MITTWOCH, 16. APRIL 2003 VOLKS I 
CCDUIPC EIN MUSS BLATT I OCnVIV/C FÜR JEDEN TAG 
2 Heufes Der Frühling zeigt was er kann! Wetter heute 
Die nächsten 4 Tage Nach wie vor bestimmt das über der Ostsee liegende Hoch "Rena" das Wetter im Alpenraum. Der heutige Mitt­ woch beginnt, wie schon die letzten Tage, sehr sonnig und strahlend schön. Der Himmel Ist oft wolkenlos, selbst über den Bergen bilden sich in der trockenen Luit nur kleine Quellwölkchen. Auch die Temperaturen blei­ ben angenehm, die Höchstwerte erreichen 22 Grad. 
Donnerstag Freitag 
Samstag Sonntag o Liechtenstein N^egion Sargans AN/.üICiL 
Buc 
St.Qallerr£ VST: 3^21 
• Bregera lo Chur* 0(22 
München ( Q(ä) Landeck 
Innsbruck Falknls 
St,Moritze Bozen« Wohnraum zu verkaufen in Liechtenstein tel. 00423 777 30 93 www.generalunternehmung.li 
«>ocarpö^ Sonne/Mond 
Biowetter £ Vollmond: Neumond: 
Aussichten An der Grosswetterlage ändert sich nicht allzu viel, das für unser Wetter verantwortlich zeichnende Hoch über der Ostsee bleibt weiterhin klar bestimmend. In der Folge dürfen wir uns bis Karfreitag über viel Sonnenschein und frühlingshafte Temperaturen um die 20 Grad freuen. Erst danach erweist sich ein so genannter Kaltlufttropfen als Spielver­ derber. So ziehen am Samstag von Osten vermehrt Wolkenfelder über den Himmel, zu­ dem kühlt es markant ab. Der Ostersonntag bringt aus heutiger Sicht im Rheintal föhni­ ge Auflockerungen und wieder etwas mildere Temperaturen. Europa 1015 \ 1025 Bauernregel Wieks Wettertipp /\ 06.37 
Herz/Krolslauf 1 V 20.16 
Migräne 1 ' 2 • ZV 19.58 Pollen (Birke) 1. "2" '.-3 -mitoU • 06.42 O keine Beschwerden 3 massige Beschwerdon ' 1 minima Beschwerden 4 starke Beschwerden 01.05.2003 
2 leichte Beschwerden 
S akute Beschwerden 
Bleibt der April recht sonnig und warm, macht es den Bauern auch nicht arm. TT" CT Wetterinformotlonon 
Wer noch nicht genug vom Vergnügen auf zwei Brettern hat, sollte bei Abfahrten ab­ seits der gesicherten Pisten die tageszeitlich ansteigende Lawinengefahr beachten. HEUTE Schlosskino ßalzcrs Premiere! Deutsch J16 Dolby-Digital 
• täglich 20.30 Fr+Sa 22.45 FEMME FATALE Brian De Palma's Erotik-Thriller - faszinierend, rätselhaft und bildgewaltig. Antonio Banderas und Rebecca Romijn Stamos in einem fesselnden Spiel mit dem Feuer... n 1'F.MM Ii FATALC. • EjJ35Jj2n2ZitI3E222ZS3 täglich 
18.00 ABOUT SCHMID T Orig. E/df J14 Dolby-Digital Brillant gespieltes, bewegendes Roadmovie mit Jack Nicholson, • Mi 15.00 PERFECT MOMEN T Deutsch J12 Digital-Soundl Snowboarder, Surfer, Skater, Kletterfreaks • Extremsportler - für den absoluten Kick riskieren sie alles... • ab Mi täglich 13.30 
CH-Premiere! KARLSSON VOM PAC H Deutsch J6 Dolby-SR Witzige Zeichentrick -  Neuverfilmung nach Astrid Lindgren. 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Mi/Do und Karfreitag keine Vorstellungen! Kiwi Treff, Werdenberg, Telefon 081 771 60 70 TREFF 1 Ugl. 15.00 + 20 00, Fr/So 22.30, Fr/Sa 22.45 Sa/So oueti 17.30 Sa/So 17.30, JOHNNY ENOUSH Austin Powers neets James Bond; Rowan Atkmson rechnet als Johnny English lust- und stilvoll mit dem britischen Meisteragenten ab. Detiadi A-Kot K WCH-Pnmlml SafSo 17.30 JUST MARRIED -VOLL 
VERHEIRATET Honeymoon in Frankreich wird für zwei US-Teens zum krwit- zigen SlapctideTrip. Deutseti A.-KatJ. 12 
ZVkxtiB Tm?nj—Tarjl 14 3Ö DAS DSCHUNQELBUCH 2 Dia Fortsetzung des beliebton Disney-Zoichentrtckfilrra kommt endlich Ins Kino. Deutsch. A-Kil SB 6b4Jtfircr< T®T2ö!0ö DREAMCATCHER Spannende 
Stephen-King- Verfilmung- Vier Freunde krlogon es bi den Wäldern von Maine mit übernatürlichen K'Mten zu tun. DeuBch. A-Kol E CH-Premler»! 
TV»« 4 
HOW TO LOOSE A GUY IN 10 GAYS - WIE WERDE ICH IHN LOS IN 10TAQEN Witzig« Anleitung, wie Frau einen Kerl Innert 10 Tagen los­ wird. Oder auch nicht. Deutsch, A.-Kal J. 12 CH-VcroremietB 14.30 +20SÖ (ausser Mi) OOODBYE LENIN Ein 
liebevoll Ironischer Straifeug durch die bewegte jüngste Ooschichte Berlins \-Kat J. 12 aWbctw R/SaJ. THE GÖRE -DER INNERE KERN Special Eftokts vom Feinsten - Norvenzortetzende Action bis zur letzten Sekunde. Dcut3dtA.-Kat.JL  14 2. Wxhe Der boaondara Film ' Sa. 12.4.03 um 17.00 Uhr So. 1l4.03i*n17.00Uhr BOWUNQ FOR COLUMBINE Polit-Satire von Michael Moore. Auegezeichnet mit 10scar, Bester Dokumentarfilm. 6W. A,~Kflt. J. 12 Castels, Sargans, Telefon 08172316 61 Karfreitag und Ostersonntag bleibt das Kino geechloetenl CH-Premlem! Wir spielen taglich 
20M (ausser Mi/Fr/So) Sa 22.15, Samstag u. Ostereocmtag 1130 Uhr JOHNNY ENQUSH Von den Produzenten von MR. BEAN. Comody-Superetar Rowan Alkinson In einer neuen Actions-KomOdle! Deutsch gesprochen. A-Kat KB 
„Der besondere Film" Mittwoch. 1M.20X10, 
Sametag, 104. Oster­ montag 21.4. 17JO Uhr SATIN ROUGE Tu»iochec film über das Frauoe*i In emem arabischen Land. Raja Arrans stake Fmuen- geschchto voller Mut* uid wunderbarer FJhyl- mort Ong.Wd/f, A-Kat. 12 Klno-Tel, 0900 900 998 
Das sagen die Sterne... .ja p Widder21.03.-20.04. « Technische Projekte laufen sehr gut. Innovative Ideen tauchen wie aus dem Nichts auf und Sie sind die richtige Person, um diese Ansätze in die Tat umzusetzen. Stier 21.04.-20.05. Die ständigen Verände­ rungen im Job machen Sie. ver­ rückt. Sie sind am besten, wenn Sie ganz in Ruhe und in einem gleichmässigen Rhythmus arbeiten können, ii Zwillinge 21.05.-21.06. twV Treffen Sie ihre Ent­ scheidungen sehr vorsichtig, im Moment stehen Sie im Mit­ telpunkt des Interesses. Ihr Partner braucht Ihren Zuspruch, um mit seinen Prob­ lemen fertig zu werden. } 
Oer Krebs 22.06.-22.07. wNc Die Struktur Ihres täg­ lichen Lebens wird umgekrem­ pelt. Was läuft nicht rund und in Ihrem Sinne? Jetzt ist die Zeit reif es loszulassen. Ihre Gesundheit hängt viel von Ihrer Gemütslage ab. 
Löwe 23.07.-23.08. rvV Heute können Sie mit spannenden Herausforde­ rungen rechnen. Vielleicht schineisst jemand Ihr Konzept über den Haufen und vielleicht ist das sogar gut so. •SLt Jungfrau 24.08.-23.09. » Sie lieben es nicht, wenn Ihr Tagesablauf gestört wird. Genau das ist aber heute wahrscheinlich. In der Partner­ schaft kann eine Überraschung auf Sie zukommen. Waage 24.09.-23.10. •ür w Ihre Kreativität bringt heute Ihre Talente voll zur Gel­ tung, besonders wenn Sie sich zutrauen, endlich einmal die festgetretenen Pfade zu verlas­ sen. Die Aussichten für neue Verbindungen stehen günstig. Y mC Skorpion 24.10.-22.11. Fallen Sie nicht mit der Tür ins Haus, denn jemand braucht dringend Zeit über die Dinge nachzudenken. Sie fordern zu viel und miss­ achten den Freiraum Ihres Pan­ ners. RindV (Htlen 
WiSM i% 
f 
XBrtfu'O M»u' 
biiv riit'umfrt 
> trteiy e er;eu«n- Wem ( 
"i f 
k-ui Winrung tu"*!) Sir 
r'i' 
uittin Oes UWjrrn 
Süöt jn fitse 
•nil • 
• • 
• mfroöitffl •ttmitr.« 
• 
Ali* Ijr W-tr.« *• Riufctucfi 
loten- sĉr̂ln 1* 
bort i m Kt Ajljju 
• 
T »r.nkh« Geiritin lAfik) 
B«' g tu Moni; 
Spieka <,to11*t» 1 SUdt im Geriter- ue 
fiM m 5't»ir*n 
Gttxtt- tCMuil- *orJ 
• 
f »thv»td tnj»l l*. 
T 
irz Ptwo- ioph | 
• fUrvjiurgs titiU Eu' OpHr «T1 fbtUum 
• 
Y. 
Sfinner».- e»/rugnii 
• Zitlfr Fi'lrt 
iUiwn ifhtn (W* I 
pl uS • 
T . amefikjn tteiid t 
| Rätsel vom Vortag| W>» für Unr.tisitit 
E3 0Q D • •••• ••••• Qaoaaa ••• 
l* 
T 
T 
AU t u« Rappef» 
• 
T fu*. Ifiitninl 
LdtlLU n r 
•••Qu U nnm mmnn r 
Nam» von 13 PlCUen 
f • 
••BD QHBQOD •••• (!••• •QQ itnxmje j'biM Ununng- bft 
• 
1 
QDDD ECl QQBDQDDQH ••••••• Hl 
JA 
Schütze 23.11-21.12. SiY Kommunikation ist das Schlüsselwort heute und wenn es Ihnen gelingt. Ihre Pläne plausibel zu machen und den Sinn zu vermitteln, haben Sie fast gewonnen. -3h Steinbock 22.12.-20.01. ™ Nicht alle Pläne lassen sich gleichzeitig verwirklichen, deshalb nicht ungeduldig wer­ den, wenn es im Berufsleben nicht klappen will. Nehmen Sie Absagen nicht als Kränkung. 4I Wassermann frv» 21.01.-19.02. Sie sind heute der Gewinner des Tages. Allerdings können Sie vor lauter Übermut leicht das.Mass verlieren und sich mehr schaden als nützen. Zei­ gen Sie mehr Toleranz. Fische 20.02.-20.03. Sie sind dabei die Perspektive aus den Augen zu verlieren. Heute ist nicht Ihr stärkster Tag und Sie sollten ihn deshalb ruhig angehen. In der Liebe sind Sie Feuer und Flamme. 
LESERWITZE «Hat das Medikament, das Sie mir da verschreiben, auch irgendwelche Neben­ wirkungen?» «Ja, Sie müs­ sen damit rechnen,- wieder arbeitsfähig zu werden!» «Sie müssen beim Ausfül­ len des Totenscheines mehr Sorgfalt walten lassen», mahnt der Chefarzt den jun­ gen Assistenten. Sie haben schon wieder in der Spalte mit der Frage: Todesursa­ che, ihren eigenen Namen eingetragen!» «Verlangt dein Vater auch von dir, dass du vor dem Essen betest?» «Nein, meine Mutter kocht ganz gut.» Sie: «Aber Schatz das ist doch gar nicht unser Baby!» Er: «Psst, nicht so laut! Der Kipderwagen ist viel schö­ ner.» Wit2e@V0lkSblatt.li WARUM zieht Treibsand scheinbar nach unten? Gerät man auf Treibsand, so befindet man sich in grösster Gefahr. Je hektischer man sich bewegt, desto tiefer wird man in den Sand gezogen. Unter dem Sand befindet sich eine Quelle, die Wasser in den Sand geschoben hat. Man sinkt also eigentlich in Wasser ein. Bewegt sich der Eingesunkene schnell, so entstehen freie Räume, da das Wasser durch 
den Sand nur langsam nachrut­ schen kann. Diese so entstan­ denen freien Stellen bewirken, dass man scheinbar eingeso­ gen wird.