SAMSTAG, 22. MÄRZ 2003 
VOLKS BLATT 
IMCCD ATE DIE WERBEPLATTFORM I IMOunM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
32 Fürstentum Liechtenstein ;Pv' mmm ?B0 
Amtliche Kundmachungen j 
fcüV: 
i' In der Exekutionssache gegen die Vaduz, den 12. März 2003 Fürstliches Landgericht A' " 
: • *' 
!,v-. .t, 
;'.s f." > . \{fi (?. W>' Betreibende Partei: gegen 
Pueblo Vista Alegre AG, 9496 Balzers, vertreten durch: Dr. Hanspeter Jehle, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz Verpflichtete Parteien: 1. Jean Claude Andreo, 25, Rue du Clalre Vollon, F-653S0 Boulin, 2. Renöe Andreo, 25, Rue du Clalre Vallon, F-65350 Boulin, wegen: EUR 226,60 samt 5 % Zins seit 01.01. 2000 EUR 235,00 samt 5 % Zins seit 01.01. 2001 EUR 235,00 samt 5 % Zins seit 01.01. 2002 zum Devisenankaufskurs des Zahlungstages in Schweizer-Franken s.A. In oben erwähnter Exekutionssache wird die Versteigerung des den verpflichteten Parteien aufgrund des Timesharing-Vertrages vom 04.07.1994 gegen die betreibende Partei zustehenden schuldrechtlichen Anspruches auf Nutzung des Appartements Nr. 1.01 der Timeshanng-Anlage Pueblo Vista Alegre, San Jos£/lbiza, in der Intervallwoche Nr. 47 für den Zeitraum 1995 bis und mit 2025 auf 28.03.2003, 09.30 Uhr, Saal 3, Parterre, im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Vaduz, den 6. März 2003 Fürstliches Landgericht Aufgrund des Gesetzes über die Ausrichtung von einkommensverbessernden Direkt­ zahlungen in der Landwirtschaft (LGBI. 1995 Nr. 34) und des Gesetzes über die Abgeltung Ökologischer und tiergerechter Leistungen in der Landwirtschaft (LGBI. 1996 Nr. 70) kön­ nen bodenbewirtschaftende Landwirtschaftsbetriebe in Liechtenstein sowie Personen mit Wohnsitz im Inland staatliche Leistungen für das Jahr 2003 beziehen. Anmeldeunterlagen für Direktzahlungen werden den bisher beitragsberechtigten Land­ wirtschaftsbetrieben zugestellt. Landwirtschaftsbetriebe, die neu Direktzahlungen beziehen wollen und/oder die für Abgeltungen ökologischer Leistungen neue Vertrage mit dem Landwirtschaftsamt abschlössen möchten, können ab sofort Anmeldeformulare beim Land­ wirtschaftsamt, St. Florinsgasse 3, 9490 Vaduz (Tel. 236 66 03) beziehen. Anmeldefrist ist der 31. März 2003. Für Auskünfte steht Ihnen das Amt gerne zur Verfügung. 
(Ü3r k äMkföiilii ̂ ;̂ vom 14./16. März 2003 über die Initiativbegehren zur Abänderung der Landesverfassung Gestützt auf Art. 77 Abs. 4 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, hat die Regierung aufgrund der eingegangenen Abstimmungsprotokolle das Ergebnis der Volksabstimmung vom 14 /16. März 2003 über die Initiativbegehren zur Abänderung der Landesverfassung geprüft und macht dasselbe hiermit öffentlich bekannt: EX.2000.3691 - ON 45 verpflichtete Partei: lic.iur. Harald Bühler, Steinort 415, 9497 Triesenberg wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf Donnerstag, 27. 03. 2003, 10.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3, im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft Tr. Parz. Nr. 1034, Plan 5, Wingarten (von Hsb. Fol. 696), mit einem Schätzwert von CHF 737 000.-. Das geringste Gebot betrögt CHF 549 039.-. Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der.Versteigerung nicht berücksichtigt werden. Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schatzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf. Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen. Die auf das Grundstück sich beziehenden Urkunden, Schatzungsprotokolle usw. können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden. Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen würden, sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können. Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 24.03.2003, zwischen 15.00 Uhr und 15.30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden. EX.2002 . 1 588 - ON 5 
Gemeinde Zahl der Stimm­ berech­ tigten 
Zahl der abgege­ benen Stimm- karten 
Zahl der nicht ein­ gelegten Stimm- kuverts 
Zahl der ungültigen brieflichen Stimm­ abgaben 
• Zahl der eingelegten Stimm- kuverts 
Zahl der leeren Stimm- kuverts 
Zahl der eingelegten Stimm­ zettel 
Zahl der ungültigen Stimm­ zettel 
Zahl der gültigen . Stimm­ zettel Vaduz 2 '339 2'009 0 6 2'003 2 
2*001 
1.6 
1*985 Balzers 2 '340 2*010 0 5 2 '005 2 
2'003 
10 
1 '993 • Planken 218 201 0 0 201 1 200 
0 
200 Schaan 2 699 2 392 0 4 2 388 1 2*387 
23 
2*364 Triesen 2152 1 '840 0 3 1 '837 2 
1*835 
12 
1*823 Triesenberg 1 '543 1 '364 0 1 1*363 O 
1*363 
15 
1*348 Total Oberland 11 '291 9*816 0 
19 9*797 8 9*789 
76 
9*713 Eschen 1 "864 1 '622 0 
1 1*621 1 1*620 
21 
1*599 Gamprin 662 610 0 1 609 0 
609 
8 
601 Mauren 1 '634 1 '452 2 2 1*448 0 
1*448 
7 
1*441 Ruggell 980 
891 1 0 890 
4 887 
10 
877 Schellenberg 501 454 0 0 454 0 
455 
2 
453 Total Unterland 5'641 5*029 3 
4 5*022 5 
5*019 
48 4*971 Total 16-932 14'845 3 23 14*819 13 14*808 
124 14*684 Kategorie 
l Ii III IV V 
VI VII 
VIII IX Initiative des Fürsten und Erbprinzen 
Ja Ja Ja 
Nein Ungültig Nein Nein Ungültig 
Zahl clor gültigen Stimmzettel (Summe 1 IM Vim 
Initiative «Ver- fassungsfrieden» 
Nem Ungültig Ja Ja Ja 
Nein Ungültig Nem Vaduz 1 '226 36 22 
281 8 
41 1 0 
1 1*985 Balzers 987 
19 21 
393 7 560 
4 2 1*993 Planken 121 0 4 
40 0 
35 0 0 200 Schaan 1 '343 36 28 487 5 
464 1 0 2*364 Triesen Till 
24 22 
241 8 416 1 0 1*823 Triesenberg 894 12 12 
185 4 
240 1 0 1*348 Total Oberland 5*682 127 109 
1'627 32 2*126 7 3 9*713 Eschen 1 '075 28 13 
156 4 
321 1 1 1*599 Gamprin 419 12 7 
63 0 
97 2 1 601 Mauren 
T010 19 6 
158 5 
243 0 0 
1*441 Ruggell 569 
15 10 
126 2 
154 1 0 877 Schellenberg 293 13 5 68 
3 
71 0 0 453 Total Unterland 3*366 
87 41 571 14 
886 4 2 4*971 Total 9'048 214 150 
2'198 46 3*012 11 5 14*684 Gemeinde 
Inltla Total guit'Qe Stimmen (iX-V-V.:i) 
tive des Fürston u Ja (I + II + III) 
nd Erbprinzen Nein (IV + VI + VII) 
In Total gültige Stimmen (IX-II-VII) 
Itiative «Verfassu Ja (III + IV + V) 
igsfrieden» Nem (1 + VI + VIII) Vaduz 
1*976 1*284 65.0% 
692 
35.0% 1*949 311 16.0% 1*638 84.0% Balzers 
1*984 1*027 51.8% 
957 48.2% 
1*970 421 21.4% 1*549 78.6% Planken 200 
125 62.5% 
75 37.5% 200 
44 22.0% 156 78.0% Schaan 2*359 
1*407 59.6% 952 
40.4% 2*327 
520 22.3% 1*807 77.7% Triesen 1*815 T157 
63.7% 
658 36.3% 1*798 
271 15.1% 1*527 84.9% Triesenberg 
1*344 918 68.3% 
426 31.7% 1*335 201 15.1% 1*134 84.9% Total Oberland 9'678 
5*918 61.1% 3*760 
38.9% 
9*579 1*768 18.5% 7*811 81.5% Eschen 
1*594 
T116 70.0% 
478 30.0% 
1*570 173 11.0% 1*397 89.0% Gamprin' 
600 
438 73.0% 162 
27.0% 
587 70 11.9% 517 88.1% Mauren 
1*436 1*035 72.1% 
401 27.9% 
1 '422 169 11.9% 1*253 88.1% Ruggell 
875 594 67.9% 
281 32.1% 861 138 16.0% 723 84.0% Schellenberg 
450 311 69.1% 
139 30.9% 440 76 17.3% 364 82.7% Total Unterland 
4'955 3*494 70.5% 1*461 
29.5% 4*880 626 12.8% 4*254 87.2% Total 
14*633 
9*412 64.3% 5*221 35.7% 
14*459 2*394 16.6% 12*065 83.4% Hiermit ist der Entwurf der Initianten S.D. Fürst Hans-Adam II. von Liechtenstein und S.D. Erbprinz Alois von Liechtenstein zur Abänderung der Landesverfassung von der absoluten Mehrheit der gültig Stimmenden des ganzen Landes angenommen worden. Der Entwurf des Initiativkomitees «Verfassungsfrieden» wurde von der absoluten Mehrheit der gültig Stimmenden des ganzen Landes verworfen. Vaduz, 18. Marz 2003 RA 2003/491-1013 
gez. Otmar Hasler Regierungschef 1198 310 
Landwirtschaftsamt Vaduz 
19740 Regierung des Fürstentums Liechtenstein