\ 1 
.i. ' , • \ ''v3 i 
!  1 , 
 4 *" •Ii-! 
' *f * 
% 
t 'V .; 
 4 *-•>'• ^ ^M$ 
1;-' O" * , , 
\ 1 J v.« * ,JH. * &£&£&/ * , , , -1 • V.-i- 
:-v" r, ;^' i ,t -"•<''} • i-;/ V ., > > . ' 1 J «•! > » "I » J , ' 
illsi 
»II 7% + SU = 10% Rabatt. Jetzt bis am 7.6.2003 auf Matratzen, ^ ; /p- -4L.. VOn SÜPERBA Pfister Center, 8887 MeLs, Tel. 081 725 93-00 mels-sargans@moebelpfister.ch ,  www.pfister.ch 
Möbel ÄS#Mm " > •' • "JPfister&wmS SCHÖN, ZU HAUSE ZU SEIN Generalimporteur für die Schweiz und das Fürstentum Lichtenstein 
High Performance for Volvo Baldegger AG Volvo Zentrum Kompetenz in der Ostschweiz Besuchen Sie uns in St.Gallen, Wil oder Appenzell. 
:  1 ' Bajdegger ÄQ Volvo Zentrum Erlachstrasse 3,9014 S^Gallen Tel. 071 274 80 40; Fax 071 274 80 41 i   www.volvostgailen.ch j • I Baldegger AG Volvo Zentrum Wil [Flawilßrstrasse 31.95Ö0 Wil/SG iTel. Ö71 929 80 40, Fax 071 929 80 41 ^ww^.volvowil.ch ; Baldegger ÄQ Volvo Allrad Zentrum [Zielstrasse 60,9050 Appenzell fTel. Ö7t788 80 40, Fax 071 788 80 41 [www.volvoappenzeir.ch 
0906 123 700 £* • Ifiglkh Sex- ^•kund Stöhnpnrty! 7 24 h-7 Tage dlo Woche! Moch orionym mit! Fr. 4,23/Mm. Wir danken unseren " ' // • • 
 J. •' Inserenten VOLKSBLATT LIECHTENSTEINISCHER OLYMPISCHER . SPORTVERBAND ^ Nr. 12 SENIOREN-TENNIS Veranstalter: Zielgruppe: Ziel/Inhalt: Ausrüstung: Besonderes: Kursleitung: . Ort: Datum/Zeit: Anmeldung: Anmeldeschluss: _3U. April 20U3 Mar° 
e' 
Tennisclub Schaan Senioren t 
Tennis - Plausch - Spiele für Anfänger und Fortgeschrittene T-Shlrt, Tennishose und Tennisschuhe Tennis-Schläger und -Bäue werden zur Ver­ fügung gestellt. Verpflegung im Clubhaus Dux Wolfgang Rosenberger Tennisanlage Dux, Schaan 13. Mai, 10.00-15.00 Uhr unbedingt erforderlichl Liechtensteinischer Olympischer Sportverband Im Rietacker 4, 9494 Schaan Fax 00423 / 233 16 73 Info im Internet:  www.losv.li Es folgt keine Bestätigung seitens des LOSV, ausser bei unvorhergesehenen Änderungen. .30.0Paio^ £.tr\oW'._ oaW^' 
sac^ 
e 
de* 
VCuis' 
,\e\\oe 
iOH 
en' Un 
rteiscW«^ Sponsor:  c 
c 
va 
t e n s t e / # Te le Net i« n 
i; www.ltn.li (l'j! ( LTN - Ihr Partner für Telefonie und Datenübertragung) 
Seminar, 13. und 27. Juni 2003 Aktives Portfolio­ management und Finanzanalyse ^Das Seminar gibt einen Überblick über die wichtigsten Fragestellungen und Aufgaben des aktiven Managements von festverzinslichen Wertschriften und Aktien. Themenrelevantes Grundlagenwissen und wichtige Anwendungs­ probleme eines" aktiven Managements von Aktien- und Obligationenport- folios werden vorgestellt. 
 1 Das Seminar richtet sich an Portfoliomanagerinnen, Anlageberateilnhen, Private Banker, Treuhanderlnnen. Referenten: Prof. Dr. Klaus Spremann, Dr. Pascal Gantenbein Schweizerisches Institut für Banken und Finanzen, Universität St Gallen Prof. Dr. Marco J. Menichetti Institut für Finanzdienstleistungen, Fachhochschule Liechtenstein Weitere Informationen finden Sie unter  www.fh-liechtenstein.li ' Online-Anmeldung erbeten bis 4 Juni 2003 FachhDchschule LiEchhensheiri Fürst-Franz-Josef-Strasse, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 265 11 11 Fax +423 265 1 1 12,  www.fh-liechtenstein.li Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Christoffel Bllndenmlsslon Postfach, 8027 Zürich ' Telefon 01-2022171 .www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 
Tiefpreisgarantie und gute Beratung. Marken Notebook 1700.- TIEFPREISGARANTIE 1 W m, AMD WH IAH WO*, 
PVPrtO-BWl Infoline: 0800 300 900 The Portable Shop: Wolfriet, 8887 Mals OMnunys/eilon und Anfjhritweuo tu 
un&oten Filialen nnden S'öunlo» wwv portable »hop ch IMPRESSUM Heraussehen Prcsscvercin Liechtensteiner Volksblatt (.'cM'liäfLsIcilunR Verlag: Dani Sied. Mjrtin Frömmelt. Clicfredaklor: Marlin Frömmelt Prnduklicins- und KDV-I.eiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt. IXiris Meier. Komclia Pfeiffer Inland: Lucas Ebner. Karin Massier. Coni Hofer Wirtschaft: Wolfeanj: Zechner Kultur: Gerolf Häuser l freier Mitarbeiter) Sport: Heiirz Zöclibauer (Leiter Sport), Robert Hrüstle. Stefan Lenhcrr. Robert Null. Technischer Rcdaktionsdienst: Clirisi Kimlle. Waller Nipg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Trümmer llcilagen: Mario Hccb K-Mail-Redaktion: redaUionta' volksblatt.li Kedaktionssekrclarial: Martina Diedennann (Tel. +42.12.17 51 61) Desktop Publishing: Fril? Gauer. Markus Maner, Klaus Tement, Judith Walser MarkctingA'erkauf: Manfred Bildslein (Verkaufsleiter). Silvio Biihlcr, Michile FJilers Östeneiclv. Johannes Nachbaur Schwei/: Leiter Repräsentanz Buchs. Jürg Schäpper, Tel. 081 740 55 42, Fax 081 740 55 41. E-Mail jswerbungt 
f calv.rol.ch Inseralcnannahmc/Empfang: Martina lladertscher, Patricia John, Natalie Schädlcr; Tel. +42? 2.17 51 51 Fax: +42.1 2.17 51 66, ISDN: +42.1237 51 09 E-MaiMnserateverkauf: inseratclä volksblatt.li Abonncntendicnst: Daniela Florio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Ahorerwaltung: aboS'volIcsblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5, Telefon: +423 237 5151 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportrrdaklion: +423 237 51 71