MONTAG, 17. MÄRZ 2003 VOLKS BLATT 
INLAND 
SONNTAGSMATINEE IM TAK ASTRONOMISCHER FAMILIENABEND ABSCHIED Erwin Meier, Schaanwald t Im Alter von 88 Jahren wurde am Freitag unser lieber Mitbürger Erwin Meier aus Schaan­ wald in die Ewig­ keit abberufen. Der trauernden Gattin, der Tochter mit Familie sowie allen weiteren Anver­ wandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnah­ me. Der liebe Verstorbene wird morgen Dienstag in Mauren zu Grabe getragen. Ein Nachruf folgt. Hedwig Zäch-Kern, Planken t In ihrem 97. Lebensjahr wurde am Sonntag unsere liebe Mitbürgerin Hedwig Zäch- Kern aus Planken in die Ewigkeit abberu­ fen. Den trauernden Hinterbliebenen spre­ chen wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Die Abdankung und die Urnen­ beisetzung finden im engsten Familienkreis statt, ein Nachruf folgt. FBP BALZERS Altersnachmittag im Schlossgarten BALZERS - Die FBP-Ortsgruppe Balzcrs veranstaltet einen gemütlichen Nachmittag für die Heimbewohnerinnen und Heimbe­ wohner des APH Schlossgartens. Der Nach­ mittag wird bei Kaffee, Kuchen und musi­ kalischer Umrahmung am Samstag, den 22. März 2003 ab 14 Uhr, in der Cafeteria des Schlossgartens in Balzers durchgeführt. Zu diesem Anlass lädt der Ortsgruppenvorstand auch die Bevölkerung von Balzers recht herzlich ein. FBP-Ortsgruppe Balzers F 125 r;3 
JAHRE VOLKS3LÄTT Ereignisse der letzten 125 Jahre BRAND IN TRIESEN - MARKANTES HAUS ZERSTÖRT TRIESEN, 24. Juli 1981 - Eines der ältes­ ten und markantesten Häuser ist aus dem Ortsbild von Triesen verschwunden. Am Donnerstag vormittag um circa 10.45 Uhr wurde in der Gemeinde eine Detonation vernommen und kurz darauf stand das Anwesen von Alois Kindle, Landstrasse 7, in hellen, wild lodernden Flammen. Wie es in einer Pressemitteilung der Polizei heisst, sei der unvorsichtige Umgang mit offenem Feuer beim Ausräuchern eines Wespennes­ tes die Brandursache gewesen. Das Feuer erfasste innerhalb kurzer Zeit das ganze Dachgebälk und griff auf die angebaute Scheune über. Der sofortige Einsatz der Feuerwehr Triesen konnte die Zerstörung des Anwesens nicht mehr verhindern. Morgen: Jugendherberge in Schaan VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
n 
Neue Bedeutungsmuster Sonntagsmatinee im TaK: Einführung in «Hekabe» von Euripides SCHAAN - In der Sonntagsma­ tinee des TaK stellten Regisseur Georg Rootering, das Schau­ spielensemble und der Altphilo­ loge Bernhard Zimmermann von der Universität Frelburg/Br. die Hintergründe der griechischen Tragödie «Hekabe» uon Euripi­ des (Premlere: 22. 3., 20.09 Uhr) dar. • Geröll Haote r Die Ausführungen von Bernhard Zimmermann, Georg Rootering, Dramaturg Wolfgang Heyder, Komponist Hieronymus Schädler sowie der Schauspieler/-inncn Cor­ dula Trantow, Sarah Kittih, Arthur Brauss und Uli Plessmann fügten die unterschiedlichen Blickwinkel auf die griechische Tragödie und Medienpartner VOLKSBLATT 
In der Sonntagsmatinee des TaK wurden Hintergründe zur griechischen Tragödie «HekabB» von Euripides vor­ gestellt, die am 22. März Premlere hat. auf die Aktualität der «Hekabe» zu einem sich ergänzenden Bild zusammen. Zwei Ebenen Bernhard Zimmermann: .Die griechische Tragödie war und sei immer noch politische Dichtung (sie zeigte im 5. Jahrhundert v. Chr. alles, was mit der Stadt Athen zu tun hatte), mythologische Dichtung (die griechische Dichtung schöpfte ihren Stoff aus den Mythen, welche die Funktion hatten, das Alltagsle­ ben zu deuten), musikalische Dich­ tung (mit dem Chor als Repräsen­ tant des Kollektivs entstünden zwei Ebenen, die schauspielerische, die Nähe ausdrückt, und die chorische, 
die im Rückgriff mythologische Themen aufgreift und Deutungshil- fen bietet) und humane Dichtung (meist wurde die Seite des Unterle­ genen, der Verlierer dargestellt). Die griechische Tragödie sei ein Musterbeispiel dafür, dass jede Zeit die Möglichkeit hat, aus über­ lieferter Literatur neue Bedeu­ tungsmuster herauszulesen. Mit der Lupe Georg Rootering sprach von dem Erfassen jeder einzelnen Phase des menschlichen Daseins durch Euripides. Das ermögliche einen sinnlichen Theaterabend, der sich nicht beschränke auf das Deklamatorische und zulasse, dass jeder einzelne Zuschauer Bezie­ hungen zur eigenen Befindlichkeit herstellen könne. Uli Plessmann, 
er spielt den Polymestor, erklärte: «Das gesamte Ensemble ist im Laufe der Proben sich so nahe gekommen, dass sich daraus eine fruchtbare Zusammenarbeit erge­ ben hat, die es ermöglicht, sozusa­ gen mit der Lupe aus dem grossen politischen Horizont dieses Stückes herauszufahren und auf die Menschen und ihr Handeln zu schauen. Das macht <Hekabe> zu einem tatsächlich sinnlichen Thea­ terabend.» Cordula Trantow, sie spielt die Titelrolle, ergänzte durch einen «weiblichen Blick»: «Es ist faszinierend, die Subtexte, das", was dem Wort zugrunde liegt, die seelischen Situationen, sichtbar zu machen. Ich habe mich in die Hekabe verliebt während der Pro­ bearbeit, denn sie ist ein autono­ mer Mensch.» 
Hekabe Sa, 22.03.03, 20.09 Uhr So, 23.03.03, 17.00 Uhr Do, 03.04.03, 20.09 Uhr Fr, 04.04.03, 20.09 Uhr Sa, 05.04.03, 20.09 Uhr Di, 08.04.03, 20.09 Uhr theater | am kirchplatz RtbtMvIww 1 0 ii 
 v >\ '\ vh.jnn M.0042^217^^ \ Viiii \ jk.iijf ',!» Ii Mit Ireundlifhff HÄ. IVOLKSBLATT Stiftung und oti R*G(S/RM>NO HM »IICHTRANRI# der Ars Rhema MCDIINPARTNIR LESERMEINUNGEN Gratuliere! Gewonnen hat Liechtenstein ® für sich selbst, denn Unsicherhei­ ten können ad acta gelegt werden, • im Ausland, in welchem anderen Land kann so offen diskutiert wer­ den, ® in Selbstachtung als freie Liech­ tensteinerinnen und Liechtenstei­ ner (usw. wie ich sie kenne). Weiterhin Segen und viel Erfolg. Franz Xaver Ratz, Im Güetli 9, Vaduz 
sin diesen Brief aufgenommen hat? • Woher haben Sie den direkten Draht zum lieben Gott? ® Was bewegte Sie, die Adresse der Leserbrief-Schreiberin zu erwähnen? Sollen Steine fliegen? Die fürstliche Familie hat in die­ sem Abstimmungskampf starkes Engagement gezeigt. Dies geschah auch über'die Zeitungen. Frau Walser hat denselben Weg gewählt und die Erbprinzessin angespro­ chen - mit demselben Engagement und von Frau zu Frau. Georg Kaufmann, Bahnstrasse 61, Schaan 
ist es nun aber Zeit, endlich von der Bühne abzutreten und den Vor­ hang zu ziehen. Sie haben gepokert 
und verloren. Otto Beck, Haberacher 639, Tricsenberg Bibelwort David Vogt aus Balzers regte in einem Leserbrief vom Samstag an, dass das Bibelwort «Herr, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun» Ausnahmen zulasse. Und nennt auch gleich Namen und Adresse seiner Kandidatin für solch eine Ausnahme. Zwei Fäuste für ein Halleluja? Michael Heinzel, Morgengab 420, Mauren Fragen an David Vogt Herr Vogt, ich habe einige Fragen an Sie bezüglich Ihres Leserbriefes vom vergangenen Samstag: • Woher wissen Sie, dass Frau Walser mit ihrem offenen Brief an die Erbprinzessin einen Grossteil der liechtensteinischen Bevölke­ rung schockiert hat? ® Wissen Sie, wie die 
Erbprinzes-Auf 
das Liechtensteiner Volk ist Verlass Bravo, eine überwältigende Mehr­ heit hat sich für den Verfassungsvor­ schlag des Fürstenhauses entschie­ den. Die falschen Behauptungen, der Fürst bekäme erheblichen Machtzu­ wachs, haben nicht verfangen, auch wenn sie immer wiederholt wurden. Auch die Version, viele Stimm­ bürger würden nur für den Fürsten stimmen, weil er gedroht habe, nach Wien zu ziehen, stimmt eben­ falls nicht. Das Volk hat klar ent­ schieden. Die Verlierer sollten das Ergebnis als Demokraten akzeptie­ ren und wieder den Weg zusammen suchen. Der Europarat und diese nebulöse Venedigkommission wer­ den sich hüten, sich da einzumi­ schen. Sie können und werden das Ergebnis nicht umstürzen. Für einige politische Exponenten 
TODESANZEIGE Der Sonnenkreis ist nicht mehr ganz, es fehlt ein Strahl Wir nehmen Abschied von Josef Barmettier 18. Juni 1920- 15. Mürz 2003 In unserem Herzen tragen wir viele wertvolle und schöne Erinnerun­ gen an meinen lieben Mann, unseren Vati, Ehni, Schwiegervater und Bruder. Unsere Gedanken sind bei dir: Marianne Barmettier-Meier Hildegard Barmettier und Thomas BrechbUhler Sandra, Valirie lind Jonas Stalder Bruno und Waltraud Barmettler-Vonbrilhl Manuela und Karin Renö Barmettier Totengedenken: Dienstag, 18. März, 19.00 Uhr in Nendeln Beerdigung: Mittwoch, 19. März, 9.30 Uhr in Eschcn Siebten: Samstag, 22. Mürz, 18.30 Uhr in Nendeln Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Familicnhilfc Liechtensteiner Unterland zu unterstützen (Kto. LLB 201.503.10).