DONNERSTAG, 13. MÄRZ 2003 VOLKS I 
E I BD CPin GARTENPARK BLATT I tUnCVSlU NACHRICHTEN 
39 VERANSTALTUNGEN Virtuoser Worldmusic Cocktail aus Wien FELDKIRCH - Als sich der Akkordconist Krzysztof Dobrck (Landstreich, Maria Bill, Tschuschcnkapellc...) und der russische Geiger Aliosha Biz (Maria Bill, Tiinna Brauer...) bei den Proben zu «Anatevka» im Theater an der Wien trafen, war das Liebe auf den ersten Takt, und der weitere künstle­ rische Weg war ein gemeinsamer. Bald war die Zeit reif, eine gemeinsame musikalische Sprache zu verwirklichen, die zur Gänze die ihre war. «Dobrek Bistro» war geboren, das der Berliner Jazzkontrabassist Achim Tang und der brasilianische Multiperkussionist Luis Ribeiro zu einem unkonventionellen Quartett komplettierten. Die Bezeichnung Bistro kommt vom russischen «bystro» (schnell), bezieht sich also sowohl auf die virtuose Rasanz ihrer Darbietungen als auf die melancholische Eleganz, die der Kom­ ponist Dobrek beim Pariser Musette-Walzer so liebt. Musette, Salsa, Tango und Gypsy Swing, die Musik des Balkan, der Roma und Juden Osteuropas sowie slawische Volksmusik sind die Zutaten dieser Stilmelange. Dobrek seiher: «Bei uns klingt der Salsa zigeune­ risch. der Tango wienerisch, der Jazz jid­ disch und die Musette hat einen russischen Touch.» Das Quartett gastiert nun schon zum zweiten Mal auf der Liederbühne im Thea­ ter am Saumarkt, am Freitag 14. März um 20.J5 Uhr.. Karten und Informationen beim TaS, Telefon 05522 72895, E-Mail: kultur­ kreis. feldkirch@ vol. at Konzertanter Akustikpop FELDKIRCH - Die charismatische Sän­ gerin Cristin Claas aus Berlin zieht mit kon­ zertantem Akustikpop das -Publikum in ihren Bann, ganz mühelos und intuitiv. Ein­ dringliche Intensität, Texte mit Tiefgang, Biihnenpräsenz, eine Stimme - fragil und kraftvoll zugleich. In Begleitung mit dem Pianisten Chris­ toph Reuter und dem Gitarristen Stephan Bormann erleben sie Musik, die unter die Haut geht. Auf ihrer Tournee machen sie nun am Montag 17. März um 20.15 Uhr auch Halt auf der Liederbühne des TaS. Karten und Informationen beim Theater am Saumarkt Telefon 05522 72895, E-Mail: kulturkreis. fcldkirch@vol.at (Eing.) 
Messe für Gartenfreunde 2. Gartenmesse «Blühendes Ländle» im Gartenpark Geringer in Rankweil RANKWEIL - Die letztjährijge 1. Vorarlberger Cartenmesse «Blühendes Ländle» war ein grosser Erfolg. 10 000 Besucher aus der ganzen Begion waren von der Vielfalt des Angebotes begeistert und fanden wertvol­ le Anregungen für alles, was mit Garten und Wohnkultur zu tun hat. Heuer werden 15 000 Besucher erwartet. »Werner Vonblo n Der Umstand, dass der Garten in unserer Region Hobby Nr. I ist, begründet den Erfolg dieser exklusiven Spczialmesse. Garten­ fachmann Herbert Geringer - bekannt von seinen wöchentlichen Auftritten im ORF-Fernsehen und -Radio - hat das grosse Interesse angespornt, heuer noch mehr Aus­ steller präsentieren zu- können. Auf dem 33 000 m! grossen Aus­ stellungsgelände werden in eigens erstellten Zeltanlagen die aktuel­len 
Trends für das Frühjahr 2003 präsentiert. Eldorado für Gartenfreunde Ein Rundgang im Gartenpark Geringer zeigt die Vielfalt der Gar- tenbau-Kunst. Elf verschiedene Schau- oder Themengärten laden zum Verweilen ein und geben Hobby-Gärtnern wertvolle Anre­ gungen. Nur einige seien hier erwähnt: Renaissance-, Italieni­ scher-, Hundertwasser-, Engli­ scher-, Rhododendron- oder Skulp­ turengarten. • Zudem findet man die ganze Palette von Kräutern, Blumen, Sträuchern und Bäumen von Aka­ zien bis Zypressen, Zimmerpflan­ zen sowie eine Abteilung für Wohn- und Tischkultur. 23 Aussteller zeigen Garten- Möbel, -Teiche, -Geräte, Gartenar­ chitektur und Gartcnbeleuchtung, Markisen, Wintergärten, Garten- möbel und vieles andere mehr. 
Im Gartenpark Geringer In Rankweil werdsn von Freitag bis Sonntag an der Gartenmesse «Blühendes Ländle» in über 25 Zelten Neuheiten rund um den Garten präsentiert. Die Gartenmesse ist von morgen Freitag, den 14. bis einschliesslich Sonntag, den 16. März täglich von 
9 bis 17 Uhr durchgehend bei frei­ em Eintritt geöffnet (siehe auch Seiten 30 und 31). Wertvolle Preise vergeben oehri electronic ag ermittelte Gewinner Das Foto zeigt die Gewinner der ersten Zwischenverlosung der <<Goldlosziehung>> vom 5. März . 2003 der Fa. oehri electronic ag. Links Manuela Barmettlcr, Bild­ mitte Kundenberater Martin Sele der Fa. oehri electronic ag, rechts Martina Mörtner. Auf dem Bild fehlt der Gewinner des 2. Preises, Daniel Muster, Grenchen. Den ersten Preis, eine Logitech Pocket Digital Kamera im Wert von CHF 260-, hat Martina Mört­ ner aus Vaduz gewonnen. Der zweite Preis, ein Palm Zire im Wert von CHF 159.-, ging an Daniel Muster aus Grenchen. Den dritten Preis, eine Logitech MX700 Cordless Optical Mouse im Wert von CHF 129.-, gewann Manuela Barmettlcr aus Mauren. Die nächste Ziehung findet am 2. 
April statt. Die Gewinn-Nummem werden auf  www.oehri.li veröffent­ licht. Sie haben noch kein Goldlos? Fordern Sie unter   oehri@oehri.li Ihr persönliches Goldlos an. Gewinnen Sie CHF 4000 - in Gold oder einen der drei Überraschungspreise aus den monatlichen Zwischenziehun­ gen. Jedes aktivierte Los nimmt automatisch an den monatlichen Zwischenziehungen der drei Über­ raschungspreise teil. Jeweils am ersten Mittwoch im Monat werden die Gewinn-Nummern der Zwi­ schenziehung auf  www.oehri.li   bekannt gegeben. Alle Lose ohne Zwischengewinn gelangen in die Hauptziehung am 12.01.2004 und spielen um CHF 4000.- in Gold. Viel Glück. oehri electronic ag v.r AJ.. • M..u;. \ -Ii«. Sd'wii. .\-.i 
v' ' i- \>.h 
Ai KsuJ-k-, 
U.' s-.n Ar ,11.1 Il̂lv.ii; 
Akr Pü J.i v,.'; ' Ii I., .-Ii?AKc ! I n ' it. , -Vi«. , • ir. jnc • • ir -Mj-ir :iis ' ! I <1;ir A itU i | J\ \ h :.iii * \l ' «PI Cu' V 'vis .i •.Ar.: vU' i VU.iW. iUUi. 
vi*', ,\jsr..i « h 
 ä:Jf. 
V.tJji, hur.h . H. J »; : Ai üK . *• <<tir-k 
\ ) H- V.-.Jii'; Aiii-j Ki:',:.;. V;.Ji :Arivi 
< Mir.. Ku;vcH: AiM' .U I 
AN/.llGi: idMj niifi nnniii n ww«n ),  U{ 
,J VK-?I sM'.«*. LW-lj/i. I h.-v n.l :k» ! I •, ism.:*. ,V h:- I -r.|  ;:,ü, 
f V...;u:v} viiisun;! S.Ji-.m 
M.irv) \du;,ri\« nid; \ Nhr.l M.nir- i: I loiia H.»^l i ^ .»i 
••ik-ii!•••' <„. • -J! 1 s«wK«ti I 
1;kh s:K«{- Ur ffv»-i« lüu-i uh. Nh.-< itj l hwK-d, K<(Ui::i.iii 
;) IhkhJ. M uucti 1 lisiivih St «IJ.i. lik-c n; l Ii«..,!,- tii Mi. n, I i' . ri i •;I I-J'k. -•.iu il-.r.lv.r- ! I\:cl ' « :Pir i'li.f.i S i.lsr.iirh MM llf.'-l: r,-, Iwn.JIi ]ii;x.n: JijMi in n̂, 1 f-tip li.1 KlifiO l »•.I' .CIM U>rl '11,-n.nht.ti:: ! vliüHi) M.inii '.tji i.j l t:hin v ' •1. 11 H. 1 s b.'u: t Nl.'niin Milji.S IiM.»' Mi.sviikf.-ihi !m >vut<cn-:S - U.nxr-. 
N-'it- Aoj.h.-.n l. \. I > ll'Uv Ou;rU iüi.Kt; K-i'ii! \ti|; nicf. V.uii Ujurcn. Ku-v. i.ic ktniiiil Ii I (lic.T».' >t;-iiwitc J l.ii^tr. 1 luinui". I «mjyil, Ii!;. TIK- a iviuri )K'.; nku W.n,V 
;uiu':TT»iikl • M Mfiin•. r. ! . = >•;i IViij-avc. Irr. }* .l.vi- Utnuii. (.'u.k!| , Lhniit h.iil'n .i I A VK-n. 
l'.Ufl 
' Wi Hg 
" \\ir.i Ihiii, 
l'l.'iük: a: ».-»s'-iirr. Alvi j'ufrj Krifir,i*.M«irUnfnu:iM. ian ,1-jip. An^chka Vh.inr Aivvj-Iik.i VVi>hUcnJ.riu, Amt i  Sclin.ni, An:« [ Ku>. Ar.U'n Hiitiii! :, J-.-vchon A'it.ni I ultvr::r, I>.::n^.rn; AiU«-n V. Arit::n ' 11.i HuiiLf. I.w?iv:ii. iiivi.'jfli. Srhn ui; l<jiiurn rifnirull. Svh'ian; tkrh . Srt;^ :ti Scnn.i;i; MciifV C'u<mk'I, 
IrK^Lnhu 
1»::JU'iuAJttii* 
Binnh >rl. Hnl/cr\ i.i Wci^r.v; Tricüin; Uin'ii li«uinc:i M r^«.^i<:ri, Hir.-it I r n.C.s'.p ü hnstn I mrrnj-cr.Vuclu::, Hu r u (>u^dttci dir!, 
Scl̂'llt i.tuulirc O^hsvL-iito'. Stautnv l'Uvhc tctusci Silici.iti, <'-»Di ih 'i in.t Mci.k . Sih.nü (nrn>:it. i M::irs ijlc. HöLiN--: Uîiu Ainnnn, l •fVn: Du'irr f'nrk. Srlie.m liiiK*. \ I DUH I 
iüppi. V'.iJU/. I 
«in^iri Ititwubcij,*'. IJLUH 
MjioV Amtlicher Stimmzettel Volksabstimmung vom Freitag, 14. März 2003 und Sonntag, 16. März 2003 über die Initiativbegehren zur Abänderung der Landesverfassung Frage 
Antwort (bitte ankreuzen) 
Falls Ihr mehr als einem Vorschlag zustimmt, wel­ chem dieser Vorschläge gebt Ihr den Vorzug? (bitte ankreuzen) Wollt Ihr den Entwurf der Initianten S.D. Fürst Hans-Adam II. von Liechtenstein und S.D. Erbprinz Alois von Liechtenstein zur Abänderung der Landesverfassung annehmen? 
5 • 
H Nein 
• Wollt Ihr den Entwurf des Initiativkomitees „Verfassungsfrieden" zur Abänderung der Landesverfassung annehmen? 
¥ 
• Nein 
• Nichtamtliche Stimmzettel und Stimmzettel, die Anmerkungen ehrvertetzenden Inhalts oder Bedingungen, Befristungen oder Auflagen enthalten, sind ungültig. MIVIII OMi'lll. Viljli/: Ml.l.l Kt-t ii. Scil.l In, Si! h.iiuv Sil.-iamo Ilüjttv. Su kr.iii/. V.'nlu»: Su 
x»r.iu I .i'k-l Ik iJ." 
Ihlm-'h. S«i-ä Nu 
1; K-, Vi icaM:. S\lvij S\|.i Irii" >: \ :i il-.n::!;, S».l.-.ulU.t. Ini.«,.rih; tr 1 hu • ..f.lv.riv Wt)Mw,;rhJL'), k*. tv. 'I'.nr. V- -i, V.n 
!u • : iv 5 tMil.« W.'Jilci. V.uiu': l.'c < i'in • * ! 'h 'oi-n. Vaiiv'- 
- Amnnu. F " hcn: Vrr<-tiik» Mai »u y'.h;i.»n V*.ir>rtk.i Nlatt. M;uu'cu.  \ u iii  (l.i ^ ' l'Jnr-ki 
P' i-u;J 'yli.iJi».', 1 ri •••( 
r.h; rt*AVoi n-rr Hniliii.'i. S< lf!U nl;: 
iy; W,'i :• .-i M; 
u r.   Sv.hJli.iiN.«}::  \V •:ir r !'i 
i.' N 
•1 • I 1>- 
•• •• ?«•• - I 
n «V. 
U !•:.!/  ;. 
  \V.-H- 1 I, 
\ U^.n, 
t -IM. 
,1- 
TT 
S- i 
h>i tu. JvimiiJ'v'ih r.i-wl. 
 s«.ha.in. ! .)'• 1 iiiiiin \V il'cr^tturn: I.iTinJ 
th Vi;!iiv, |-i:v«lK:lh ) lohn >, Sclia.in, r.mnjv-r.i. i cf K«i-».*i . SvU Itj: V«!, f ... : iS! 
lfm, i I m>:^f ,• !!•;! S-;i. ; r. 
s-:h t hn,K.: r 
I i.":i: i i. Hw.rt . 1 nin'.cf 11'vh . In :)\ }•; i*: r. I\ti;: S ! ;T, Ŝil U n.nl 
>)•; M.-Ufl, 'l'iivrnijrr j. 
itiirtn rtc. 1nr.\cn. i' »c«tx Warli\-i-1 C'iilnivi 1 S« lu-llLn[*j-rc.lin.inr'< 
,ri.» i nrk.Sv lunr,  li.innt.iC  {a\.i(k'f-.v-lK'i it. Hhpn V'u.in/ 1 inv l . >i c n*. I I.cii Rim 
i l'l.inkcn H.hi?» l'cicr I >*; r, IVti/ci-, 1 tiisjo:«' t̂u.'uLici. Srlip ui, I laiv-k'tp, 1 *Srli* in, I n̂peter rrĤon:! tank : 1 H Vf i in 
!-.;'i J k . ihcWh.J!,-! . in; I . S„l Ui J M Ü! •:ii i.-iiv H, ,!i N.1'iinLn. I L'lv r>v.h.::t!; 
i. I IoiJi Seh; i..m . Iiic.'vMr II-.mVc I «ix^-S-clc, Irirvi.n^t.rc" Hein. 1 f.-; .:t .' I i u k •Sc(-: 
t4 if.\-i> I {.:!)',» Ufuiii Rurteil I i.:t;',.i Huriiu FJ.i?'.:* >. IL k'.i f «•nmu-fi. iHi.K'd. l/cJfnut Hivh, Iricu n • ITvi *11;•:»i f Inili-i. 1 li:inumn Sj ML nrc«, H. «L J-: II,ilJ;:vnrU 
ÛÛ' i Nvtwjo. Hit.irvir-l khlc, 
Ŝlûn: Ilikk^TuI 
K*uf i.i.rtpisn. Ht,.r.: A. M.n<c«.t. !̂u-i ;. 
11Ri^i. In; v. m. \S'r,lu»i n)v,j.. iJn Loiĉ-Uwck. T:«ncn; MUN-i 
r.jinpim :• 1 K.111!:*i.uin• Sc!:' Sil).i.i«iJti1:.l \'j,.511li\.n N1:-»! S; Ifik ^••L:-MuMcr Int v.'t;N:rc; Iri* l'i'u.k (»u. S; hi. »n \fj':tvn. 'ir*. Ov 
; ijktj}« Lsr.n.uU- fh>4 h. hfi tu, (u'üncf, V Sei i' iI! T l!, I ^. liUlJS Hllll, V Im.> 
!I, JOxvl UhPll I'l«flk; 
,M' I' t^r ).*li. Tuc^'ii' S\.'Uj;!U r 11t•••! t< - 1 <t;i.|(.» IC. S; h;HU. Jmiith Nf.li K,:r, N JuJllli Mniioi V.»du.% i tu k. Nhü-Il) :. f Ir.«.; K 
j « in 
.̂Ji;>v>k i. M.^ürr.rr. K Jim 
W«lxi. V-fi,vjn, 
KätI Knufir.j»nii. Seh* 
in, Kailunnn Schidlcr, Mauren: Kr\ ifri»t ;.iu; kt-'wn 
J.Ki' 
Hjl. ."iv 
kl.tt;^ 
PioJf/rri.iJm, KI.hü 
)Ii;#). Kl.»in 
SchfiJkT. 'Hiĉcnbr»p; Koir.id 
kinJL- ; •I'm,;!'., ! S: h J > f'i« t.r I ctir>:i U:«•;!» j b;,|̂ jj; |; ji/u, VüJiir: I iruli Sein« r, Svh.iit»: I i'.) <ira( Hüuh;.l. Tiu:scu Ljk I SchiiHot Nv. t t f:c 
:u I i.n. t iHMi. » V̂oh'v.; n-1. lrt>i rtt.i J ihn. HM/rsv . S*. h i.-»n*alJ: l.i»ui\̂>hn, Rujrcrll: l.uJui(« Fromtnr.!: v.ii:!:'-1 i;'i. VI» i'-:i I u. f,-.-, M.ilmdu/ Mnj Murxcr-S».h,iilief 
t«<l .-jii. Mjnfrcd Anifnu. 
1 vJicn, Manfred \V;tncrr. Planken: Munui-! Mau Ki-».•Ii. J'J.i/ikvn: M.u; 
SJt•.Sj- u,n: 
Man:-» 1;l̂i M»l/en Mjipril W»lr. Hai.*{%•.MJII.j 
l',>w.T,Vtit.v.;nKM i v l.'.iM ii 
i i-l.uKc S^liAi^-r. 
i u-?rn: 
Man i- 
lTioic*« Nkri 
Mjinnna krmimnnn-HieJrrmuun. 1UI>ci ; 
;k U il'i.«VISwh.iitk'i'. n. MIT-i) 
Ufjclilcim^r--1 
 r-NcnJcto;M.mon in*-IrL'un: Mii UliHik:hv.! Mihi, S,;fi imv Martlu* (ist.Mil, s, \ip§|BA V« Nlnrlli* WnHct Sdi*.»n; M.ntin ri«-jr,mclf. St:hn.»u v.'-i M;-i: 
;| 
%. \V.ü:;:ci Sc-iurur. M.ntiii.i H»![i, in: S-t 
iltii-1 MflrtiHlSe^-r. V idu;; M.nhia* Ospcl«, M.it 
Dictri^li Vu.ni.-rk.  Seil -!t; nh; u: M< u-.* \\v ;hU\tnJ. 
1 l «|v|K.)Jvty; I /unefv. Mich.irl konr.etl Ti ie»on: !j-: M'i!.; K;:i')i.iin.t l|i,, k 
N'inhj/: S1in,:ni Miitx? r. Seheli^f ^-M ': Mt^'gl 
.-.mu Mnnik i Kun/I nck. VaiIVI; 
-; Manik.i S:h.)dlc t 
fl . \1 nie-, ! t . Ili.'M i.i HiMn-N; •m: K-<iin l'i U.\ ;H,N. T>..!'O\N.IDIN SVH-UIL«I.'R»I^CR,LK:R H'.N t 1 1 -i riu 
i-s. vnto 
k:ivii:iu,na Scliflun, 
I'jh u ij Hilch • '-ik i Ki;v-\ 11: M.irxei S<li.i.-t«, I'oivr VI; u r. 1 vi h i; 
11• I *;•'»!. 11'.* v 11.1'hilipp K-::rlirr. Vj.Ui/. PI« l'nrk. >üi- hriJiiu.iU Uainc; WJi'naet.SJuwv 1U 
1 
i. H jl. ci^.Niko!*^ livKpkct.Planken.VHdi Fiomnicii MPtinri 
S<liA.m,ratncl H.i»kr. Ncnd^ln: Puhiii» Suwh IVt.:r lüu-irlxjg'.'i Viutur: I\Mcr Spic.JK'i Irio^in: ii, 
l'ij Nipp. 
VäiIiw. ha !kh!rtfc)-iA.lm. Rujv.'H: Pi f tick . V'aJu/^Regln« N!»irirr. V.tdii': Ktpin.i • SU >• ir,.,! 
H.»:h .ll.i>i ;;. V.ni-;K«.'!)? V'ojri. lliil/..rKeich.t. V.kIu.*, 
Ku-hiird Ona.lc r>;i. Schn.m, Umn H.iUvrv Rit t Waleli. S; iia.iti; KnK'i ' ,t\. K.I !i;i! Milu. Uin ("cll.KĴry 
KinJIc.  lJ.ilf.civ Josl Ho\ m  A f'rhrkAoijiu. Rv̂m.iiir; SJîJler l<; jl. \'i(!u;', Ruprfl 
llilti. 
 Sclia ,n < . s.in.ifii ŜVunwiv,:t, V.uiu;-; wiyOjLAn: Sns.̂;i WenawcMM i, S v Sininn Hu-Jrnnjiin. SJs i*iv, Sinu>n I ruK«"' . V.idu; 
-, Sonij I |jik*j%PTt)n. T)k>» i v Velnn Tk*.kei, TVtf\cn, 
Stef.u» I »cninu'li. H.il.'cf» i. >thJieiihv.\i-, I' ; re.«,i (ri. k-Villfiv»tc«)ctu, Scluîn.'lheû V««ct,'O.il.vi v Hfwk. SU»;ian. Tln-nu* TIkmIo, < juniprin, Th*nn.i» fifil/trs i N •• Y.».h>, l r Hi)i\, \! i'iu-iv. I imi!,i V». Unn r. t i .tvn!n h tilin.n-t); hr%. Sch.»nn: I «»ul.i t i c ir.:T-i;K:ik. Ŝiütin; t 'twln t'h.hry. (iftinprin \\ 
i:m U'.-, *, Iiir^Cnh^ii-.: W.T-ur Uninh m !'• ii Wjii. t 
Hu;nlu,n. -finl/cri; 
W'ilwr < icrnrr. ! .vhen, W.»Iirr Na.iclc, TiiCiOn, W4I1I 
U(;th.Trie»cn >. \\ v r r t : H. ry >vh:t.ji> Ulimm 
.-nnu r\^.r, 'i.nr: \N r 1 jk t II Nic**Aj J;IV  x 
Will i vrt Kaii<n:.uin, hjLei «;Wt|liicd M^rxor. Iri<scnAV]l[ru J Oolu\ .•> • Mi.«  1 V f-y U'.-l:- VI'. .1». . U -.fM hi. t S ». »>n Vt.Mt.,- 
U.hm V-->. > V l. Wzh.-r harn Wnn Ithn n)'