FREITAG, 4. APRIL 2003 
VOLKS BLATT 
1BVICCD 
A TU 
  D, E WERBEPLATTFORM II\3DCnH i C FÜR LIECHTENSTEIN 
18 Impressum HcrausßcluT: l'rcsHĉrcm l.iafuonMcma (icschüftslcitunß Vf rlap: Dam SiL'd, M.inin l'ritnmH'll CluTrvdaklnr: M.irtm I ri'innK'lt PrnduMinns- und Kl)\-Leiter: M.irku-. 
M.hut Reduktion: Politik: M.jriin F-ĵmnvIi. Mcior. K'hik'Im l'tcittcr Inland: l.brvr. K.irm (V»i }l<'l;7 Wirtuhafl: WcIIlmiil* /.clhncr Kultur: (iciMlf U.iuvlt UrcKT Mmrk-ik-ri Sport: Hein; /»»>.hbavicr M.nia Sp«ni. Kcfvri BruMlc. Sk'f.in I enherr. Rcfvrt Nu«. It i hniveher Ridüktinnsdicnt̂: CIhim KinJlc. VValter (trekr Mii.utvilcn hiliijournalisl: Paul Tnimmcr Heilten: Hccb K-Mail-Kcdaktion:  \olkbM.m  Ii Rcdaktionvsckrctarial: Martina Biedermann (Tel. +-J2* -sl Mi Desktop Publishing: In!/ (>;hut Markus Nhru-r. klauv Temen!. Judith Walser Markelinß/Yerkauf: Manfred 
HikKtem \ Verkaufsleiter!. Sihn» Buhler. Miehele Thiers Österreich Murines Nâhhaur Schuei; U'iter 
Keprasentan/ MuJis, Juri: S\h.ip(vr, Tel OSI 74H55 4:. l:a<OS| 740 5 41. I>Mail tsuetbune' 
1 wil\ rnl eh Inseratenannahme/Knipfanp: Maritna B.KkThduT. I'alnua Jolm. Natalie Sehadler; Tel +4^:^51 51 Fax- +42* 51 w,. ISDN +42*21? MW i:-Mail-lnscrate\erkaul inseratcC- wlksblatt h Abonnentendienst: Daiueb F1"Ih. Tel *4212*7 5141 K-Mail- Ahmen* ttN'(?w'lksM.i»li Adrvsse ton Redaktion und Verlag: 11. 04̂4 SJi.un, JeliUirJier Strasse 5. Ie!el"fi +42' 2 
17 51 51 Telefax Redaktion/Verlaß: kl 442.'2 = 7 5 [ 55 Ttlefon Sport redaktion; •42* 2 - 5| - | ¥elo-Börse Eschen Samstag, 5. April 2003, 10-17 Uhr Schulzentium Eschen Velos, Scooter, Iniines, Zubehör- Ware kann von 8-10 Uhr abgegeben werden. Infos +423 769 17 77 
LIECHTENSTEINISCHE KRAFTWERKE Rechtzeitig die Weichen für die Zukunft stellen, schon an der Stromversorgung von morgen. 
Deshalb bauen wir heute AUFTRAGSBEKANNTMACHUNG SEKTOREN LEISTUNGSTRANSFORMATOR (Regulier-Transformator l l 0 kV für Schrägregelung) Lieferauftrag: Lieferung eines Leistungstransformators für die Regulierung in Energieüber­ tragungsnetzen; Scheinleistung 80 MVA; Primär- und Sekundärwicklung mit zwei getrennt einstellbaren Stufenschaltern, sodass die Zusatzspannung in Betrag und Phasenlage in allen vier Quadranten frei einstellbar ist (l 10 kV- Netzkupplung); Schaltgruppe YNOynO(d). Bemessungspannung U^: Bemessungsscheinleistung: Isolationspegel: Schaltgruppe: Durchführungen: Uberspannungsableiter: 
l 23 kV 80 MVA LI 550 kV AC 230 kV YNOynO(d) (zur Stabilisierung der Phosen- spannungen im Falle von Netzasymmetrien ist eine tertiäre Dreieckswicklung notwendig] Phasen und Nullpunkte (vollisoliert für den Anschluss von Sternpunktdrosseln): gekapselte Kabeleinfuhrung Die Primärwicklung ist mit vollständig gekap­ selten Uberspannungsableitern zu schützen Common Procurement Vocabulary: CPV 31.17 10.00-5 Ort der Ausführung: Umspannwerk Eschen, Liechtenstein Auftraggeber: Liechtensteinische Kraftwerke Technische Direktion, Im allen Riol 17 FL-9494 Schaan, Tel. +423 236 01 11 Fax +423 236 01 12, E-Mail:  lkw@lkw.li Internet-Adresse:  www.lkw.li Verfahren: Verhandlungsverfahren Kriterien: Nutzwertanalyse über die Produkte-Lebensdauer Sprache: Deutsch Offertunterlagen: Blut spenden •hilft Lehen retten 
Die Ausschreibungsunterlagen können bis 30. Mai 2003 bei den Liechtensteinischen Kraftwerken, Im alten Riet 17, Schaan, bezogen werden (Sachbearbeiter: Thomas Stamm, Tel. +423 236 02 5 1) Offerteingabeschluss: 23. Juni 2003, 14.00 Uhr (Eingang bei den LKW) Offerteingaben: Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Regulier- Transformator 1 1 0 kV für Schrägregelung» bei der Technischen Direktion einzureichen. Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, ' s •><**£ Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Postfach, 8027 Zürich, Telefon 01-202 2171,  www.cbmch.org _ Christoffel Blindenmission 
Spenden: Postkonto 70-1441-5 
VOLKS BLATT 
IMMOBILIEN ORSELINATI: In Jahresmieto ab sofort sehr schönes, ruhiges 1-Zimmer-Studio Zweitwohnung, nur NR/ohne Haus­ tiere, top Seesicht, gute Zufahrt, Nähe Bushaltestelle. Infos: 
Telefon 091 743 66 93 (j'il 3 3-i01 
f -G Erleben Sie den höchsten Wohn­ komfort dieses individuell gestal­ teten Renggli-Konzepthauses „Futura": Sa 5. April 2003,10.00-16.00 Die genaue Zufahrt an die Grofistrasse ist ab Ortszentrum Vilters beschildert. Besuchen Sie lins! Wir freuen uns auf Sie. 
Am 
Calvenweg 2 in 
Chur vermieten wir nach Vereinbarung 1-Zimmer-Wohnung mit Kochnische. Mtl. MZ ab Fr. 610.- inkl. NK. Autoabstellplatz vorhanden. Für weitere Informationen rufen Sie unseren Hauswart. Farn. Besic, an: Telefon 081 252 06 14 swmm) RenggbAG Gen&cßuni&netrnunQ StGewgstfosse 2 CH 62)0 Sursee 
Lugano Paradiso 1-Zi.-Studio neu renoviert, mit gr. Balkon und toller Aussicht. Fr. 606 - inkl. NK. Telefon 079 729 59 47 , !<*. «41 (0)41 72525 25 Foa 44110|41 92525 26 n-oX$t*nggft-h(xa.ch www.renggi'hoütehÄ An der 
Austrasso 12 in 
Chur vermieten Garagen i Mtl. MZ tintragt Fr. 145 -, j Für weitere Informationen rufen Sie uns an: 
Telefon 052 209 01 31 
Per Zufall zu verkaufen in 
Bilten GL grosszugiges, helles 
5/4-Zi.-Doppclein­ familienhaus. Baujahr 1992, Landanteil 480 m 
J, Elternzimmer 18 nv mit direktem Ausgang auf den Balkon, Kinderzim­ mer 12,5 m 
? und 14 mJ. schone grosse Küche, Dusche/WC und Bad/WC, Wasch- maschine/Tumbler, Koller und Abstell­ raum. Gedeckter Gartensitzplatz, zent- rumsnah, ruhig gelegen 
VP Fr. 475 000- mkl Autoabstellplatze Weitere Informa­ tionen gibt Ihnen gerne Herr Rolf Dobler, Tel 01 307 72 10. ' Bauen Sie jetzt IhrTraumhaus! 
k; y 
 1 Kobelt haus das fam///ertfreundlichc •' <aüp i- iirrti • Individueller Massivbau Handwerkern gebaut • Auch als 
MINEIKjtlE- Haus erhältlich Verlangen Sie 
Telefon 071 775 85 J5 die farbige Gratis- 
WWW.kobelthauttCl| dokumentation. ISEHSI«*»•". 
Ein ACobe'thaus gibt's schon ab Rr.345"000.-, voll unterkellert, schlüsselfertig Annahmesch luss für alle Inserate ist am Vortag um ti.oo Uhr. Später bestellte Inserate können wir nicht mehr berücksichtigen. 
V* 
ie\en 
(>a t\K VOUCSBLÄTT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN eSafl BEKANNTSCHAFTEN DER HEISSESTE SMS-LIVE-CHAT MIT FEURIGEN GIRLS Anm elden im Ch at CHAT LOGIN 
NAME F (= Frau) an 4636 CHAT LOGIN 
NAME M (= Mann) an 4636 MeWung?n schreiten CHAT PUBLIC 
MELDUNG (= an alle) an 4636 CHAT SAY 
NAME MELDUNG ( = 1:1) an 4636 Suchen/wer bsfindgLsich im Qtia! CHAT SEARCH Man 4636 Anmcldgngb§i Qhat CHAT LOGOUT an 4636 Pro empfangenes SMS Fr. 1 .- Pro gesendetes SMS Fr. —.50 oom 
Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 r, Befriedigung in 2 Minuten: 0906 595 532 
** EXlRfc^l TEEns (ab 18) sTÜHnEn: 0005 OB 15 00 Rei fe 
HausFRamn; 0906 567 270 Fr. 4,23Mn 
HnOI6$2mu