SAMSTAG, 26. APRIL 2003 VOLKS BLATT 
TPRMIMP WIE,WAS,wo 
I I n I VI I I M EI AUF EINEN BLICK 
15 KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Alter Tel. 237 65 65 und Anliegen 
die Nummer für Ihre Wünsche «Das Dritte Leben» Informationsveranstaltung zu einem Medicnvcrbundprojckt in Zusammen­ arbeit mil Erwachsenenbildung Stein-Egcrta und Haus Gulcnbcrg für Frauen und Münncr, wcichc (beruflich oder ehrenamtlich) mit Menschen in der 3. Lebensphase zu tun haben. Samstag, 17. Mai 2003, 14 - 18 Uhr, im Haus Gutenberg, Bal/.crs «Erben und Vererben» Testaments-Broschüre, Neuauflage per I. 3. 2002. «D'r Flngerhuat" - Nähservice und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir iindern für Sfc! Wir leisten auch Hilfestellung bei Niihproblemen oder bieten die Möglichkeit unter Anleitung selbstständig zu ändern. Rufen Sie uns an! Weitere Informationen und Beratung: 
KBA. Vaduz. Tel. 237 65 65. Computer-Spass für Einstelger und Fortgeschrittene Laufend Kurse in Klcingruppen bis max. fünf Teilnehmende, Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz. Tel. 237 65 65. Nächste Kurse: PC-Einführungskurs 8.Mai/15. Mai. PC-Aufbaukurs 5. Juni/12. Juni. Es sind noch wenige Plätze frei - rufen Sie uns an! Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65. Begleitung Hausnotruftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren in Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen cte. Begegnung Mittagslisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 8. Mai 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Gcrti's Gemüselasagne und Salat. Bitte um Voranmeldung bis 7. Mai 2003. Bewegung Velofahren Einfache, geleitete 
Halbtagestour am Dienstag, 29. April 2003, von Vaduz zur Rheinschwelle Hiihe Sargans und zurück. Distanz ca. 32 km auf Natur und Teerstrassen, Treffpunkt: Sportplatz Vaduz um 13.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung Tel. 237 65 65 Mit uns bleiben Sic fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - SelnvimmenAVasser- gymnastik - Männerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folklorelänzc - Bewegung mit Musik - Altersturnen - Velofahren. Alle Bewegungskurse starten wieder nach den Ostcrferien am Montag, 5. Mai 2003. Weitere Informationen und Anmeldung KBA Telefon 237 65 65. Liecht. Familienhilfen für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Licchtcnst. Unterland Gemeindekrankenpflege Balzcrs Tricscn/Tricsenbcrg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland, 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 
84 Tel. 373 39 45 Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 II Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeltendienst Balzers Triesen* Triesenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendeln Maure n/Schaanwald Schellenberg Ruggell •Organisation durch die 
Tel. 384 2118 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 ' Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 908. Wanderung der Gipfelstürmer - 741. Seniorenwanderung - 505. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei- wiliigen-Arheit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Seni­ orenwanderungen für jeder­ mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren­ wanderungen erfolgt im Veran­ staltungskalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 908. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Das Jahr 2003 wurde zum inter­ nationalen Jahr des Wassers ausge­ rufen. Aus diesem Grunde wollen wir den Alpcnrhein von der Quelle bis zum Bodensee erwandern. Da im Qucllgebiet noch Schnee liegt, fangen wir am 1. Mai am Boden­ see an und lernen einen Teil des Naturschutzgebietes Rheindclta, das eine Gesamtfläche von 2000 ha aufweist, kennen. Wir fahren mit der OcBB von Fcldkirch nach Bregenz und mit dem Landbus nach Fussach. Unsere Wanderung beginnt bei der Rhcinbrückc in Fussach. Teilweise auf dem Rhein­ damm neben den Geleisen des Rhcinbähnlcs' (Dienstbahn der Internationalen Rheinregulierung), teilweise auf 
einem sandigen Pfad wandern wir bis zur neuen Rhein­ mündung und an der Lagune ent­ lang zurück ( reine Wanderzeit ca. 1,5 Stunden). In diesem Gebiet 
s" V gibt es 330 Vogel-, 700 Schmetter­ lings* und 40 Libcllenartcn. Die anschliessende Wanderung im Schilf- und Streuegebiet am'Rande der Fussacher Bucht bis zum Rohrspitz (retour ca. 2 Stunden), wo seit 1950 ein Naherholungsge­ biet mit Restaurant, Bootsplätzen und Badestrand besteht, ist für Fussgänger noch interessanter als für Biker (davon gibt es massen­ haft), weil die erhöhten Wander­ wege mehr Aussicht auf das Rheindclta bieten als das Fahr- strässchen. Verpflegung aus dem Rucksack oder in einem der Restaurants in Fussach oder am Rohrspitz. Wichtig: etwas zum Trinken mitnehmen. • Treffpunkt: Donnerstag, 1. Mai 
um 8.15 Uhr beim Bahnhof in Fcldkirch zur Weiterfahrt mit'dem Zug um 8.44 Uhr nach Bregenz und mit dem Landbus um 9.19 Uhr von Bregenz nach Fussach (3 Regio-Tages-Ticket, Gruppentarif EUR 5.90). Ab Fussach fahrt der Bus jede Stunde um ..24 und um ..45 von der Alten Post nach Bre­ genz zurück, sodass auch gruppen­ weise zurückgefahren werden kann. e Auskuhft/Wanderleitung: Agnes Schuler, Tel. 384 15 41 741. Seniorenwanderung Am Dienstag :führt die Wande­ rung von der Post in Triesenberg zum Teufiweg und auf diesem durch den Matteltiwald über den 
Bärenboden zurück ins Zentrum, wo im Hotel Kulm eingekehrt wird. 9 Treffpunkt: Dienstag, 29.4.03 um 13.54 Uhr bei der Post in Trie­ senberg (ab Vaduz 13.40 Uhr) 9 Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76 505. Freitagwanderung Am Freitag geht's von der Halte­ stelle Roxy in Balzers Richtung Runggeletsch, Fora, Allmend und hinunter ins Gasthaus Engel. 0 Treffpunkt: Freitag, 2. Mai um 13.31 Uhr bei der Bushaltestelle Roxy in Balzers (ab Schaan 13.09 Uhr) • Wanderleiter: Egon Hasler, Tel. 079/410 68 31 LAV/AS Die neue Würde Die Frage nach dem «Weiss» des morgigen Sonntags war wohl'eher' rhetorisch gemeint, weil in sie die Zusatzfrage verpackt war, ob es daher komme, weil es an diesem Tage gerne schneie. Der Name des morgigen Sonntags kommt auch nicht von den weissen Kleidern her, die die Mädchen getragen haben oder tragen, die heute das erste Mal Jesus von Nazareth im Brot begegneten oder begegnen. Das Weiss kommt aus einer noch älteren Tradition, nämlich der, dass im frühen Christentum der Gottesdienst in der Osternacht zugleich auch der grosse Taufter­ min war. Und nach dem Untertau­ chen im Wasser stiegen die Täuf­ linge wieder aus den Taufbecken heraus und bekamen als äusseres 
Gedanken 
zum Sonntag Kaplan August Paterno 
Zeichen einer neuen Würde ein weisses Gewand angezogen. Sie trugen es eine Woche lang mit Stolz. Dieses neue Selbstbewußt­ sein ist längstens dann verloren gegangen, als neben den Erwach­ senen auch Klein- und Klcinstkin r der getauft- wurden. Damit schrumpfte das Kleid der Würde zu einem «Mini-Symbol» zusam­ men. Bei uns allerdings schrumpf­ te mit der Grösse des Kleides auch der Stolz über die neue Würde, ein «Kind» Gottes zu sein, auf ein Mindestmass. Und ich habe bis­ weilen den Eindruck, als ob wir Christen uns eher für das Getauft- s'ein entschuldigen möchten, als dass wir darüber stolz wären, ein Erbe dieser Erde, die Gott uns, sei­ nen Ebenbildern anvertraut hat, zu sein. Aber wahrscheinlich ergeht es uns wie jenem Thomas, von 
dem heute in den katholischen Kir­ chen in der frohen Botschaft des Johannes berichtet wird. Er zwei­ felte sehr darüber, ob Jesus von Nazareth, sein bester Freund, nun wirklich von den Toten auferstan­ den ist. Und wie so mancher, «moderne» Gottsucher, wollte er «handfeste» Beweise dafür, dass dieser wieder höchst lebendig unter ihnen sei. Er hätte sie bekommen, aber plötzlich brauch-, te er sie nicht mehr, denn er konn­ te einsehen, dass es nitht immer der Verstand oder die empirische Erfahrung sein muss, sondern dass es nur 
ein gläubiges Herz braucht, damit wir in der Freude über die Ebenbildlichkeit mit Gott, einse­ hen, dass uns damit ein Leben geschenkt ist, das alle Dimensio­ nen der Vergänglichkeit sprengt. Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 27. April 2003 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend: 7.30, 10 Uhr Bendcrn-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n 19 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 10.30 Uhr R"g«c " 19.30 Uhr Vorabend; 10 Uhr Schaa n • Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr TViese n 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Maricnkapelle: 8.15 Uhr TVIesenber g 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Pcterskirchc in Schaan Gottesdienst in Spanisc h 9 Uhr in der St. Pcterskirchc in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen 
Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisc h 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-Iuth. Kirche Sonntag, 27. April 2003 Quasimodogeniti 9.30 Uhr Festgottesdienst in der Johanneskirche Vaduz, Schaancr Str. 22. Pfr. Klaus Looft Evangelische Kirch e Sonntag, 27. April 2003 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Christina Nutt, Azmoos. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 27. April 2003 18.00 Uhr Gottesdienst: Bahnhof­ strasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Predigt: Silvio Spadin, gleichzeitig Programm für Kinder 
Bibel-Baptisten-Gemeinde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan Pfarrkirche Vaduz i