SAMSTAG, 22. MÄRZ 2003 
VOLKS| 
WIRTSCHAFT SATT 
15 KOMPAKT EU-Beschluss zu Zinsbesteue­ rung erneut vertagt BRÜSSEL - Italien blockiert wegen eines Streits um die Milchquotc weiter eine Eini­ gung der EU-Staaten auf eine harmonisierte Zinsbestcuerung ausländischer Kapitalerträ­ ge. Den EU-Finanzministern gelang es auch auf dem Gipfel der Staats- und Regierungs­ chefs am Freitag in Brüssel nicht, die italie­ nische Regierung zum Einlenken zu bewe­ gen. Bundesfinanzminister Hans Eichel kri­ tisierte die Haltung Roms scharf. «Es ist nicht akzeptabel, solch eine Frage mit dem Stcucrpaket, das seit sechs Jahren verhan­ delt wird, zu verbinden», sagte Eichel. Es dürfe nur das zusammen verhandelt werden, was auch tatsächlich zusammen gehöre. «Ich kann nur an die italienische Seite appellieren, dass sie selber grossen Schaden anrichtet.» Auch Bundeskanzler Gerhard Schröder sagte: «Ich hoffe, dass es gelingt, unsere italienischen Freunde davon zu über­ zeugen, dass die Harmonisierung von Steu­ ern eine ganz andere Sache ist als Milch.» Die Regierung in Rom macht ihre Zustim­ mung von einer Einigung in einem Jahre alten Streit mit der EU um Milchquotcn abhängig. Italienische Milchbauern schul­ den der EU 648 Millionen Euro, weil sie kontinuierlich mehr Milch produzieren, als ihnen nach dem EU-Quotensystem zusteht. Die italienische Regierung will die Schul­ den nun begleichen. Die anderen EU-Staa­ ten sehen darin aber eine illegale staatliche Beihilfe. Swiss-Life-Verwaltungsrat wird erneuert und verjüngt ZÜRICH - Der Verwaltungsrat (VR) des Swiss-Life-Versicherungskonzerns wird nach der mit einem Milliardenverlust berei­ nigten Krise erwartungsgemüss umfassend erneuert und verjüngt. Von den bisher neun VR-Mitgliedern verbleiben nur Gerold Biih- rer und Georges Müller. Der 58-jährige Nationalrat Bührcr (FDP/SH) und der 63- jährige Müller stellen sich an der Aktionärs­ versammlung vom kommenden 27. Mai zur Wiederwahl. Bührer ist als VR-Vizepräsi­ dent vorgesehen. Neben der bereits früher angekündigten Ablösung des 65-jährigen Präsidenten Andres-F. Leuenberger durch den bisherigen Vizepräsidenten der Natio­ nalbank, Bruno Gehrig, werden folgende Persönlichkeiten zur Neuwahl vorgeschla­ gen: der 50-jährige ETH-Mathematikpro- fessor Paul Embrechts, der stellvertretende Swiss-Re-Konzernchef Rudolf Kellcnberger (58 Jahre), der 57-jährige IBM-Schweiz- Chef Peter Quadri, der 62-jährige Pierfran- co Riva als Vertreter der italienischen Gros- saktionärin Fondiaria-SAI sowie die 44- jährige Verwaltungsratsdelegierte der Wicor-Gruppe, Franziska Tschudi. Vorerst keine Vier-Tage- Woche bei Swiss BERN - Bei der Fluggesellschaft Swiss wird es vorerst keine Vier-Tage-Woche geben, um Entlassungen aufzufangen. Dies gab die Gewerkschaft des Swiss-Bodenper- sonals, GATA, bekannt. Sie befürchtet, dass der Golfkrieg die bereits angespannte Situa­ tion für die Mitarbeitenden weiter verschürft. Die Fluggesellschaft habe den Vorschlug zur Einführung der Vier-Tage-Woche ohne seriöse Prüfung abgelehnt. Begründet werde die abschlügige Haltung damit, dass die zur Verfügung stehende Zeit zu kurz bemessen sei und es auch ungewiss sei, ob das Staats- sekretariat für Wirtschaft die Massnahme unterstützen würde. Die Kosteneinsparun­ gen müssten aber rasch greifen. Eine Arbeitsgruppe soll trotzdem die Erreichung eines Pilotprojektes für die Vier-Tage-Woche an die Arbeitslosenkasse prüfen. Sie küme aber erst bei einem allfälligcn späteren Stel­ lenabbau zur Anwendung, habe Syviss weiter bekannt gegeben. GATA zeigte sich ent­ täuscht von dieser Haltung. 
Hero verlässt Börse [® Nahrungsmittel-Hersteller mit Gewinnsprung im 2002 ZUG - Hero-Mehrheitsaktlonär Arend Oetker will den Lenzbur­ ger Nahrungsmittelkonzern vollständig Ubernehmen und von der Börse zurückziehen. Die Rückkehr zum Famlllenunter- nehmen wurde am Freitag mit dem mangelnden Interesse der Anleger begründet. Dank des Kaufs von Schwartau machte Hero 2002 einen Umsatzsprung.' «Niemand interessiert sich für Hero», sagte Oetkcrs Stellvertreter Lutz Peters an der Medienkonfe­ renz vom Freitag. Vergangenen April habe die kleine Hero die grosse Schwartau geschluckt, von der Börse sei das «Jahrhunderter- cignis» aber schlicht ignoriert wor­ den. Weil die Beschaffung von Kapital für Hero an der Börse nicht möglich sei, könne sich das Unter­ nehmen ebenso gut zurückziehen. Gemäss dem öffentlichen Kaufangebot zahlt Oetker über die Zuger. Finanzholding FIM 160.25 Franken pro Hcro-Aktie plus 4.75 Franken Dividende. Das Total von 165 Franken liegt 18,4 Prozent über dem Durchschnitt der letzten 30 Handelstage und 13 Prozent über dem letzten Schlusskurs. Noch vor knapp einem Jahr war das Papier allerdings mit 212 Fran­ ken rund einen Fünftel mehr wert. 
«Wir wollen welter voran»: Hero-Konzornchef Stefan Heidenreich. «Der Angebotspreis richtet sich nach dem gegenwärtigen Mark­ tumfeld», sagte Peters. Die Über­ nahme kostet den 64-jährigen Oet­ ker rund 220 Millionen Franken. Der milliardenschwere Spross der Bielefelder Backwarendynastie hatte 1995 die Mehrheit am Lenz- burger Traditionsunternchmen übernommen. Zuletzt hatte er sei­ nen Anteil mit der Übernahme des Aktienpaketes von 16 Prozent aus dem Ebner-Imperium auf 73 Pro­ zent erhöht. Das Angebot für den Rest ist an die Bedingung Beil-Gruppe mit erneuter Steigerung Schweizer Fleischverarbeiter mit mehr Umsatz und Gewinn BASEL - Die Basler Beil-Gruppe kann zum zweiten Mal in Folge ein bestes Geschäftsjahr Ihrer Flrmenjjeschlchte vermelden. Der grosste Fleischverarbeiter der Schweiz konnte den Gewinn um rund 20 Prozent auf 45,1 Mio. Fr. steigern. Die Verbesserung des Ergebnisses ist unter anderem dem Geflügel- und Fischgeschäft sowie dem 2001 noch verlustbringenden Geschäft mit Convenience Food zu verdan­ ken, wie Beil-Geschäftsführer Adolphe Fritschi an der Bilanzme- dienkonferenz sagte. Der Umsatz der Beil-Gruppe stieg 2002 um 2,5 Prozent auf 1,507 Mrd. Franken. Die Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhöhte sich mit 4040 Personen zudem erstmals Uber die Grenze von 4000 Angestellten. Der 
Schweizer Fleischmarkt habe sich 2002 stabil gezeigt, sagte Fritschi: «Das Vertrauen der Konsumenten ist wieder da.» Erfreulich sei vor allem, dass sich der Konsum in 
dem wegen der BSE-Vorfälle gebeutelten Rindfleischmarkt wie­ der belebe. Bell werde seine BSE- Tests trotz erheblicher Kosten wei­ ter fortführen, sagte Fritschi. Der Schweizer Flelschverarbeiter Bell konnte den Gewinn Im letzten Jahr um rund 20 Prozent steigern. Flüge gestrichen Airlines spüren Folgen des Irak-Kriegs ZÜRICH - Oer Irak-Krieg hinter lässt erste Spuren bei den Flug­ gesellschaften. Verschiedene Airlines streichen wegen der sinkenden Nachfrage Flüge oder bauen sogar Stellen ab. Die Swiss fliegt aber weiterhin nach Plan. Das Buchungsverhalten bei der Swiss sei weiterhin stabil, sagte Mediensprecherin Elle Steinbre­ cher am Freitag auf Anfrage. Es habe zwar einige Annullierungen gegeben. Auf der anderen Seile gebe es jedoch vermehrt kurzfristi­ ge Buchungen ins Krisengebiet. Zurzeit seien keine Anpassungen des Flugplans vorgesehen. Die 
Swiss führe ihre sechs Flüge in den Mittleren Osten normal durch. Bereits am Dienstag hatte sie bekannt gegeben, wegen der Irak- Krise und dem dadurch hervorge­ rufenen Nachfrage-Einbruch bis Ostern die Montags- und Donners- tagsflügc Zürich-Kairo-Zürich zu streichen. American Airlines kün­ digte an, ihre Kapazitäten bei inter­ nationalen Verbindungen im April um 6 Prozent zu kürzen. Dies sei eine erste Antwort auf den Konflikt im Mittleren Osten, sagte Vize-Prä- sident Henry Joyner. Es sei abseh­ bar, dass das Passagieraufkommen wegen des Konflikts sinken werde. 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 21. März 2003 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 42.50 Rücknahmepreis: € 41.65 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 40.80 Rücknahmepreis: € 39.97 Zahlstelle In Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz L6T Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Inventarwert* USD 4.87 per 17.3 2003 •+/- Ausgabekommission Informationen Tel. +423/235 20 69 Fax +423/235 16 33 • Internet www Igt com ' IGT 
B«nk In Utchttnttiln 
IBANK Geldmarktfonds VP Bank Cash & Geldmarktfonds Schweizer Franken Euro US-Oollar 
CHF 1 088-44 EUR V 153.97 USD V316.15 Obllgatlonentonds VP Bank Obligationenfonds geknüpft, dass eine Beteiligung von mindestens 95 Prozent zu Stande kommt. Die Frist läuft vom 14. April bis zum 5. Mai. Die Schuldenlast konnteum 60 Millionen Franken gesenkt werden. «Wir wollen weiter voran», sagte Konzernchef Stefan Heidenreich. Der Start ins laufende Jahr sei aber verhalten ausgefallen. Der Umsatz nahm um 17,5 Prozent auf 1,386 Mrd. Fr. zu. Die operative Marge erhöhte sich um 1,3 Prozentpunkte auf 10,3 Prozent. 
Schwerer Franken CHF Euro EUR US-Dollar • USD Aktlenfonds VP Bank Akllenfonds Schweiz CHF Euroland EUR USA USD Japan JPY 
V090.16 V188.99 1 345 37 545.02 551,72 586.37 40081 360.93 360.93 
VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa TranchaA EUR TrancheB EUR USA TrancheA USD 680 82 TrancheB USD 680.82 TrancheA USD 767.46 USD 767.46 841.39 841.39 
Welt Tranche E GlobalSustainabiütyTrancheA EUR Tranche 8 EUR Gemischte Fonds VP Bank Anlagezlelfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
951.10 1015.38 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF Liberal EUR Liberal USD , Dachfonds 
Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B 
CHF 1155.63 CHF 1 '155 63 EUR 672.80 EUR 672.80 USD 984.28 USD 984.28 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz Tranche A CHF 839.49 Tranche B CHF 839.49 Aktien Euroland Tranche A EUR 852.04 Tranche B EUR 852.04 Aktien Grossbritannien Tranche A GBP 893.12 Tranche B GBP 893.12 Aktien USA Tranche A USD 946.42 Tranche B USD 946.42 Aktien Asien-Pazilik Tranche A USD 903.07 Tranche B USD 903.07 Autgabe-'/RQckmhmtprgli« per 21. 03. 2003 "plus 
Kommission VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 3 % Euro 4 % US Dollar 3 % Japanische Yen 
1.5 % Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF 0.750 % Jugendsparkonto CHF 1.250% Alterssparkonto CHF 
1.125% Euro-Konto EUR 
1.000% Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 
0.125% Laufzelt 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 
0.500 % 0.750 % 1.000% 1.250% 1.500% 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
1.750 % 1.875 % 2.000 % 2.250 % VP Bank-Titel '21.03.2003(17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF EdBlmetallprelse 
128.50 12.00 '21.03.2003 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg • 
Kiuf Verkauf CHF 14797.00 15047.00 USD 332.55 335.55 CHF 192.70 202.70 Wechselkurse '21.03. 2003 Noten USD GBP EUR Devisen EUR 
Klüt Veitiul 1.348 1.448 2.115 2.255 1.446 1.506 Kaut 1.463 
Verkauf 1.488- * VP Bank Kunden beziehen Euronoten an den VP Bank Automaten zum Devisenkurs. Vorwaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-Aetfestrass« 6-Tel. <800 066 05500 www.yptiank.co m -  inloavDtiank.com VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sctvnedgas 6 - Tel. *4232356699 -  vplOvpbank.com