DONNERSTAG, 27. FEBRUAR 2003 
12$$\ 
WIRTSCHAFT äsKV 
e'mssR E 13 KOMPAKT . 
y 
Bayer-Aktie Im freien Fall LEVERKUSEN - Der Chemie- und Phar- imakonzem Bayer gerät durch das Debakel um den Cholesterinsenker Lipobay imnTer tiefer in die Krise. Die Talfahrt der Aktie des Leverkusener Konzems ging auch am Mitt­ woch ungebremst weiter. Bis zum Nachmit­ tag verlor das Papier fast zehn Prozent an Wert. Bereits am Dienstag hatte es 14 Pro­ zent verloren, am Montag zehn Prozent. Der Konzern selbst war am Mittwoch fieberhaft um Schadensbegrenzung bemüht. Doch zeigte dies zunächst keine Wirkung. Hinter­ grund des Kurseinbruchs sind Medienbe­ richte aus den USA, dass Bayer-Manager möglicherweise bereits lange vor dem Rückruf von Lipobay wegen möglicher töd­ licher Nebenwirkungen über Probleme mit dem Medikament informiert waren. Dies weckte die Befürchtungen, dass dem Che­ miekonzern hohen Schadensersatzforderun­ gen drohen könnten. Immerhin liegen inzwischen 7800 Klagen gegen Bayer vor. Der Konzern hatte zu diesen Vorwürfen zunächst wegen eines laufenden Gerichts­ verfahrens in den USA nicht Stellung neh­ men können, brach aber am Mittwoch sein . Schweigen. «Bayer ist weiterhin fest davon überzeugt, dass das Unternehmen im Fall Lipobay verantwortungsvoll, unverzüglich und angemessen gehandelt hat», betonte der Konzern. Bei den Berichten in den USA seien den Medien offenbar von den Anwäl­ ten der Lipobay/Baycol-Patienten Doku­ mente zur Verfügung gestellt worden, «deren Inhalte' aus dem Zusammenhang gerissen wurden und einen falschen Ein­ druck erweckt haben - möglicherweise um Stimmung gegen Bayer zu machen», beton­ te das Unternehmen. Weltweit werden rund 100 Todesfälle mit dem Bayer-Medikament Lipobay - das in den USA unter dem Namen Baycol vertrieben wurde - in Verbin­ dung gebracht. Bayer'hatte das Medikament deshalb Mitte 2001 vom Markt genommen. Vorarlberger Aktionen gegen Langzeit-Arbeitslosigkeit BREGENZ - In Vorarlberg laufen Projekte gegen Langzeit- und Altersarbeitslosigkeit. Der Verein ABF (Arbeitsinitiative Feld­ kirch) erhält vom Land Vorarlberg 520 000 Euro. Das ist ein Teil der Löhne für 55 Tran­ sit- und elf Schlüsselarbeitskräfte. Ziel der ABF ist die Vorbereitung von Langzeitar­ beitslosen auf den Wiedereinstieg ins Berufsleben, begründete Wirtschafts-Lan- desrat Manfred Rein die Unterstützung. In den Einrichtungen der ABF geht es für die Betreuten neben Qualifizierungsmassnah- men auch um die Wiedererlangung eines geregelten Tagesablaufs, Training von Durchhaltevermögen und Konzentration, den Umgang mit den Vorgesetzten und den Mitarbeitern sowie um das Erkennen und •Behandeln von möglichen Begleitsympto­ men. Textllunternehmen Forster Rohner entlässt 20 Beschäftigte ST. GALLEN - Das St. Galler Textilunter- nehmen Forster Rohner entlässt aus kon­ junkturellen Gründen 20 Beschäftigte. Der Bestellungseingang sei in jüngster Zeit unerwartet eingebrochen, werden die Kün­ digungen begründet. Ein Sozialplan wird angekündigt. Die Entlassungen im Stamm­ haus in St. Gallen sowie eine Verlagerung der Produktion von Standardartikeln in kostengünstige Regionen wie Asien und Osteuropa seien unumgänglich geworden, sagte Peter Baumberger, Mitglied der Geschäftsleitung auf Anfrage der sda. Die Kündigungen betreffen Mitarbeitende aus der Kreation, dem Verkauf, der Administra­ tion und der Produktion. Zu den strukturel­ len Problemen mit dem Standort St. Gallen sei jetzt ein 
zusätzlicher Konjunkturein­ bruch gekommen, «zwei Effekte," die wir nicht mehr aufzufangen vermögen». 
Swiss Re wieder im Minus Verlust in der Grössenordnung von 100 Millionen Franken Dar RUckveraicherungskonzem Swiss Re schreibt zum zweiten Mal In Folge rote Zahlen. ZÜRICH - Der Rückgang an den Kapitalmärkten hat den Geschäftsgang, des weltweit zweitgrössten Rückversiche­ rungskonzerns Swiss Re im ver­ gangenen Jahr negativ beeln- flusst. Mit einem Vertust von rund 100 Millionen Franken muss der Konzern zum zweiten Mal in Folge rote Zahlen schrei­ ben. Die Dividende soll gekürzt werden. Swiss Re habe sich im vergange­ nen Jahr der Entwicklung an den Kapitalmärkten nicht entziehen können, sagte John Coomber, Prä­ sident der Swiss-Re-Geschäftslei- tung, am Mittwoch an einer Tele­ fonkonferenz für Analysten. Der Rückgang habe zu Wertberichti­ gungen auf dem Anlagenportfolio von insgesamt 3,4 Milliarden Fran­ ken geführt; im Vorjahr waren noch Diesel wird teurer BAAR - Der Liter Diesel kostet an den Schweizer Tankstellen ab heute drei Rappen mehr. Der Preis­ anstieg ist eine Folge höherer Preisnotierungen an den Rohöl­ märkten, wie eine AP-Umfrage bei den führenden Schweizer Mine­ ralölgesellschaften ergab. Der Benzinpreis bleibt auf dem bisheri­ gen Niveau belassen. 
Wertberichtigungen von 663 Mil­ lionen Franken vorgenommen wor­ den. Swiss Re rechnet deshalb für das Jahr 2002 mit einem Verlust in der Grössenordnung von 100 Mil­ lionen Franken. Der Verwaltungsrat will eine reduzierte Dividende beantragen. 2001 war der zweitgrösste Rück­ versicherer der Welt erstmals in seiner Geschichte in die roten Zah­ len abgestürzt und hatte vor allem wegen des Schadens der Terroran­ schläge vom 11. September einen. Verlust von 165 Millionen Franken ausgewiesen. «Wir sind enttäuscht vom. Geschäftsgang im vergange­ nen Jahr», sagte Coomber. Die Gesamtrendite auf Kapitalanlagen wird laut Angaben des Konzems für das Jahr 2002 voraussichtlich bei 4,7 Prozent liegen und damit das Ziel von 6,7 Prozent verfehlen. GELD SICHER UND ERTRAGREICH PARKEN! Festgeld - Aktuelle Zinssätze 1 Monat 3 Monate 6 Monate CHF,-" 0,600% 0.600% 0.600% USD 1,300% 1,300% 1,300% &J.R ; 2,?oo% 2,6db% 2,500% Ruten Sie uns an,wir Informieren Sie gerne! Tel. +423 237 69 30 •  www.volksbank.il T VOLKSBANK AC Vaduz ANZEIGE Sarasin Investmentfonds 
« Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 25. Februar 2003 Strategiefonds Valor-Nr. 
Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174'906 CHF 
255.42 • Sarasin GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 177.54 Sarasin OekoSar Portfolio 174*851 CHF 
. 174.83 Sarasin SwissMix - 456*282 CHF 169.29 Obligationsfonds 
- Sarasin BondSar World 618792 CHF 208.87 Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 105.57 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar 456289 CHF 140,16 Sarasin EmergingSar 456*294 CHF 
115.75 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 CHF 109.93 Sarasin EquiSar 906*846 CHF 102.37 Sarasin EuropeSar 174*923 CHF 64.75 Sarasin TecSar 377*954 CHF 126.49 . Sarasin ValueSar Equity 720*685 CHF 100.27 Sarasin WebSar 1*002*595 CHF 
67.95 Zahlstelle in Liechtenstein - . Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz . Tel.+423/237 69 30  •www.volksbank.li 
t eL 00423 239 8877 1 www.bnppgrl bos-oruom 1 BNP PARIBAS T- ̂ AJHHTT MAAiAaeMtnvr ItptiMtan i a ÜMfcjMn*ni I M? f Ul t AS fitn» Utk JUotBM V, 
Fl - MM Vet o issn/uioanoN WÜnsg 14.2.2001 UMadt 
s PUMS1ASK 
uso 12362 ruvtsiwsTum -wo 284 92 pmvest 
usniw luiton EUR 47.37 . PWVI ST {WRONG MAKtTS 
foumts -USO 14181 FMVES1EUME0UIMS 
( UR . 8344 f MVt Sr EUtOPE 
fü* 37.0? fMVtSUUKKIWDai' 
"1UR 204.96 füMSTEUROfiMW 
EUi . " 102.3/ NtVBTFWi a EUR 254 59 PttVESIOflWANT . [IT 160.43 HJM51GRWK CHI NA USO 3381 KNBthOUWO EUR 95.63 ruvisTiBtm EUR 8079 KMsriwy 
f UR <153 rMYI SI WWEQpt S ' 
jrr 8658 flUMSIWWOWNl irr 2683 MVfSIUMMUU 
uso 112.02 wvisiNcrawiKia 
uso • 107« BUKEST SMUM 
S U 178359 . f*MST 
S0UTHEW EUWf EUR 11344 fHVtSTSWirctM CHF 3203 I MVI S1UI • C6P 70 MMSTUUOUUfl' USO 4477 FMVEStWOM * 
» 11 4--i. 
USO 89.29 iMiMlNan PtfVfSHOKU EUR 1843.05 . FWYtSt SHOfT TlWOft 
CHF 28617 MEVI ST SHORT T ERM DOUAJl USO ' 17438 nmsiswnniMtuio ( UR 17891 eUMSTSHOSTTUMSt l M 
Gf l F 153.54 FartfchMi fMYtSlMIMCtOCHf 
Of 202J2 fMVISI Buwao EURO EUR 149 72 KRVESTBWNaOUSO ' -USO 154.3 IMVESKONSIMMEUtO EUR 107.19 ruvtsr conserwive tßo . USO 
143.34 FWVESr onuuwc EUI 85.82 wvtstomwcuso USO* 105.18 PWVI ST HOH70N EUR (3.44 PWMST MOt l iN 7 0 ( UR 65.09 PMVESl HCRUDN 30 EURO ( UR 47 35 Pt f VEST A5UN 
SOND USO ' 166 25 nMsicmwDouiiBow UO 335 55 I WVEST EMf KGmG MAKETS KWH USO 
" 168.91 MVtSTEUtOBOM) 
tut 13548 r UVESTEUt Or UI BOND ( UR 23948 EMVKT EUKXWN 
COf l WI E BOS EUR 11171 Mi VEST 
I KUDUDOHU BOK USO 30.49 PUVEST MEDI UM TEKM EUC0 
SOt i D tu« 12317 PuvESTScwoi umeoNO Da 170378 FWVEST STKUNG 
BONO w 
14243 PWVES1 SWt S Ft WC CHF 252.09 
-- MVEST USOOl UUt BÖNO . USO 
311.49 " PWPr t SI I ß HK> Tt U) USO 103.6 nMSIMKM) n 
20393 nuntsT 
Eut o goveknment bond IUI 234 95 WYI ST [UROfW 
« ONO Of Ot TUMK (UR 120.25 . IUI 8149 rUVEST I1W0K EMANOUS 
EU! . 67.36 fuvtsi BRORcnwm Ei n 41J« PttKStWMSMtUüf 
rr .2458 nntsiusuuuar USO 22134 FMVtSI 
WORD FMMQi l S USO 84 29 IMttSIWOBOlUUH 
USO 4411 PWVESTWOtl D mSTIGE 
US O . 
1433t NM5TW0M BSOWaS USO 172.51 PMVESl 
WOaOSKTOß USO 
196. 08 fMvßiwaiosftQNSmunoie USO 725.44 «vtsiwomitowaoGT USO . S9J4- rumimammim . 
USO 18359 pavtST ELTOmn coKvotrau bokd 
n« »178 
VP BANK. F0N0SLEITUNG A0 TU. «423 235 
68 H, Fl* »423 235 719t www. »ptiink.com, vplOfpbink.com 9490-Viduz • Schmilgut 6 •Geldmarktfondt VP Bank Casb & Geldmarttfonds Schweizer franken Euro US-Dollar 
CHF T08S.18 EUR 1*152.33 USD 1315.40 I Obltgatlonenfonds VP Bank Obllgatlonenlonds Schweizer Franken. Euro US-Dollar I Aktienfond«' 
CHF 1'104.46 EUR . T209.73 USD , 1352.98 Im Jahr 2002 wurden Gewinne auf Aktien, Obligationen und Absiche­ rungsgeschäften von 3,1 Milliarden (Vorjahr: 3,4 Milliarden) Franken realisiert. 'Der RUckversicherungs- konzern baute im Verlaufe des zweiten Halbjahres 2002 seinen Aktienbestand um vier auf 14 Pro­ zent ab. •"Im Versicherungsgeschäft wur-, den Verbesserungen erzielt. Die im Januar abgeschlossene Erneue­ rungsrunde der Versicherungspoli­ cen'wird als äusserst erfolgreich für das Nichtlebengeschäft bezeichnet.. ANZEIGE 
VP Bank Aktienfonds Schweiz • CHF 520.81 Euroland -EUR 534.55 USA USD 560.34 Japan JPY 40542 VP Bank Aktlenfonds Top SO Europa TrancheA EUR ,347.15 TrancheB EUR 347.15 USA Tranche A USD 645.78 TrancheB USD 645.78 Welt TrancheA USD 738.07 Tranche B USD 738.07 Global Sustainabilily Tranche A EUR 805.51 TrancheB EUR 805-51 •Gemischte Fonds VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
945.38 T013.93 VP Bank Privat Portfollo Liberal CHF pbjral EUR Liberal USD " Dachfonds-Tranche 
A CHF 1'138.41 •TrancheB CHFV138.41 TrancheA EÜR 666.49 -TrancheB EUR 660:49 TrancheA USD 971.87 TrancheB USD 971.p7 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz " TrancheA CHF 823.14 • - - Tranche B CHF '823.14 Aktien Euroland Tranch« A "EUR 849.72 TrancheB.EUR 849.72 Aktien-Grossbritannien Tranche A GBP 877.03 Tranche B GBP 877.03 Aktien USA TrancheA USD 921.65 - TrancheB USD 921.65 Aktien Asien-Pazifik Tranche A USD 927.48 . • - Tranche B USD 927.48 Autgibe-'/RQctoiibniiprtlu per 26. 02. 2003 flu! Kommission IVP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 3 % Euro 4 % US Dollar 3 % Japanische Yen 1.5 % •Auswahl verzinster Kontl Sparkonto CHF 0750% Jugendsparkonto CHF 1.250% Alterssparkonto CHF 1.125% Euro-Konto EUR" - 1.000% I Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzei? - 3 Monate Lautzeit - 6 Monate' Lautzelt 12 Monate BKassenobllnatlonen 
0.125% 0.125% 0.125% Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.750% ' 7 Jahre 1.750% 3 Jahre ,1.000 % 8 Jahre 2.000% 4Jahre" .1.125% 9Jahre 2.125% 5 Jahre 1.375 V. 10 Jahrji 2.250 % '6 "Jahre -1.625% •VP Bank-Titel 26.02. 2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP-Bank-Namen CHF lEdelmetallpralsB 
120.00 11.50 G 26.02.2003 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kiat 
Vtriaul CHF 15231.0015*481.00 USD 350.25 $53.25 CHF 194.60' 209.60 I Wechselkurse 26.02. 2003 Noten usp GBP ' EUR 
Kiat Vtriaul . 1.313 1.413 2.08Q 2.220 1.433 1.493 Dmlttn Klüt Vtttaof EUR 1.450' 1473* ' VP Bank Kunden beziehen 
Euronoten an den VP Bank Automaten tum Devisenkurs. S4I0 VidNt- Im Zentrum - Tel. *423/235 M SB «raM.vpbenK.com, 
liiIHftpleak.cim