pp/Journal AZ FL-9494-Schaan 
Samstag 9. Februar 2002 Fr. 1.20 Redaktion und Verlag: Fcldklrchcr Strasse 5, FL-9494 Schaan Telefon »423 237 51 Sl Fax Redaktion +M1 237 51 55 Mall Redaktion:  redaktion@volksblatt.li Fax Inserate +423 237 51 66 Mall Inserate:  lnseratc@volltsblatt.ll Internet:  http://www.volksblatt.il Ämtliches Publikationsorgan • 1 24. Jahrgang, Nr.32 
VERBUND ISÖDOSTSCHWCIZ • * Olympische Spiele eröffnet Die Olympischen Wettkämpfe in Salt Lake City können beginnen - Hasler und Kunz heute im Einsatz 
Verstärkte Polizeipräsenz Die Landespolizei streift in der Fasnachtszeit mit zahl­ reichen 
Patrouillen quer durch Liechtenstein. «Das Auto zu Hause lassen» 
ist also für Fasnächtier die De­ vise, denn als Autofahrer mit Alkohol im Blut erwi­ scht zu werden ist teuer - sehr teuer. Aber auch wenn man keinen Alkohol trinkt, liisst man das Auto besser in der Garage. Seite 3 Junge Filmtalente gesucht Junge Regisseure, Kamera­ frauen, Kameramänner und alle, die es 
noch werden wollen, aufgepasst! Die Fortschrittliche Bürgerpartei lanciert den ersten Jugend- Vidco-Award für 
junge Leute bis 25 Jahre. Seite 4 «Ökumene in Europa» VADUZ: Am vergangenen Donnerstag hielt Reinhard Frieling im Treffpunkt der Evangelischen Kirche in Va­ duz einen Vortrag über die Zukunft der Ökumene. Es gelte, eine Stimme der christlichen Kirchen zu fin­ den, die eine Stossrichtung trotz der Vielfalt der beste­ henden Ansichten zum Ausdruck bringe. Seite 
9 Operation als letzte Chance gegen Fettsucht STUTTGART: Diäten, Küren, Therapien - trotz aller Massnahmen schaffen es viele Übergewichtige nicht, ihr Gewicht wirklich dauer­ haft zu reduzieren. Für solch schwer Fettsüchtige ist eine Operation die l.etzte Chance auf ein halbwegs normales Leben. Seite 33 
55 000 Zuschauer im Ric- ce-Eccles-Stadion, Milli­ arden Sportfans weltweit vor dem Fernsehsessel verfolgten gestern in der Nacht (3.00 Uhr / nach Redaktionsschluss) die Eröffnungsfeier der XIX. Olympischen Winterspiele in Salt Lake City. Liech­ tensteins Delegation mar­ schierte angeführt von Fahnenträger Marco Büchel als 46. von 77 Na­ tionen ein. Robert Brüstl e Die Eröffnungsfeier blieb bis zur letzten Sekunde die ge­ heimste Sache von Salt Lake City. Erstmals wurden die Me­ dien von den Proben ausge­ schlossen, durfte kein Bild und keine Zeile über die von Hollywood-Produzent Don Mischer kreierte Show in die Öffentlichkeit geraten. Klar war nur, dass mit George W. Bush erstmals ein Präsident der USA Olympische Winter­ spiele eröffnen wird. Dement­ sprechend herrschte für die Tausenden von Sicherheitsbe­ amten in der Stadt auch die höchste Alarmstufe. Im spektakulären Rahmen­ programm der Eröffnungsfeier waren u. a. der britische Pop­ star Sting, die Sängerin Rita Coolidge, Country-Star LeAnn 
I • • 
Wjf jr*; • , ' 
;li:V ßj ' QM'v'ü* v*« •y\ ;a 
y'i > v* v Gute Stimmung herrschte bei der Liechtensteiner Delegation im Vorfeld der Eröffnungsfeier: I.D. Prinzessin Nora und Team-Youngster Michael Riegler umringt von den Olympia-Maskottchen. Rimes zu sehen. Western-At- mosphäre vermittelten das Bankhouse Orchestra und die Utah Desert String Band, die schon vor vier Jahren bei den Winterspielen in Nagano das Publikum begeistert haben. 
Liechtensteins Delegation marschierte angeführt von Fahnenträger Marco Büchel («diese Ehre erfüllt mich voller Stolz») als 46. von 77 Nationen in das Ricce-Eccles-Stadium ein. 
Erster Olympia-Auftritt Schon heute wird es in Sa­ chen Sport aus Liechtensteiner Sicht sehr spannend. Markus Hasler und Stephan Kunz be­ streiten mit dem 30-km-Ren-nen 
(Massenstart) in der freien Technik ihren ersten Olympia- Auftritt. Beide Athleten sehen dem Rennen optimistisch ent­ gegen und es ist einiges von ih­ nen zu erwarten, Seiten 21 bis 24 Heisse Phase steht noch bevor Fasnächtier bestimmen das Bild in Liechtenstein Schon seit zwei Tagen sind die Fasnächtlerinnen und Fasnäclitlerdle«tragenden Elemente» Liechten­ steins. Das Bild in den Beizen, Sälen und teils auch schon auf den Strassen wird durch sie bestimmt. Die Höhepunkte der diesjährigen *fünften Jahreszeit» stehen jedoch noch bevor: So stehen in der Fas- naclitshochburg Schaan beispielsweise heute Abend das Monsterkonzert und morgen der grosse Schaaner Umzug mit mehr als 60 Gruppen auf dem Programm. Weitere Umzüge, Maskenbälle und Partys in ganz Liechtenstein sorgen ebenfalls dafür, dass die Stimmung im Lande hochgehalten wird. Das närrische Treiben dauert noch bis Dienstag an, dann gibt's das grosse Abschiednehmen vom Aus- gelassensein.,Doch die nächste Fasnacht kommt bestimmt... (Bild: Paul Trümmer) 
«Sind zufrieden» Centrum Bank trotzte turbulentem Jahr Trotz eines Rückgangs bei Cashflow und Reingewinn ist man bei der Centrum Bank mit dem abgelaufenen Ge­ schäftsjahr. zufrieden. Obwohl die Rahmenbedingungen - Stichwort 11. September » äusserst schwierig waren, konnte die liechtensteinische Centrum Bank zusätzliche Kundengelder akquirieren. . Wolfgang Zechner Der Reingewinn der Centrum Bank fiel von 23,2' Millionen Franken im Jahr 2000 auf 19,1 Millionen Franken im Jahr 2001. Auch der Cashflow ent­ wickelte sich nicht positiv - er fiel von 28,6 Millionen Franken im Geschäftsjahr 2000 auf 24,9 Mio. Franken im abgelaufenen Geschäftsjahr. Trotzdem zeigte sich die ; Fühiungsriege der ' Bank gestern arilässlich einer Medienkonferenz zufrieden: «Angesichts, des düsteren welt­ politischen Hintergrunds im abgelaufenen Jahr kann .das Er­ gebnis als sehr zufriedenstel­ lend bezeichnet werden», so Pe­ ter Marxer,- der Präsident des Verwaltungsrates. Seite 17 
Jochen Hadermann, geschäfts- föhrender Direktor der Centrum Bank. (Bild: Paul Trümmer) REKLAME +4232399090 www.seIepersonaI.li