ESPRIT ESPRIT-STORE Städtle 2 * 9490 Vaduz Telefon +423 / 232 33 66 
1 
n ZZ2 DIE SPOKTWEWS FÖK Li ECHTEM STEINS ">\I • I ABSCHIED DES TAGES Spielertrainer Dieter Alge wird den FC Bal- zers zu Saisonschluss verlassen. 
13 VOLKS BLATT 
NEWS FC Balzers verliert zu Saison­ schluss Spielertrainer Alge FUSSBALL - Spielertrainer Dieter Alge und der FC Balzers gehen nach Saisonende getrennte Wege. Nach vier Jahren als Coach und Spieler, in denen der Aufstieg in die 2. Liga gelang/sucht der Vorarlberger eine neue Herausforderung. Auch zwei FL- Cupfinals stehen auf der Erfolgsbilanz von Dieter Alge. Die Trennung erfolgte - laut Alge - cinvcmchmlich. Bevor der Spieler­ trainer «ade» sagt, will er mit seinem Team noch den Klassenerhalt schafften. «Der Weg stimmt und ich bin überzeugt, dass der FCB auch in der kommenden Saison in die­ ser Liga spielen wird», so der scheidende Dieter Alge. Rudi Brunnenmeier gestorben FUSSBALL - Der frühere FCZ-Aktcur Rudi Brunnenmeier ist im Alter von 62 Jah­ ren einem Krebslciden erlegen. Brunncn- meicr spielte in der Saison 1972/73 bei den Stadtzürchcrn und gewann unter anderen mit Köbi Kuhn den Schweizer Cup. Brun- nenmeier absolvierte fünf Länderspiele für Deutschland und wurde in der Spielzeit 1964/65 mit 24 Treffern Torschützenkönig der Bundcsliga. In den Siebziger-Jahren verzückte Brunnenmeier als Spielertrainer des FC Balzers auch die Liechtensteiner Fans mit seinen Ballkünsten. Kaiserslautern droht Regionalliga FUSSBALL - Dem I. FC KaisersJautem mit dem Schweizer Rene C. Jüggi an der Spitze droht im Falle eines Abstiegs aus der Bundesliga der Absturz in die Regionalliga. Die Pfälzer würden von der Deutschen Fussball-Liga (DFL) zum momentanen Zeitpunkt keine Lizenz für die 2. Liga erhalten. Der FCK kündigte Beschwerde gegen diesen Entscheid an. Die «Roten Teu­ fel» weisen vor den letzten fünf Runden einen Vorsprung von fünf Punkten auf einen Abstiegsplatz auf. VOLKS BLATT 
REKOFID 55 PUNKTE VON IVERSON BASKETBALL - Zum Playoffs-Auf- takt in der National Basketball Associati­ on war Philadelphias Allen Iverson für die herausragende Lei­ stung besorgt. Er führte die 76ers mit 55 Punkten zum 98:90-Heinisieg gegen die New Orleans Homets. Iverson, der mit 21 von 32 Würfen reüssierte, gelang mit seiner Punktzahl die sechstbeste Leistung in einem NBA-Playoffmatch überhaupt. Den Rekord hält seit 17 Jahren der kürzlich zurückgetrete­ ne Superstar Michael Jordan mit 63 Punkten. 
FL FESTNAHME | DES TAGES | Carl Lewis wurde nach 5 einem Autounfall wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen. 0 
VATERFREUDEN DES TAGES Der kroatische Tennis­ star Goran Ivanisevic .ist Vater eines Mädchens geworden. 
q g 
OPERATION DES TAGES IOC-Präsident Jacques Rogge ist in der vergan­ genen Woche am Herzen operiert worden. 
f g Neuer Zug mit Züger Fritz Züger ist neuer LSV-Cheftrainer der Herren SCHAAN - Dem LSV ist ein guter Schachzug gelungen: Gestern konnte mit Fritz Züger ein welt­ cuperfahrener Toptrainer für das Herrenteam engagiert wer­ den. Züger, der Günther Pührin- ger ablöst, wird sein Amt heute antreten und will aus den Liechtensteiner Nachwuchsfah­ rern bis zur Olympiade 2006 in Turin eine schlagkräftige Trup­ pe formen. « Heinz Züchbaue r Die letzten 26 Jahre hat Fritz Züger alles andere dem Skisport unterge­ ordnet. Zehn Jahre als Service­ mann und 16 Jahre als Trainer prägten nicht nur sein berufliches, sondern auch sein privates Leben. «Ich habe mit meiner Partnerin, mit der ich seit 20 Jahren zusammenle­ be, sogar bewusst auf Kinder ver­ zichtet. Im Rennsport ist man sehr viel unterwegs und für Kinder ist es nicht gut, wenn der Vater fast nie daheim ist», sagt der Bündner (Tamins), der damit seine grosse Liebe zum Skisport eindrücklich schildert. Mann mit viel Erfahrung Züger stand nach seinem Enga­ gement als Servicemann und Trai-. ner beim Weltklassefahrer Marc Girardclli (1986/87) in der Saison 1989/90 als Trainer von Yolanda Kindle schon einmal in Diensten des LSV. Danach führte er bis 1993 als Hauptverantwortlicher das Europacupteam der Schweizer und bis 1999 verbuchte er mit den 
Technikern grössten Erfolge von Swiss-Ski die (20 Weltcupsiegc und 10 Medaillen an Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften). In dieser Zeit ist auch Marco ̂ Büchel zum Spitzenfahrer gereift (RTL-Vizeweltmeistcr in Vail 1999) und Achim Vogt konnte einen Weltcupsieg (Tignes 1994) feiern. Von .1999 bis Dezember 2002 betreute er die Schweizer Specd- truppe. Mit dem neuen Chcftrai- ncr Karl Frchsner gab es zwi­ schenmenschlich keine Basis, deshalb wurde er vom «eisernen Karl» freigestellt. Lücke zu Marco Büchel schliessen Mittlerweile er­ hielt Züger Angebote aus Deutschland, Nor­ wegen und Liechtenstein. «Marco Büchel hat mich bei Klaus Büchel empfohlen und das Gespräch mit Büchel war für mich ausschlaggebend. Ich kenne ihn seit vielen Jahren und weiss um die Gegebenhei­ ten in Liechtenstein. Zudem habe ich aus meiner Zeit mit Marc Girardelli gelernt, dass man auch mit einem kleinen Team sehr viel erreichen kann.» Und viel erreichen will Züger auch in Liechtenstein: «Wir werden eine Europa­ cupgruppe gründen 
und wollen, dass unsere Nach­ wuchsathleten innerhalb der nächs­ ten drei Jahre den Anschluss an die Weltspitze schaffen.» Während dieser Zeit werden die Nachwuchs­ fahrer ausschliesslich beim LSV trainieren und nicht mehr zur Trai- ningsgemeinschaft mit 
Swiss-Ski AI 
stossen. Züger erhält vom LSV einen heilte beginnenden offenen Arbeitsvertrag, der sich bei Nicht- kündigung automatisch verlängert. Der bisherige Co-Trainer, Wolf­ gang Grabner, soll Fritz Züger in seiner Arbeit unterstützen. Fritz Züger übernimmt ab heute das Amt des Herren-Cheftrainers beim LSV. Bestnoten für Fritz Züger Vorschuss-Lorbeeren für den neuen Herren-Cheftrainer SCHAAN - Der neue Chef-Trainer der Herren heim LSV arbeitete auf allen Stufen des alpinen Skirennsports (FIS, Europacup, Weltcup) und führte Mann­ schaften selbstständig. Fritz Züger ist also kein Unbekannter und wird in Liechtenstein mit «Bestnoten» empfangen. • Heinz Züchbaue r Für LSV-Chef-Alpin, Klaus Büchel, der mit mehreren Trainer für die Nachfolge von Günther Pühringer verhandelt hat, erfüllte Züger das Anforderungsprofil am besten. «Er ist ein Mann mit Erfah­ rung und wir sind sicher, dass er unseren jungen Athleten die richti­ ge Einstellung vermitteln kann. Zudem ist er überzeugt, dass er aus unseren Nachwuchsfahrcrn Spit­ zenathleten formen kann.» Yolanda Kindle, die in der 
Sai-LSV-Chef-Alpln, 
Klaus Büchel (Bild), Ist von Fritz Züger überzeugt. 
son 1989/90 von Züger trainiert wurde, erinnert sich gerne an die Zusammenarbeit mit dem heute 49-Jährigen: «Er war immer mit 100 Prozent bei der Sache und auch im Gespräch war Fritz sehr angenehm.» Dieser Meinung schliesst sich au9h' Marco Büchel, der von der Verpflichtung an seinem Urlaubs­ ort in Florida erfahren hat, an und ergänzt: «Fritz ist ein unglaublich guter Motivator und auch skitech­ nisch ist er ein ausgezeichneter Trainer. Dass der Skisport seine Nummer 1 ist, beweist er mit der professionellen Einstellung, die er täglich vorlebt.» Und für Jürgen Hasler ist Züger einer, der immer seine Meinung sagt. «Egal ob positiv oder negativ. Er denkt sehr leitungsbezogen und will immer aus jedem das Opti­ mum herausholen.»