DONNERSTAG, 27. FEBRUAR 2003 BLATT 
I INLAND VOHTRÄG 
TAT, STI K 3 f l' VORTRAG Vortrag zur «Götterdämmerung» SCHAAN - Im Rahmen der Reihe «Ger­ manische Mythologie» steht der Vortrag zur «Götterdämmerung». Er schildert den Untergang von Asgard und Walhall, den Kampf der germanischen Götter mit den feindlichen Mächten, ihren Untergang und die Vernichtung der Erde. Dr. Viktor Wratz- feld wird heute um 20.15 Uhr im Haus Steih-Egerta in Schaan diesen Weltunter- gangmythos vorstellen. Richard Wagner betitelte den letzten Teil seines Opernwer­ kes «Der Ring der Nibelungen» als «Götter­ dämmerung» und nimmt damit Bezug auf. diese Überlieferung; Veranstaltet von der Erwachsenenbildung' Stein-Egerta, ohne Voranmeldung, Abendkasse. (Eing.) 
3,6 Millionen Radarmessungen Jahresstatistik der Polizei - Einnahm er» von 970 000 Franken durch Bussgelder ANZEIGE 
VADUZ -'«Im vergangen Jahr hat die liechtensteinische Poll* zei an zahlreichen, internatio­ nalen Übungen teilgenommen», sagt Polizeichef Reto Brunhirt. «Es gab gemeinsame Kurse, gemeinsame Streifen und eine Grossübung mit den Schweizern und Österreichern.». * taca« Bin« '  " . Bei der gestrigen Medienkonferenz im Polizeigebäude in Vaduz wur­ den Zahlen und Fakten der Polizei- Jahresstatistik 2002 präsentiert. Den Ordnungshütern stehen 28 Einsatzfahrzeuge und vier Motor­ räder sowie Spezialfahrzeuge zur Verfügung. Von den 97 Polizisten sind 21 ziviUangestellt. Es gibt aus­ serdem noch 35 Bereitschaftspoli­ zisten. Eine grosse Hefausforde­ rung in (iicsem Jahr sieht der Pöli- zeichef in der Bewältigung der bevorstehenden Fussball-Länder- spiele: «Um diesen Fussballspielen gerecht zu werden, brauchen wir natürlich mehr Leüte - der Auf­ wand ist enorm.» Auffallend gestiegen ist die Zahl der Geschwindigkeitsübertre.turi- gerf. Waren es im Jahr 2001 noch 15 919, so wurden letztes Jahr. 18 034 Temposünder erwischt. Der Abteilungsleiter der Verkehrs- und Einsatzpolizei, Gabriöl Hoop, führt' dies vor allem auf die verbesserte 
«Wir werden in Zukunft mehr Personal benötigen», sagte Poliieidief Reto Brunhart gestern bei der Medienkonferenz In Vaduz. Auswertung der Radarmessungen zurück. Mehr Sachbeschädigungen Im'Kriminalitätsbcreich konnte bei Sachbeschädigungen die gröss- te Steigerung festgestellt werden: von 150 auf 195 Fälle. «Im Bereich der Einbruchdiebstähle können wir mit 99 Fällen ein weiterhin sehr tiefes Niveau vermelden», sagt der Abteilungsleiter der Kriminalpoli­ zei Jules Hoch. «Dies wiederum entgegen dem Trend in unseren Schweizer Nachbarkantonen, wo die Einbruchsdiebstähle im Jahr. 
2002 wieder merklich" zugenom­ men haben.» Jules Hoch erklärt sich diesen Trend auch mit der ver­ stärkten Präsenz der Polizisten.^ Mehr Anzeigen wegen Kokain Obwohl die Verfolgung von Cannabiskonsumenten kein Ermitt­ lungsschwerpunkt def Kriminalpo­ lizei ist, haben sich die Verzeigun- gen wegen Cannabis/Marihuana um 25 Prozent auf 106 wiederum erhöht (2001: 81 Fäil'e). Zehn «Eigenanbauer» wurden angezeigt. Im Bereich Heroin sind die Anzei­ gen von 31 auf 17 zurückgegangen. 
liegen damit aber immer noch drei Mal höher als im Jahr 2000. Die Anzeigen wegen Kokain nehmen weiterhin zu (von 22 auf 35),. was vor allem auf die gute Erhäklich- keit im .grenznahen Ausland zurückzuführen ist. Die Zahl,der Sirizidfälle ist von 8 auf 7 gesunken: 'ANZEIGE ' . Nein zur Fürsteninitiative •Mit der Annahme der Furstciiiiiitialiv« kann Ot.-T Fuis! Volks oder Lindtaus entscheide ohne Beumniiunu .itiHii'beii 0.r, > uii<!« [Nein] 2\ .Jahrhundert i m Hei/t'ii Europas noch qefetitit werden sullcn. ist für midi uiifnssti.'it -Ann.i MU StuÜnnV.n Auf diese Köpfe können wir stolz sein! Unsere Fürstenfamilie geniesst weltweit hohes Ansehen und leistet einen ganz entscheidenden Bei­ trag zur erfolgreichen Aussenpolitik Liechtensteins. Um zu verteidigen, brauchen wir die Fürstenfamilie in den kommenden Jahren mehr denn je. Nur mit einem JA zum Verfassungsvörschlag des Landesfürsten und Erbprinzen und einem NEIN zur so genannten Friedensinitiative können wir diesen Verfassungsstreit endlich beenden und wieder positiv in die Zukunft blicken. David Vogt, Rheinstrasse 54, Balzers