FREITAG, 14. FEBRUAR 2003 
VOLKS BLATT 
KONSUMENTENINFO INSERENTEN INFORMIEREN 
24 INFOBOX Ohren-Reinigung Nach dem Schwimmen, nach einem Flug oder einem Aufenthalt im Hochgebirge ist uns oft in den Ohren nicht wohl. Die Rei­ nigung des Gehörganges mit Einspritzbäl- len, chemischen Sprays, manuellen Ein­ griffen oder Wattestäbchen kann gefähr­ lich sein, denn dabei kann das Ohrenschmalz tiefer jin den Gehörgang hineingedrückt werden, wodurch das Trommelfell verletzt werden kann. Eine neue, periodisch anwendbare Ohrenpflcge nimmt durch den entstehenden Sog den Druck weg und bewirkt eine tiefgehende Ohrensäuberung. Der Otosan-Kegel, bestehend aus Wachs, Bienenwachs und Propolis, wird wie eine Kerze angezündet .und am dünnen Ende in das Ohr einge­ führt. Die Wärme begünstigt die Erwei­ chung des Ohrenschmalzes. Die aufstei­ gende Warmluft erzeugt einen Unterdruck (Kamineffekt), der die Entfernung von Verunreinigungen aus dem Gehörgang unterstützt. Schon die Hopi-Indianer Amerikas kannten die Methode des Ohren­ kegels. Hochsicherheitsschloss Mit dem Quadragard(R)-Seccor ZL wurde das Konzept des elektronischen Zylinders völlig neu durchdacht: weg von der filigra­ nen Bauweise, hin zu Stabilität und Zuver­ lässigkeit. Die Mechanik und Elektronik sind in der Innenrosette eingebaut: so ent­ steht der robuste und stabile Seccor(R) Zylinder ZL, der auch intensive Nutzung mühelos und dauerhaft meistert, mit han­ delsüblichen Lithium-Batterien für 40 000 Öffnungen. Das Konzept bietet weitere faszinierende Vorteile: der Seccor ZL kann bei der Montage stufenlos an die Türstärke angepasst werden. Eine gehärtete Schutz­ scheibe panzert perfekt gegen mechani­ sche Angriffe. Mit Quadragard-Seccor wurde auch das • Konzept der Scharf-/Unscharf-Schaltung von Einbruchmcldeanlagen völlig neu diirchdacht: weg von wandmontierter Ein­ gabeeinheit und Sperrelemerit, hin zu einem elektronischen Zylinder, der direkt auf das Tiirblatt montiert wird. .Quadra­ gard-Seccor ZL ersetzt den mechanischen Schliesszylinder komplett und realisiert Uber die Zutrittskontroll«; hinaus die Steuerung der Einbruchmeldeanlage. Ein Sperrelement ist ebenso wenig erforder­ lich wie die Verkabelung der Türe: die Daten werden per Induktivübertragung hochverschlüsselt zu einer Antenne in der Türzarge weitergegeben und von dort 4- adrig zur Einbruchmeldezentrale. Für die Scharf-Schaltung am Türblatt und die Induktivübertragung zur Türzarge hat Sec­ cor als erster und einziger Hersteller die VdS Zulassung Klasse C erteilt bekom­ men. Weitere Auskunft durch Quadragard Ein- bruchschutz, Telefon: 01 / 432 50 11, E- Mail:  info@quadragard.ch oder Internet: www.quadragard.ch . 
Eine «brillante» Allianz Juwelierfachgeschäft Hub'er und Gemmologe Thomas Hainschwang unter einem Dach VADUZ - Das Juweliergeschäft Huber Im Vaduzer Städtle ent­ wickelt sich auch immer mehr zu einem Uhren- und Schmuck- Service-Center. Zum Fachge­ schäft und dem Uhrenateller ist nun auch noch ein Gemmoiogl- sches Labor dazu gekommen. »t-Pres s Das Dienstleistungsangebot der Firma Huber erweitert sich um ein weiteres interessantes Gebiet: Der Gemmologe Thomas Hainschwang zog im Vaduzer Städtle ein. «Ich bin sehr froh über die Zusammenarbeit mit dem jungen Edelsteinexperten. Das Labor, das im wahrsten Sinne des Wortes unterm Dach der Firma Huber eingerichtet wurde, ist für alle ein Glücksfall. Am meisten aber profitieren unsere Kunden davon, dass wir nun einen bestausgebilde­ ten Gemmologen im Hause haben», sagt Norman J. Huber - selbst Gem­ mologe - nicht ohne Stolz über sei­ nen neuen «Untermieten). Auch für Thomas Hainschwang ist die Kooperation ideal. Der Edel­ steinexperte, der auch als Experte für die Schweizerische Gemmolo- gischen Gesellschaft arbeitet, leis­ tet in seinem Labor hochqualifi­ zierte Detektivarbeit. «Meine Arbeit macht mir grossen Spass. Jeder Edelstein, jede Perle birgt ein anderes Geheimnis, das es zu erfor­ schen gilt. Und oft ist es eine recht komplizierte und spannende Arbeit, zu eruieren, ob ein 
Edel-Juwellerfachmann 
Norman J. Huber und Gemmologe Thomas Hain­ schwang nutzen ihre Synergien. stein überhaupt echt ist. Es gibt zwar spezielle Instrumente, die mich bei meiner Arbeit unterstüt­ zen, aber dennoch ist es eine stun­ denlange Feinarbeit bis die Ein­ schlüsse, die Herkunft oder auch 
die Behandlung eines Steines genau bestimmt werden können», sagt Thomas Hainschwang. Synergien im Edelsteinbereich Die Arbeit im Gemmologischen 
Labor besteht vor allem aus zwei Fachbereichen: die Bestimmung von Edelsteinen und Edelsteinbe­ handlungen einerseits und die Qualitätsbegutachtung von Dia­ manten und Farbsteinen anderer­ seits. Zur Bestimmung von Edelstei­ nen und Edelsteinbehandlungen werden alle Merkmale unter dem Mikroskop untersucht und dann je nach Resultat weiteren Methoden angewandt. Wenn die grundlegen­ den Echtheits-Fragen gelöst sind, kann eine Qualitätsbegutachtung gemacht werden. Hierbei werden bei Diamanten und anderen Edel­ steinen Reinheit, Farbe, Schliff und Proportionen untersucht. Diese Attribute, welche für die Schönheit eines geschliffenen Edelsteines verantwortlich sind, bestimmen letztlich - kombiniert mit der Seltenheit und der kom­ merziellen Nachfrage - den Wert eines Steines. Für Norman Huber und Thomas Hainschwang eröffnet die Koopera­ tion ein grosses Feld an Synergien, speziell in den Bereichen Gutach­ ten und Schätzungen für Versiche­ rungen, Treuhänder und Gerichte. Aber auch Privatpersonen gehören zu den Kunden, wenn es um Nach- lassschätzungcn, Versicherungs- schützungen, Edelsteinbcstimmun- gen oder ganz einfach um fachlich kompetente Beratung beim Edel­ steineinkauf geht. Kurzum: eine «brillante» Partnerschaft! Taxiservice rund um die Uhr Euro-Taxi Schaan ist unter der Nummer 770 70 70 erreichbar Im Rahmen seines neuen Unter­ nehmens bietet Elmar Österie seinen Kunden von Kurierfahr­ ten bis zum Flughafentransfer verschiedenste Dienstleistun­ gen an. »Martin Hastsr Besonders attraktiv jedoch ist - in der nahenden Fasnachtszeit - der Taxidienst; dieser ist sieben Tage in der Woche 24 Stunden am Tag prä­ sent. Vor allem für Firmen interessant ist wohl das Angebot an Kurier­ und Sonderfahrten. Briefe oder Pakete beliebiger Grösse können innerhalb kürzester Zeit von einem Ort zum anderen gebracht werden. Ausserdem wird ein umfangrei­ cher, europaweiter Express-Service angeboten: Eilsendungen werden 
Kurier- und Sonderfahrten, Chauffeur-Dienste, Flughafentransfer und Express-Service bietet Elmar Österie mit seinem neuen Unternehmen. 
so schnell wie möglich dem Emp­ fänger zugestellt. Für Chauffeur-Dienste verfügbar Auf Wunsch kann der Kunde auch in seinem eigenen Fahrzeug chauffiert werden. Unternehmens­ gründer Elmar Österie ist der Mei­ nung, dass der Taxidienst vor allem am Wochenende und in der nahen­ den Fasnachtszeit in Anspruch genormten wird. Denn Autofahren im angetrunkenen Zustand birgt viele Gefahren. Kluge Köpfe las­ sen sich vom Euro Taxi unter der Nummer 770 70 70 sicher vor die Haustür bringen. Sie ersparen sich und anderen Verkehrsteilnehmern gefährliche Situationen. Euro Taxi befindet sich Im Bret- scha 22 in Schaan und ist auch unter der Faxnummer 260 00 00 zu erreichen. Telefon 0043 5522728 IS Fix 0043 552 27 26 15-4 
Kapßcrisse 117, A-6805 Feldktrch ^frm W Wir sind wieder fiir Sie da! Unser Betrieb ist ab 13. Februar 2003 geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Die Familie Bergauer mit Team 
• Gemütliche Stubert für Anlässe und Feiern • Heimische Spezialitäten • Grosser Gastgarten 
A-6804 Feldkirch-Alten­ stadt Naflastrasse 3 Familie O. H. Fulterer Tel. 0043 5522 722 03 Fax 0043 5522 722 03-17 15 Gäste-Komfortzimmeralle Parkplätze beim Haus EigenerWeinbau 1 Sonntag Ruhetag Montag ab 17 Uhr geöffnet ' ab vier Personen, bei Vorbestellung, wird auch nach individuellen Wünschen oder privaten Rezepten gekocht v 
i «