SAMSTAG, 12. APRIL 2003 BLATT
I KONSUMENTENINFO INFORMIEREN
37 INFOBOX Sonnenschutz wunLivnnc Vitamin H Lotion
• s QUflLICflRE i I* viurrrfntft . Die Qualicare Vitamin E Lotion ist in Apothe ken und Drogerien erhältlich. 200 ml kosten 15.80 Franken. ZÜRICH - Bei Einwirkung Uber die Eigen- •schutzzcit hinaus .schädigen UV-Strahlen die Hautzcllcn. Die Haut wird spröde lind trocken. Einen spezifischen Schutz und die richtige dermatologische Pflege bietet das antioxidativ wirksame Vitamin E. Speziell zur Pflege trockener Haut wurde die Quali care Vitamin E Lotion entwickelt. Sic ent hält die hohe Dosis von
5 Prozent Vitamin E. Es schützt die Hautzcllcn vor Zerstörung, speichert Feuchtigkeit und verhindert dadurch den Wasserverlust der Haut. Wenn der erste Dominostein einer aufgestellten Dominoreihe angetippt wird, kann eine Ket tenreaktion beobachtet werden. Ähnliches geschieht, wenn UV-Strahlen in die Haut gelangen. Sie zerstören hauteigene Zcllbau- steine und verwandeln diese in freie Radika le. Einen solchen Prozess nennt man Radi kalkettenreaktion. Das bedeutet für die Haut, dass auch nach dem Sonnenbad die Kettenreaktion weitergeht, wenn sie nicht genügend Vitamin E enthält. Vitamin E wirkt wie ein auf der Unterlage fixierter Dominostein. Dexpanthenol regeneriert die Zeilen dort; wo allenfalls Schädigungen auf getreten sind und gleicht den Feuchtigkeits verlust aus. Neuheit von Betty Bossi ZÜRICH - Die Krönung jedes feinen Essens ist das Dessert. Deshalb widmet Betty Bossi diesem Thema ihr neues Koch buch «Desserts für alle - süss und verführe risch»: 68 neue und zeitgemässe Dessert- ideen. Ob «frisch und fruchtig», «gefroren und gekühlt», «gebacken und gefüllt», «luf tig und leicht» oder «klein und fein»: In jedem Kapitel finden Sie überraschende, dekorative und feine Rezeptideen, die dank der bewährten Schritt-für-Schritt-Anleitung garantiert gelingen. Als ideale Ergänzung zum neuen Buch erhalten Sic die Broschüre «Tipps und Tricks rund um Desserts»: Ein kleines Ein maleins für alle Schleckmiiuler mit Wis senswertem rund ums Backen, Caramelisie- ren und Gelieren sowie Dekorations-Tipps von Profis. Bestellmöglichkeilen finden Sie schnell und einfach unter www.bettybossi.ch oder schriftlich bei: Betty Bossi, Die Ideenküclic, 6009 Luzern. i* Z* i.x* 8
DESSERTS FÜR ALLE SÜSS (i VERFÜHRERISCH Süssigkeiten, die eine Sünde wert sind, gibts im neuen Rezeptbuch von Betty Bossi.
Nun fällt auch die Schweiz mobilkom [liechtenstein] streicht Roaminggebühren für die Schweiz SCHAAN - Der Mobilfunkanbie ter mobilkom [liechtenstein] mit seinem Netz FL1 kann zum wiederholten Male mit einem Coup aufwarten. Ab sofort wer den die Roaminggebühren für die Rufnachsendung in die Schweiz gestrichen. Damit wird nun bei mobilkom [liechten stein] der gesamte deutsch sprachige Raum zu verbilligten Konditionen angeboten. Deutschland, Österreich und die Schweiz gehören zur Regional zone, wovon für Rufnachsen dungen in die Schweiz und Österreich zusätzlich keine Roaminggebühren anfallen. Ab sofort kann bei mobilkom [liechtenstein] ohne Roamingge bühren für Rufnachsendungen in der Schweiz telefoniert werden. Damit bietet mobilkom [liechten stein!
c' er> gesamten deutschspra chigen Raum zu stark verbilligten Konditionen an. Während für Ruf nachsendungen nach Österreich schon seit über einem Jahr keine Roaminggebühren erhoben
wer-GeschäftsfUhrer
Michael Ammann: «Die wichtigsten Destinationen der Liechtensteiner werden nun von mobilkom [liechtenstein] nicht nur ohne Gebühren für die Ruchnach sendung, sondern auch mit niedri gen Aktivgebühren angeboten.» den, wird dieser Vorteil den FL1 Kunden nun auch für die Schweiz zuteil. Dies, obwohl man als Kunde von mobilkom [liechten stein | von der FL l-Regionalzone, zu welcher Telefonate nach Österreich,
Deutschland und der Schweiz gehören, schon seit länge rer Zeit von besonders günstigen Konditionen profitieren kann. Interaktive Telekommunikation Mit der Streichung der Roaming gebühren für Rufnachsendungen in die Schweiz geht ein für Liechten stein neues, interaktives und somit auf die jeweiligen Bedürfnisse des einzelnen Kunden ausgerichtetes System einher. Jeder FLl-Kunde kann frei wählen, ob er eine Befrei ung der passiven Kosten für entge gengenommene Anrufe in der Schweiz möchte oder nicht. Wenn sich ein Kunde für die kostenlose Rufnachscndung in die Schweiz entscheidet, werden im «Xcite» - und Fun-Tarif 7 Franken - und im Pro-Tarif 5 Franken pro Monat erhoben. Ab diesem Moment kann der Kunde ohne Roaminggebühren so lange er will in der Schweiz Anrüfe entgegennehmen. Das heisst: Jeder Kunde kann interaktiv selbst wählen, ob er für Anrufe, die er in der Schweiz entgegen nimmt,
Rominggebühren zahlen will oder nicht. Neues Segment Mit diesem für Liechtenstein abgestimmten Angebot eröffnet mobilkom [liechtenstein] ein neues Segment auf dem nationalen mobi len Telekommunikationsstandort. «Nicht nur, dass Kunden von FL 1 von einer Regionalzone, die den gesamten deutschsprachigen Raum abdeckt, profitieren, sondern auch der Wegfall der Roaminggebühren für Rufnachsendungen in die Schweiz und Österreich sind Ange bote, welche den Kunden von mobilkom [liechtenstein] einzigar tige Möglichkeiten bieten. Die wichtigsten Destinationen der Liechtensteiner werden nun von mobilkom [liechtenstein] nicht nur ohne Gebühren für die Rufnach sendung sondern auch mit niedri gen Aktivgebühren angeboten. Wir tragen damit der starken Schweizer Ausrichtung der Liechtensteiner Bevölkerung Rechnung», so Ge schäftsführer Michael Ammann. Bodenständiges im Alten Zoll In Schaanwald wurde kürzlich das Traditionsrestaurant wieder eröffnet SCHAANWALD - Endlich ist es wieder soweit. Nach einer sanf ten Renovation wurde kürzlich das Traditionsrestaurant Alter Zoll in Schaanwald eröffnet. «Wir bieten eine bodenständige Küche», unterstreicht Herbert Sukltsch, der gemeinsam mit seiner Frau Elfriede den Gästen den Gaumen verwöhnt. Nebst der Speisekarte, dem preis werten Mittagsmenue ab 11.50 Franken und dem Tagesteller ab 15.50 Franken (inklusive Suppe, Salat und Hauptspeise und freitags mit Dessert) sind auch wöchent lich wechselnde Saison-Menues mit vegetarischen Gerichten erhältlich. «Geplant sind ebenfalls Spezialwochen, an denen es bei- spfclsweise verschiedene Toaste, Spiessli auf verschiedene Arten oder Fisch gibt», sagt Herbert Sukitsch der seit 23 Jahren im Land in verschiedenen Küchen gearbeitet hat. Für Vereine oder Familienfeiern
Herbert Sukitsch und seine Frau Elfriede eröffneten kürzlich wieder den Alten Zoll in Schaanwald. steht auch das renovierte Stüble mit zirka 35 Plätzen zur Verfügung. Auf Anfrage verwöhnen Herbert
Sukitsch und seine Crew die Gäste ebenfalls am Weissen Sonntag und .bei der Firmung, Die Öffnungszeiten
sind von Montag bis Samstag zwischen 8.45 und 24 Uhr, Sonntag ist
geschlossen.- Hightech ohne Übertreibung! Piaggio Center Wenaweser zeigt am Wochenende die führenden «Italiener» SCHAAN - Von 1946 bis heute gab es 138 Vespa-Modelle, -Ver sionen und -Varianten. Die Vespa Granturismo, die erste im dritten Jahrtausend, schlägt ein neues Kapitel auf. Sie ist die stärkste, schnellste und modernste Vespa, die Piaggio je gebaut hat. Die Vespa Granturismo, die es in den Versionen 200L und 125L gibt, bietet modernste Technik: Sie ist die erste Vespa mit wassergekühl tem Vierventil-Viertakt-Motor (der bereits der Euro 2 entspricht); sie ist die erste Vespa mit Zwölf-Zoll- Rädern und die erste mit Scheiben bremsen vorne und hinten. Die ein zigartige Stahlblechkarosse, das Markenzeichen der Vespa, blieb natürlich erhalten. Der Scheinwerfer, immer schon ein Markenzeichen der Vespa,
ist komplett neu und prägender
Bestandteil der Design Evolution. Es handelt sich dabei um eine moderne Weiterentwicklung des. klassischen runden Scheinwerfers. Die breite Frontverkleidung der Vespa Granturismo bietet den gewohnten Wetterschutz, den man von einer Vespa erwartet. In der Mitte, direkt unter dem Scheinwerfer,
befindet sich die KUhlerblende mit elegantem Blinker in asymme trischer Form. Startet man den Motor der Vespa Granturismo, so schaltet sich automatisch das Abblendlicht ein. Der IO-Liter-Benzintank unter der Sitzbank ermöglicht grosse Reichweiten. Ein grosses Staufach In den vergangenen 57 Jahren kamen Uber 130 verschiedene Vespa- Modelle auf den Markt. Das neueste Modell, die Granturismo, wird am Wochenende beim Piaggio, Center VUenaweser in Schaan gezeigt
unter der Sitzbank bietet Platz für zwei Jet-Helme. Friihlingsausstellung an diesem Wochenende Heute Samstag, 12. und morgen Sonntag, 13. April jeweils zwischen 10 und 18 Uhr, findet bei Piaggio Center Wenaweser in Schaan eine grosse Friihlingsausstellung statt. Rollerfans werden beim Anblick, der brandneuen Vespa «Granturis mo» und dem Grossrad-Roller Piaggio «Beverly 500» hell begeis tert sein. Überzeugen Sie sich von den unbeschreiblichen Fahrqualitä ten der neusten Piaggio-, Vespa- und Gilera-Roller. Auch im Fahr radbereich hat Wenaweser Velos - Motos viel zu bieten, von Speziali- zed, Canyon, Tour de Suisse und Stevens ^ind bestimmt alle Bedürf nisse im Fahrradsektor abgedeckt. '» v
