MONTAG, 30. DEZEMBER 2002 VOLKS I I IVI fl A EVI
«ETHNO-CAFE BLATT I IIM LAIM U FABRIGGLI
6 FABRIGGLI lAJerdenberger Kleintheater Fabriggli im Januar BUCHS - Gleich zu Beginn des Jahres ent führt das Fabriggli seine Bcsuchcr/-innen in alle Himmelsrichtungen. Mit Franz Hohler gehts nach Afrika, mit dem Cantobaleno Quartett von Skandinavien bis nach Italien, mit Daniel Miescher nach Namibia, mit RhythmTalk durch die Welt der Rhythmen und mit Lilly sogar ans Ende der Welt. Viel Vergnügen! Am Sonntag, den 5. Januar, um 17 Uhr stellt Sigrid Früh, die bekannte Märchen forscherin und -erzählerin, im Rahmen eines Familienanlasses ab .sechs Jahren ihr neues Buch «Katzen» vor. Sie lässt ihr Publikum teilhaben an alten Mythen und kuriosem Brauchtum und erzählt verschie dene Katzenmürchen - zum Staunen, Schmunzeln und Geniessen. Mehr als reine Rhythmik bietet das Percussion-Trio «Rhy thmTalk» am Freitag, den 10. Januar, um 20 Uhr. Musik machen die zwei Drummers und der Percussionist mit ihren percussiven Instrumenten. Seit mehr als zehn Jahren verzaubern sie das Publikum mit ihren Grooves. Franz Hohler und Klassikkonzert Am Mittwoch, den 15. Januar, um 14 Uhr heisst es.«Märchen hören und spielen» mit Caroline Capiaghi für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Franz Hohler kommt am Donnerstag, den 16. Januar, um 20 Uhr mit Liedern und Geschichten über unsere Träu me, unsere Hoffnungen und unsere Wirk lichkeit ins Fabriggli: «s Tram uf Afrika». Für zwei heitere Stunden lädt dieser hinter gründige Kritiker und Philosoph zu einem nachdenklichen Spaziergang durch unsere Zeit ein. Ein Klassikkonzert mit dem Cantobaleno Quartett steht am Samstag, den 18. Januar, um 20 Uhr auf dem Programm. Die vier jun gen Sänger/innen Silvia Matile (Sopran), Elena Bürkli (Alt), Michael Eisel (Tenor) und Erwin Nold (Bass), begleitet von "Burk hard Eggenberger am Klavier, präsentieren einen Querschnitt aus fünf Jahrhunderten geistlicher und weltlicher Musik, von Dona ti über Mozart bis Mendelssohn und Bruck ner. Theater Klappsitz Am Mittwoch, den 22. Januar, um 14 Uhr gibt es ein Erziihltheater für Menschen ab drei Jahren mit Franziska Senn (Spiel) und Serena Dankwa (Gitarre): «Lillys Reise ans Ende der Welt». Die kleine Lilly fragt sich: «Was ist dort draussen, wo der Himmel und das Meer sich berühren?» und macht sich eines Nachts auf den Weg. Das Theater Klappsitz, mit Roswitha Dost, Elmar Guimann und Bernd Rumpf, tourt mit der Schweizer Erstaufführung von Andreas Marbers «Die Lügen der Papagei en»
durch die Schweiz. Am Freitag, den 24. Januar, um 20 Uhr macht es Halt im Fabriggli. Das Stück mokiert sich, anhand einer Probensituation auf nackter Bühne, über Machtspiele im Kulturbetrieb. Es ist aber nicht nur ein Stück über das Theater, es ist auch eine Parabel über Sein und Schein. Reverend Rusty & The Case Am Dienstag, den 28. Januar, um 20 Uhr zeigt Daniel Miescher aus Vaduz seine Panorama-Dias von Namibia, einem Land, geprägt von eigenartigen Gegensätzen, in dem der Mensch noch die Nebenrolle zu spielen scheint. Ein Feuerwerk zwischen Blues, Rhythm and Blues, Boogie und Rock V Roll beschliesst den Januar. Reverend Rusty & The Case zeigen am Freitag, den 31. Januar, um 20 Uhr mit ihrem erdigen Sound, dass auch in Europa eine authentische Blues- Rock-Szene existiert. (Eing.)
Börse für Kunst und Völkerkunde Eröffnung des «Ethjno-Cafes» im Zentrum vom Schaanwald SCHAANWALD - Eine Idee wurde verwirklicht! Der künst lerisch und als Sammler tätige Franz Gerd Steindl aus Mauren eröffnete das «Ethno-Cafe», eine «Börse für Kunst und Völ kerkunde», im Zentrum von Schaanwald, schräg vis-ä-vis der Theresienkirche. • Theres Matt Kaffeehaus-Atmosphäre umfängt' den Gast beim Betreten des neu eröffneten Lokals - eines Cafes mit besonderem Stil, mit Blickpunkt Kunsthandwerk fremdländischer Kulturen wie auch einheimischen Schaffens. Der Begründer dieses Treffpunkts für alle, die sich gerne über Kulturelles informieren und sich bei einem Getränk zum Disku tieren zusammensetzen, lädt Jung und Alt zum Verweilen ein. Im behaglichen Raum nebenan kann
Am Freitagabend wurde das Ethno-Cafe in Schaanwald neu eröffnet. Von links: Jasmine Steindl, Franz Gert (Franky) Steindl und Edith Karner. TODESANZEIGE Erschüttert und in grosser Trauer Uber den allzu frühen Tod. müssen wir von unserem lieben Kameraden Hans (Johann) Koren Abschied nehmen. Hans hat während seiner Mitgliedschaft immer dem Leitsatz aller Feuerwehren «Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr» nachgelebt. Wir werden dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. Freiwillige Feuerwehr Vaduz TODESANZEIGE Tief betroffen möchten wir Sie Uber den Tod unseres Mitarbeiters Hans (Johann) Koren in Kenntnis setzen. Hans Koren verstarb unerwartet im Alter von 34 Jahren. Er arbeitete seit 2 Jahren im Werkbetrieb der Gemeinde. Mit seinem Weggang verlieren wir einen vorbildlichen und sehr geschätzten Mitarbeiter sowie wertvollen Menschen. Der Trauerfamilie entbieten wir unsere tief empfundene Anteilnah me. Wir werden Hans stets in guter Erinnerung behalten. Vaduz, 26. Dezember 2002 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister Gemeinderat sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Vaduz Die Beerdigung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche Vaduz findet am Dienstag, 31. Dezember2002, um 9 Uhr statt.
sich jede/r über eine Vielzahl von Ländern in Kenntnis setzen, selbst auch Dokumente über Reisen aufle gen. Besondere Handwerksarbeiten, Einzelstücke aus Nichtindust- rieländem, stehen im grossen Aus stellungsraum zum Verkauf, wie auch Werke aus Steindls bildhaueri schem
Schaffen - faszinierende Gebilde aus Mannor und Alabaster sowie Schnitzarbeiten. Halsketten aus verschiedensten Naturmateriali en wie etwa Lava, Bergkristall, Koralle ziehen den Blick auf sieh. Vor allem jedoch ist die Ausstel lung das Produkt der immensen Sammlertätigkeit Steindls in vor wiegend afrikanischen, südameri kanischen und asiatischen Staaten. Sic will Interessierten kulturelles und künstlerisches Schaffen nahe bringen. Ein besonderer Platz ist für Kunstschaffende zum kostenlosen
Ausstellen reserviert. Im Ethno-Caf«5 - täglich von 16 bis 24 Uhr geöffnet, ausser Sonntag - werden alkoholische und alkol- holfreie Getränke ausgeschenkt. Auf einer Tafel ist zu lesen: «Die Kaurischnccke wird bei uns im Ethno-Cafe als offizielles Zah lungsmittel anerkannt! PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 27. Dezember 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 43.74 Rücknahmepreis: € 42.89 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 41.97 Rücknahmepreis: € 41.15 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach. FL-9490 Vaduz TODESANZEIGE Unser Weg... Wir gingen ihn zusammen. Tage gab es, auf denen lag der Glanz des Glücks. Die Sonne des Wohlergehens verwöhnte uns, und wir hatten es gut. Aber es gab auch Zeiten im Schatten. Krankheiten, Sorgen, Ängste und Nöte - Wir standen sie durch. Nun ruhe aus und schlaf in Frieden, hab tausend Dank für deine Miih'. Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unserem Herzen stirbst Du nie. Johann (Hans) Koren 21. September 1968- 25. Dezember 2002 Vaduz, Unterbergen (Ktn.), 28. Dezember 2002 Wir lieben Dich sehr und danken Dir für alles. Barbara mit Tamara Johann Koren sen., Vater Viktor, Roswita und Andreas, Geschwister Verena Flisclt, Schwiegermutter Tanja Flisclt, Schwägerin Rico und Silvia Flisch, Schwager und Schwägerin Dominic, Enya, Karoline und Gabriel, Nichten und Neffen Freunde, Verwandte und Bekannte. Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Fürbittgebet heute Montag, 30. Dezember um 19.30 Uhr. Die Beerdigung ist am Dienstag, 31. Dezember 2002 um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Vaduz, anschliessend Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche. Wir bitten, von Handkondolenzcn abzusehen.
