MITTWOCH, 26. MÄRZ 2003 VOLKS I
El IPCOIA SINGEN FÜR BETAGTE ' BLATT I
CUnCOlU L'ANGOLO DEGLI ITALIANI
4*f IN KÜRZE Der Draht zur geistigen Weit MALANS- Jean Noel und Pat Foster sind Trance-Medien, hellsichtig und hcllfühlig und haben Kontakt zur jenseitigen Welt. Am Donnerstag. 10. April um 20 Uhr geben sie eine eindrückliche Demonstration. Den Anwesenden werden tröstliche und infor mative Botschaften übermittelt, sei es von verstorbenen Angehörigen oder der geisti gen Führung der Medien. Während der Woche werden in Einzelsitzungen ganz per sönliche Fragen behandelt und auch auf die Gesundheit bzw. deren Wiederherstellung eingegangen. Am anschliessenden Wochen ende geben sie ein Seminar, wo jeder seine eigenen intuitiven und medialen Fähigkei ten, seinen sechsten und siebten Sinn erfor schen oder vertiefen kann. Indem wir lernen zu fühlen, was gut für uns ist - in einer Zeit, wo die Gesellschaft uns das diktiert - kom men wir immer mehr zu uns selbst. Unsere Kraft wird stärker und unser Weg klarer. Anmeldungen nimmt Frieda M. Scheindcr unter der Telefonnummer: 081 322 49 82 entgegen. (Eing.) Walking - Wer sich bewegt hat mehr vom Leben! SCHELLENBERG - Bewegung an der fri schen Luft soll einen fixen Bestandteil im Tagesablauf darstellen. Die Teilnehmenden können damit den Stoffwechsel, die Herzar belt, die Beweglichkeit und auch die Lebens freude positiv beeinflussen. Somit leisten sie einen wesentlichen Beitrag an unsere Gesundheit. Walking präsentiert sich als besonders gesundheitsfördernde und gelenk schonende Sportart, denn es wirken nur geringe Belastungen auf den gesamten Bewegungsapparat. Der Kurs 225 unter der Leitung von Dagmar Schneeberger-Öhri beginnt am Montag, 31. März um 9 Uhr im Gemeindezentrum Schcllenbcrg. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail: info@stein-egerta.li (Eing.) Musik und Tanz aus Indien VADUZ - Indien ist voller Farben und Düfte. Ein Land mit bunten Stoffen, Gewür zen aller Art und unzähligen Farbschattierun- gen. Zu Indien gehört aber auch die Freude und Liebe zu Musik und Tanz. Gerne möch ten wir Ihnen diese für uns fremdartig klin gende Musik näher bringen. Pater Francis Alakkalkunnel stammt aus Kerala im Süden des indischen Subkontinents und kennt den Klang der Musik seines Heimatlandes seit Kindestagen. Zurzeit ist er Doktorand der Philosophie in Innsbruck und kein Unbe kannter in Vaduz. Schon oft war er zur Aus hilfe in der Pfarrei Vaduz. Wir freuen uns auf einen freudigen und klangvollen Abend und viele Interessierte. Der Abend mit indischer Musik findet am Montag den 31. März um 20 Uhr im Betagtenwohnheim in Vaduz statt. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte wird für ein Projekt in Indien verwendet. Fit in den Velosommer VADUZ - Ein Velokurs für Wiedereinstei- gerinnen und -einsteiger sowie gemütliche Fahrerinnen und Fahrer. An vier Donnerstag nachmittagen ab 10. April verbessern Sie in einer Kleingruppe Ihre Kenntnisse rund um das Velofahren. Das Ziel des Kurses ist, sich auf dem Rad sicher zu fühlen und Spass am Fahren zu haben. Unter anderem üben Sie richtiges Verhalten im Strassenverkehr und eine gesundheitsfördernde Fahrtechnik. Sic vertiefen Ihre Kenntnisse über Velofahren als herz- und kreislaufkräftigende Sportart, über Ernährung, Kleidung u.a.m. Eine Kurseinheit findet beim Velofachhändler statt mit Gele genheit für Fragen. Die richtige Velopflege und Tipps für kleine Reparaturen werden an Ort und Stelle gleich in die Praxis umgesetzt. Auskunft und Anmeldung bis 7. April bei der KBA, Telefon 237 65 65. (Eing.)
«Ausländer singen für Betagte» Halbjahresbilanz des preisgekrönten Projektes «Ausländer singen für Betagte» Liechtensteins Ausländer singen für die Patienten in Valens, (links Dirigent A. Ranieri, rechts Dr. Deicha). VADUZ - Seit sechs Monaten besuchen die 30 Sängerinnen und Sänger von Inter-Chöre-FL Institutionen wie Betagten- wohnheime, Senioren-Treffs, Rehabilitationszentren und Betreuungszentren in Liechten stein und in der Region, um mit den dortigen Bewohnern und Angehörigen einen musikali schen Nachmittag zu verbrin gen. Damit verfolgen die Inter-Chöre FL auch einen gemeinnützigen Zweck. Cyril Deicha, Koordinator des Projektes «Ausländer singen
für die Betagten», zieht eine positi ve Bilanz: «Die Vereinigung <Inter- Chöre-FL> besteht aus Personen mit unterschiedlichsten Mutter sprachen: Italienisch, Slowenisch, Serbisch, Griechisch. Russisch, Spanisch, die zusammen unter dem Motto <Freundlich und Solidarisch) ihren ehrenamtlichen Beitrag zur Bereicherung des liechtensteini schen kulturellen Lebens leisten.» Die Idee, diese Zusammenarbeit zugunsten der Integration der Aus länder bewusst einzusetzen, ist für die Zukunft Liechtensteins von so grosser Bedeutung, dass sie im Oktober 2002 mit dem Anerkennungspreis
«Vielfalt 2002 - Inter kulturelle Begegnungen» des Amtes für Soziale Dienste und der Stabsstelle für Kulturfragen belohnt wurden. Diese Idee erhielt ebenfalls die Unterstützung von S. D. dem Landesfürsten. Die «musikalischen Besuche» mit vor allem italienischen Liedern in Tricsen, Eschen, Balzers, Schaan, Valens und Hohenems haben den Kranken und Betagten viel Freude gebracht. Zudem wurde es zu einer schönen Begeg nung zwischen den verschiedenen Kulturen. Inter-Chöre-FL wurde vor drei
Jahren iin Rahmen des FLSB in Vaduz gegründet und ist zum Dach verband für alle nichtdeutschspra chigen Chöre in Liechtenstein geworden. «Der Ökumenische Chor Vaduz» und «Tanto pe" can-tä» sind als Gründungsmitglieder beteiligt. Projektleiter ist Giuseppe Battaglia (Gamprin), Dirigent ist Antonio Ranieri (Schaanwald), der auch für seine Solo-Unterhaltungsabende in unserer Region bekannt ist. Die nächste Veranstaltung ist am Sonntag, den 25. Mai in Vaduz. Alle sind herzlich eingeladen! Die genaue Orts- und Zeitangabe wird rechtzeitig bekannt gegeben. L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Mostra di leone Dal 20 marzo al 6 aprile 2003 nel Pfarreizentrum di Schaan e in corso una interessante esposizione di icone, di altissimo livello artisti- co, realizzate dal Maestro Ilia Sabev. L'artista & nato nel 1924 in Bulgaria, ha frequentato l'accade- mia di Belle Arti di Sofia, ha reali- zzato nel suo paese importanti opere. Dal 1989 vive e opera tra Thalia e la Svizzera. Oggi, con l'e- sperienza che si e acquisita con le innumerevoli opere realizzate, Sabev puö essere considerato in questo campo uno dei migliori interpreti nel mondo. Con la volontä di divenire autentico conti- nuatore di una tradizione profonda- mente radicata nel suo popolo bul- garo, come nella storia dell'arte sacra ortodossa, Ilia Sabev, attra- verso anche il positivo e intelligen te apporto dclla moglie Maia Sabe- va (anche lei nata in Bulgaria), 6 riuscito a raggiungere 1'ideale che si era proposlo. Le sue opere ne sono una precisa testimonianza. La mostra di icone a Schaan si puö visitare, presente l'artista, ogni giorno dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 20. Da non perdere! In concerto al TaK Sono canzoni o storie quelle che
Giunmaria Testa presenta con la sua voce'.' Questo cantautore in Ita- lia e giä da tempo un personaggio nel mondo della musica. E quando in Francia ha pubblicato il suo primo CD «Montgolfiüres», si e imposto subito anche lä al grande pubblico. II successo tuttavia non gli ha mai dato alla testa. Anche quando e andato con la sua tournee oltreoceano, egli e sempre rimasto quel che era: il capostazione di Cunco. Ed anche per noi e giunto il momento di poterlo ascoltare dal vivo. Gianmaria Testa si esibirä in concerto mercoledi 2 aprile, con inizio alle ore 20.09, al Tak (Thea ter am Kirchplatz) di Schaan. Sarä accompagnato da Mario Giovanno- ne (chitarra), il quäle con i suoi arrangiamenti musicali conferisce un lascino particolare al concerto. Servizi sociali 9 Sportello consolare Liechten stein: a Schaan ogni sabato dalle 10 alle 12 alla Missione Caltolica Ita- liana (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consolare Wer denberg: ogni sabato dalle 9 alle 11 nella saletta sotto la chiesa cattoli- ca di Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.
# Corrispondenza consolare Sar- gänserland: giovedi 27 marzo dalle ore 18 alle 19.30 a Mels presso il Ccntro italiano (Wangserstrasse 6). © Patronato Ital-Uil: martedi 25 marzo dalle 19.30 alle 21 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 27 marzo dalle ore 19.30 alle 21 presso il Circolo itali ano di Mels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefa- nelli. • Patronato Acli: primo e terzo sabato del mese alla Missione Cat tolica a Schaan (Reberastrasse 1) dalle ore 1 alle 12. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. Serata informativa Venerdl 4 aprile alle ore 20 (sala Fausto Coppi, stazione di Buchs, 1° piano) Dino Nardi del Patronato Ital-Uil e presidente della Commis- sione sociale del Consiglio Genera le degli Italiani aH'Estero (CGIE) terra una conferenza su: Casse Pen- sioni nella bufera, le conseguenze per i lavoratori - L'assistenza sani- taria dopo gli accordi bilaterali CH-UE. Organizza la CIB (Comu- nitä italiana di Buchs) in collabora- zione con Cosimo Stefaneiii, res ponsable di zona del patronato Ital-Uil. Data l'importanza dei temi trattati, la comunitä italiana 6 invi-tata
a parteeipare. Corso di informatica Un corso di informatica di primo livello in 7 lezioni si terrä prossi- mamente a Sargans (Oberstufen zentrum) dalle 19.30 alle 21.45 (con 15 minuti di pausa) nei giorni seguenti: giovedi 24 aprile; 1,8, 15 e 22 maggio; mercoledi 28 maggio e giovedi 5 giugno. Prezzo: frs. 380 (inclusi prezzo del manualc e cd) da versare prima dell'inizio del corso. Iscrizioni presso Arena Franco, tel. 081-7235928 oppure 081-7232833. FC Azzurri Schaan Sabato 29 marzo alle ore 14.30 sul campo sportivo di Triibbach gli Azzurri affronteranno in amichevo- le la squadra locale. Gli Azzurri sperano nel vostro numeroso sostegno. Messe In italiano Ogni domenica e festa di precet- to: Buchs ore 9, chiesa parrocchia- le; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18, chiesa dei Cappuccini. A Rums: primo sabato del mese ore 18, Justuskirche; a Balzers terzo sabato del mese ore 18, Mariahilf. ANZIilül! VOLKS a8 2 für 1
-Leserangebot Vorstellungen diesen Coupon ausschneiden und an der Circus-Kasse vorzeigen und Sie erhalten zwei Eintrittskarten zum Preis von einer. Eintrittspreise: Erwachsene von Fr. 25- bis Fr. 35- Kinder von Fr. 15 - bis Fr. 21
.- Kategorie 1. Platz - Loge
Schaan Im alten Riet Fr - 2?. 3. Sa 22.3. So 23. 3. Triestn Beim Sportplatz Di 25.3. Mi 26.3.
20.00 Uhr 20.00 Uhr 10.30 Uhr 20.00 Uhr 19.00 Uhr. I .J
