungsunterlagen sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. 1. Eignungsnachweis 2. Fachliche Qualifikation 3. Refereniobjekte 4. Ortsbegehung* Schaan, 30. April 2003 , Architekturbüro H. Kindle ÄG, Landstr. 359, 9495 Triesen GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Daniel Hilti