20 Freitag, 8. Februar 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT vom 7. Februar 2002 Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4305 1.6550 2.3400 1.0200 1.2075 Ankauf ' 1.4605 
Verkauf 1.5305 1.7550 2.4800 .1.1200 1.3075 Verkauf 1.4835 Aktuelle Devisenkurse Telofon 236 89 SO SUnverbindllcheHdelmetallkurse^mMMMüMmiü» 1 kg Gold . 16 236. 16486.— 1 Unze Gold 297.45 301.50 1 kg Silber . 233.10 248.10 Vrenöi • • 91.— 103.— Krijger 500-— 535.- Mindesteinlage: CHF 50 000.-;-, EyR 25 000.—, GBP / USD 40 000.- Monate 3 6 12 CHF "' 'A% 'k% 1 Vfe% EUR 2 Vi % 2 'A% 2 '/4 % GBP 3 '/4 % 3 74 % 3M>% USD 1 % 1 '/4% 1 Mi% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 lUB-KassenoMiqationenMMMHM .- . CHF 
EUR 2 Jahre 2 'A % 3 Vb% 3 Jahre 2 'k % 3 4 Jahre 2 V* % 5 Jahre 2 'k % 6 Jahre 3 % 7 Jahre 3 % % 8 Jahre 3 Mi % LLB Inhaberaktie 778.- Inventarwerte vom 6. Februar 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97.15* LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.35* Inventarwerte vom 7. Febnjar 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 221.70* LLB 50 Leaders Invest • CHF 98.60* LLB Regio Bodensee Invest .CHF 100.00* LLB Fit For Life Invest CHF 93.80* LLB High Tech Stufen Invest CHF 55.50* LLB A'&O Invest CHF 86.55* LLB'Gemlschto und andere Fonds LLB Vorsorga Invest Ertrag (CHF) CHF 97.85* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 
104.51* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 89.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 99.86* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 85.55* LLB TOPportunities Invest EUR 101.81* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 98.35* LLB Portfolio Invest. Obligationen CHF CHF 111.20* Obligationen EUR EUR 62.58* Obligationen USD USD 128.10* Aktien Schweiz CHF 143.85* Aktien Europa ' EUR 80.40* AWien Nordamerika . ' USD 145.82* Aktien Japan JPY 8'618.00' | • +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission * Börsenhandel bis 22.00 UhrTel.236 93 00 ab',17.00 Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen geraten unter Druck 'ZÜRICH: Nach einer Konsolicticrungspausc sind die Franken-Obligationen.am Donnerstag im Ver­ lauf mehr und mehr unter Druck geraten. Händler sagten, eine Mischung aus verschiedenen Fakto- ren'haben in einem relativ illiquiden Markt einen grösseren Kursrückgang bewirkt. Dabei seien ein­ mal mehr vor allem technische Faktoren Auslöser gewesen. Der März-Conf schloss 80Basispunkte tiefer mit 119,40 Prozent. Es wurden 1192-Kon­ trakte umgesetzt. Der zehnjährige Kassazinssatz stieg nach Berechnungen der Schweizerischen Na­ tionalbank (SNB) auf 3,51 (Vortag 3,47) Prozent. Händler sagten, vor allem nach dem wic'erwartet ausgefallenen 
Entscheid-,der- EZB, :dic Leitzinsen nicht zu ändern,, konjunkturfreundlichen US-Da­ ten iind den zunehmend festeren Aktienbörsen, seien 
die Bonds kursmiissig unter Druck geraten. Da die Abgaben in einen wenig liquiden Markt gekpmmcn seien, hätten die Kurse umso rascher nachgegeben. Der Druck sei vor allem von der de- riväten Seite ausgegangen. «Die Emissionshauscr haben viel Material geprintet, das sie noch unplat- ziert auf ihren Büchern habend sagte ein Händler. 
'Aktien, Schweiz Jahres- Jahres- höchst tiefst (in CHF) 75. um&mmmMam&mmmrnm 
V.H 130 58.5 AiAEICI 68 0.00 40.81 9 ABB Ud N 13.8 252 74 52.5 Absolut Eur.(EUR> 58 0.00 400202.2047 Absolut lnv.(USD) 212.75 0.11 60 51 Absolut tcch(USP) 50.5 0.00 241 207.5 Absolut« US (USO) 216.25 
0.11 116.1 46.6 AdeccoN 92.05 2.42 600 250 Adval Tech N-B- . 275 -5.17 820 532 AffchagaN 617 -3.89 120' 45.25 Agoti Groupo N 49.75 0.50 206 80 Agio Charmillcs N .64 0J30 158 121 AiQ Privat# Eq. N . 126.5 0.00 257 122 AlcoporHoldN 146 1.36 92 . 77 AHrtal Hold. N 83.75 0.90 109.75 88.75 Alpine Seloct N 109 -0.22 745 24655 Also Holding N '311 -9.32 39 30.58 Altini (USO) 38.8 2.10 46 10 AnuuysN 14.25 1.78 55.5 475 APEI(USD) 4tf.6 -0.81 179.6 73 Arbonia-Foretef 74 -3.89 15 AscomN 19.4 2.10 250 AsWiaHoWN • 328 23.77 735 ATEl N 840 170 
125.5 1250 1000 is 125.25 57 Bachem N -B-83.5 151 185 105 
Bäloise N 126 3.06 254 130 Barry CaDebaut N 163.5 0.30 63(3 593 Baseilandsch KB 630 0.00 66.6 62.6 
Basier KB PS 66.6 0.00 28.1 15.5 Battgroup HoW N 18.15 083 1120 735 Baumgartner N 950 5.55 149.9 80 
BB Biotech 1 96.45 •3.55 27 14.25 BB Medtech 1 25.4 -1.35 138 79 Beau-Rivage N 100 4.16 146 136.75 BEKB/BCBE N 146 000 798 352 Belimo Hold. N 460 2.22 570 390 Bell Hold N 555 0.54 939 295 Borna Biotech N 819 2 63 400 290 
Big Star 1 330 
-5.17 212 175 BkCoopl 181 0.55 324 271 Bk Unlh N 325 030 5250 2125 
Bk Sarasin N-0-3245 6.39 456 217 
BK Vision 1 340.5 2.56 73.75 44 Botet Group N 46 0.00 152.5 96.5 
Bon Appetit N 119.25 1.48 940 800 
Bondpartners 1 625 •2.94 74 23.5 
Bossanj Hold l 31 5.08 575 228 Bque Ct VD t 270 000 13495 8300 Bque Rothschild 9505 -0.98 273 2225 BTÄT Life 1 2425 -1.02 394 75 BTÄT Time 1 • 64 -0.59 1600 1020 Bucher Hold 1 1120 9.80 a •*-.»* 84 60.05 
Canon(Schweu) N 65 0.00 121 24 Card Guard N 25 -2.34 174.5 135 Castle Alter. N 170.5 
•144 21025 100.25 
Castle Private 1 12^5 -0.58 1605 1426 
Centrschw. KW 1 1810 057 29 5 
Cl Com 1 15:95 6.33 115.75 75 CibaSCN 113 1.57 57.4 16.5 
Ctariant N 29.9 •2.44 85.7 73 
.ConveriumN 78 159 142.5 27 
COS Computer 1 27.5 
1.47 432.5 370 Crelnvesl 1 390 •0.88 119 34 
CrossairN 451 -6.04 86.63 
43.75 CS Group N 61.75 240 n»7J:C 2787 2010 Ditwytor 1 2260 0.00 1480 eea 
Qisetronic N 925 2.77 64 2.31 Oistefora Hold 1 2.65 1.92 600 360 Ediprease 1 535 10.30 130 102.75 EE Stmpkxi 1 10755 0.00 1100 601 Eichhot Hold N 680 0.00 348 227 EG Uufenburg 329 7.86 7950 5515 Ems Chemie l 6400 •0.38 67 35 
ENR Eastem Nat. 6655 
3.92 42.25 16.1 Escor 1 (NW 10) 24.55 -3.72 428.5 80 
ESECN 171.5 0.88 sä««»»«« 769 322.5 
Feintool Infi N 340 -259 48.37 25.05 
Rn. Richemont 32.8 -Q.15 208.5 87.5 
Fin. Tradition 1 202 0.12 490 241 Fischer G.N 280 •1.75 257.5 62 
Flughafen ZHN 89 •058. 839 
411 
Forbo 484 -050 320 210 Galenlca N -A-311 0.32 1630 990 GalcrucaN-B-1500 0.13 260 65 
Gavazzil-B-70 0.00 478 290 
GebentN 356 •2.46 547 310 Generali N 361 -1.76 558 430 • Gfvaudan N. 554 0.72 1130 630 
Gorncrgrat-M.Rosa 828 
•0.24 133 4.51 
Gretog Imaging N 8.48 -0.23 1717 690 Gunt-Heberiöin 1 1090 1.86 272 150 Harwanne l-B-183 1.80 428.75 * 212 
Hetvetia-Patna N 230 4.90 232 168 
Hcrol 205 
•1.91 700 350 Hiestand A.HoldN 429 
-1.37 1590 665 
HittIPS 1090 0.18 412.6 265 
Holciml 355 
1.42 112.4 61.15 HolcJmN 73.1 0.13 296 75.65 Huber&Suhner N 86 0.82 14B.5 95 
Hügli 1 141 0.00 570 139 
Ind. Hold. Cham 148 •143 197' 66 
Inficon N. 1675 0.29 2550 1325 Jelmoti 
f 1320 •20.95 558 264 
J elmoli N 270 •20.47 843.5 '353.5 
Julius Bärl 525 0.57 840 397 
Julius B&2L 525 0.57 299 205 Jungfraubahn N 250 
0.00 520 275 KabaHoidN 386.5 0.91 679 245 Kardexl 251 -10.35 160.75 56.55 KomaxHoldN ß4.5 0.00 207.8 37.55 Kudolskll * 90.35 2.67 101.1 59, 
Kühne & Nagol 86.95 253 795 205 
KuoniN 420 -2.09 370 305 KW Laufenburg 315 0.00 
542 10555 Leica Gcosystems 133 7.04 454 242 LEM Holding N 272 6.66 860 640 Uecht. Undesbk 77.8 -0.12 10000 7980 Undt&SprÜngli N 9350 .0.42' 960 
775 Lindl&SprOngli PS 860 M' U 
03 259 
194 Loeb 220 •2.65 74.5 27 Logitech 69.95 -0.49 1122 
840 LotuaGroupN 1040 0.09 155 121.25 Uizerner KB N 141 1.43 2540 
2100 LiULRegiobank N 2360 
-1.66 265 190 Maag Hold 1 
212 3.41 87 12.75 Mach Hitech 1 
18 -2.70 324 
172.5 Messe Schweiz N 185 -1.33 1870 1300 Metallwaron 1475 1.72 645 355 Michelin 455 000 1040 335 Micro Valuel 515 
0.98 54.8 10.5 MicronasN 26.4 •347 465 80 Mikron N 77 -4.34 9 
3.05 Mobilerohe 1 3.95 -5.95 877 
• 450 Mftvenpickl 510 -1.92 105 80 NAV Leman N 82 250 • 388.5 289 
NestlAN 372.5 0.94 25 
4.5 NETinvest N 5.13 •1.53 98.75 
15 New Uenturetec 1 29.5 -1 
66 255 
105 Nextrom Holding 1 100 -7.40 72.55 52.55 Novartis N 61.3 2.33 165 50 
Oplic-OpticaJ 1 80 
-184 5325 
1450 Oed Fössti 1500 -0 33 253 
95 OZ Hotding 1 135 -0 73 BJMi 4300 2600 Pargesa 3540 002 385 
11 Pelikan 1 21 0.00 235 
167 Pharma Vision 193.5 -076 1120 280 Phoenix Mecano 360 -2.70 66.9 
30 75 Phonak Hold N 37.15 -0 66 110 61 Pnmo New Energy 61.5 081 408 75 Pnvate Equity N 104 •1 88 15755 
146 PSP Swiss Prop. N 149 -0.99 78t 18675 PubiiGroupe AG N 284 1 42 900 
460 Quadrant Hold 1 475 •1.04 430 266 Raetia Energie PS 387 0.00 1116 87 5 REG Real Est. N 99 7 045 1404 511 Rontenanstalt N 537 2.87 490 338 
R«ter N 349.5 -0 71 191.5 111.5 Rochol 144.25 000 157 95 Roche GS 117 0.42 60 
45 Rothombahn N 45 000 EM» 
1!. ; :'Uv;. 2900 2650 St Göll. CA 2800 
1 63 184.5 148 Si Gailef KB N 172 0.00 705 330 
SAIA-Burgess N 366 4 57 115 57 SAM Smart 1 58 -4.27 1950 
1201 SamaN 1213 -2.25 79 21.25 
Saurer N 23.8 1.27 625 
220 Schaflner Hold N 365 0.96 2815 2000 
Schindler N 2510 
1 20 2709 2010 Schindler PS 2480 0.28 4895 288 Schlatter N 292 -2.66 660 490 Schutthess N 500 000 1300 
121 Schwerter 1 165 -7.82 2479 1600 Schweaerhall N 1800 0.00 1130 770 Schw. National 770 -0.64 1220 850 Schw. NalionaTbk 1130 3.66 1620 
1100 Scronol*B-1242 -2.43 11855 37 SEZ Holding N 67 25 037 204 
198 25 ShaPE Capital N 199.5 -0.25 238 
160 Sia Abrasives N 170 -2.65 1570 1075 Siegfried N 1455 0.34 218 115 SIQ Holding N 165 *0.15 82.25 
15 Sihl Papier N 15 -11.24 510 276 Sika Finanz l 350 
- 1 12 87.5 50 Sika Finanz N 60.7 367 86 
4.9 SIPN 8 
0.00 419 290 Sopafin 1 382 000 208 
100 Spez- Vision 1 139 -0.71 289 
159 Stillhalter Vision l 229 1.32 135.5 60 
z 5 0 
z 
1 t/3 120.25 -2.23 1184 179.5 SutrerN 2875 -0.34 410 33 Sutzer Metiica N 
111 000 500 175 SGSN 337 
2 12 645 
394 Sustnuubla 1 434 •2 03 213.9 91 Swatch Group 1 139 7.33 445 19.4 Swt̂Cti Group N 29.75 6.25 264 220 SwijsPrtnuN 250 0.00 189.8 114 Swiss Re N 151.75 5.19 11.4 5.3 Swiss StM< N 5-5 0.00- 501 358.5 S wisse omN 492 1.33 149 21 .SwiSslogN 2M5 -6.73'* 104.25 66.95 Syngsnla N 91.5 -3.78 191 70.6 TamediaN 110 -3.93 187.3 
75 TecanN 69.5 .2.87 23 
3.8 TenwnosN 16 2.23 75 35 Terra Trust 1 42 0.00 100 14.5 Tomos Hold N 15.5 •2.82 640 105 Tuxedo Invest N 146 2.81 96.67 59 U8SAGN 75.7 3.69 140 76.25 UMS Swissmetol 1 60.1 •3.49 373 97.5 liruxis Hold N 160 2.23 115 70 Unlgestioo 91 •3.70 . 78.75 28 Unilabs 1 44.4 0.90 931 
784 Valuint Hold N 931 0.00 355 
222 Valora Hold N 295 0.00 338.5 264.5 Vaudoiso Elect 1 320 1.58 400 276 Victoria-Jungfrau 295 0.65 233 50.05 VSgcle Chartes 1 52.6 
0.19 14.3 3.6 Von Roll 3.4 10.52 91.78 26.5 Vontobel N 33.95 2.87 358 
2275 VP Bk Vaduz 1 252 0,00 1100 960 WartockN 1100 0.00 1060 941 WartecKPS 1060 0.00 1959 975 Waltet Mcler H. 1225 2.08 415 119' fctrata 1 217.75 •1.02 1149 750 Zehnder 870 0.00 105.5 53.55 Zellwegef Uuwa 1 82.5 2.48 609 375 ZschokMI 518 -2.26 10.1 6 Züblin Immo Hld 1 9.75 0.82 2320 
1900 ZugerKBI 2260 0.44 . 930 
245 Zürich F.S.N 342 3.32 
Aktien Ausland^ Jahres-Jahres­- höchxt tiefst (in CHF) 
75. V.H l i Deutschland 580 280.5 
Allianz N 366 
5.02 78.5 42.2 BASF 
63 -1.94 84.45 34.9 Bayer 
" 50 -3.68 105.75 36.25 Bayer HypAVerbk 
47.6 -2.65 64.7 32.5 BMWI • 
58.6 -055 50 20 Commerzbank 
27.15 0J5 89.75 39.45 
DaimlerChrysler 62.35 
-1.03 155,25 63.8 
Deutsch« Bank 99,55 
1.11 97.8 69.75 E ON AG 
. 86.85 
-1.08 106 78.55 
Fuchs Petrotub Vz 98 
0.00 53.45 23.4 MAN, 39.7 
-3,03 77.1 51.3 Merck KGaA 
52.1 • 1.55 85.6 43.8 Metro St 
56.35 -2.33 75.6 52.5 
RWE St 
62.45 
-2.42 278.5 132 SAP 
225.75 
052 101.5 67.7 Schering 
96.1 
-1.93 154 50.5 
Siemens 
9655 2.61 31.95 14.05 Thyssen Krupp . 23.8 
-2.25 97.45 43.4 VW 
75.35 
-1.56 Fi 
i kf.¥iRT51 rem. 85 44 Alcan 
62.95 -0.15 158 105.25 Am. Inter. Grp 
117 
-1.68 43.1 24.15 AT 4 T Corp. 
27.45 
-317 33.95 2335 Barrick Gold 
31 
-4.17 74.2 59.4 
BeQSouth 65;1 
366 121 44 Boeing 
69.5 
-1.13 102.75 71 Coca-Cola 
77.9 '0.12 .107.5 85 
Colgate-Pal. 
92.75 -2.41 84.45 10.65 Coming 
1)5 3.70 69 40.65 Dow Chemical 
.49.1 -040 87,5 51.55 Du Pont 
72.05 0.06 2.05 0.76 EchoBay 
1.43 
-3.37 52.5-23.2 Ford Motor 23 
-3.36 94.4 44.3 Gonelec 62.5 
2.45 120 -61.5 General Motors 82.5 •25b 87.5 14.5 Haftburlon 21.85 
•1.57 213 140.25 IBM 
178.25 -0.69 35.8 IM 
Inco 29.45 0.17 62 29.5 
Intel Corp 56 0.90 72.65 49.5 Inter. Paper 6955 
0.94 157.25 109 Ully EU 
124 -0.99 55.2 41.1 McDonalds 
46.05 0.76 44.5 23.75 Newmont 40.9 -5.86 86 69.4 PepsiCo 82.9 0.79 80 53.8 
Pfizer 69 -0.86 38.7 8.5 PG&E Corp. 375 
1.91 93.25 7U5 Philip Morris 84.75 
1.37 23.7 13.35 Placer Dome 2155 -8.40 143 965 Procter&Gamble 
138 -1.42 5.S 
0.45 Proprietary Ind. 0.69 
38.00 132 66.2 Schhjmberger 915 0.94 1200 810 Synthes-Stratoc N 1135 056 75.5 31 Texas Instr. 
49.75 -2.45 32.2 12.25 Unisys 20 
1.01 20.2 8 Xerox 17.85 
-1.65 26.65 9.3 62 4? 34.5 10.95 27.4 12.5 149.25 52.3 135.5 65 12.05 4.9 13 Jl IT RH BIST! 
Fujitsu Ltd Honda Motor NEC Corp. Sharp Sony TDK Corp. Toshtba 
9.65 136 65.9 0.61 11.55 5.47 17.6 3.22 73 5.79 70 -1.40 517 1.37 IWiWlüW'TM'l 
1!' MlJlMMlMI 421 64 56.85 69 62.88 61.35 59.75 46.25 , . III 37.5 , 108.75 50.5 
22.1 29.9 40 39.5 32.05 22.65 : 36 29 6105 11 78.9 30.7 
ABN Anvo AegonNv Ahold DSMNv INGGroep Phinps Robeeo . Rolinco Royal Dutch Stock Unilevor Wolten 
28.351 37.55 41 64.3 38.85. 44.2 .45.3 35.1 83.1 15.7 95.1 35.45 
• 1.04 4.45 -2.61 -1.07 0.90 1.60 •1.09 -0.56 -0.77 15.86 4.62 1.88 $ Südafrika 14.7 6 Gold Fiefds Ltd 13 -5.79 w. Grossbritannion 38.67 15 Anglo-Amer. Plc 29.05 -2.18 16.3 10.9 BP Plc 12.9 -2.27 12.9 6 & ICI . 8.5 4.93 23.8 14.3 ' Optimum Socurities 15.15 -0.32 * Ubriqes 'Ausland 92.65 16.6 Alcatel 24.35 -050 25.5 16.5 - Bco Bilbao Vu 18.75 1.35 18.3 9.9 Bco SantandOfHisp. 12.7 -4.51 21.9 5.9 BHPBWon 10 -1.B6 45 
02 Cadelplata 1.1 -18.51 18.45 4.7 Ericsson-B- 7.08 1.14 196.5 150 Perutü . 171.75 2.84 9.08 5.4 WMC Limit«) 8.56 1.90 Kursquelle: REUTERS ;i Tho Business of Information SMIsSWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSIRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 10200 , 10125- 10050- 0975- 9900- - 9825- 9750- 9675- 9600 
Kurs:07.02.02 9676.02(40.23%) 11.01.17.01.23.01. 29.01.04.02. 
11.01. 10.01. 28.01. 04.02. 
Die beste Informance. J : 
LIECHTENSTEINISCHE Jp MNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE CH-Aktien dank Novartis und techni­ scher Faktoren fester ZÜRICH: Die Schweizer Börse hat am Donnerstag deutlich im Plus geschlossen. Nachdem Novartis gute Zahlen präsentiert und den Ausblick bis 2005 bestätigt hat, setzte die Börse zu einer techni­ schen Erholung an, sagten Händ­ ler. Zusätzliche Stütze habe die Schweizer Börse durch die positive Wallstreet-Eröffnung und durch die europäischen Börsen erhallen. Die Frage stehe aber im Raum, wie lange diese vor allem technische Erholung andauere, saglc ein Händler. Angesichts der volatilen Märkte könne die Stimmung be­ reits am (morgigen) Freitag wieder kippen. Der SMI der an der virt-x gehandelten Schweizer Blue Chips gewann um 2,0 Prozent auf 6227.20 Punkte. Der breitere SPI kletterte um 1.80 Prozent auf 4251.30 Zähler. Der SWX New Market Index (SNMI) verlor dage­ gen 0,63 Prozent und schloss bei 561,45 Punkten. Im Zentrum stan­ den Novartis, deren Jahresab- schluss 2001 die Erwartungen leicht übertraf. Reingewinn, Be­ triebsgewinn und Umsatz hätten leicht über den Markterwartungen gelegen. Positiv sei auch, dass No­ vartis am Ausblick festgehalten haben und weiter von einem zwei­ stelligen Umsatz-Wachstum bis 2005 ausgehe, sagte eine Analys­ tin. Auch die Strategie, welche ein Wachstum im Pharma-Bcreich auch durch Akquisitionen vorsehe, und die 'Pipeline» stiessen mehr­ heitlich auf Bejfall. Novartis schlössen um 2,3 Prozent im Plus. Roche konnten von dieser Auf­ wärtsbewegung nur mässig profi­ tieren und gingen leicht über dem Vortagesschluss aus dem Handel (+0,4 Prozent). Vermutlich habe es einige Anleger gegeben, die von Roche in Novartis gewechselt hät­ ten, hiess es. Tagesgewinnerin wa­ ren Swatch: Die Inhaberaktien leg­ ten um 6,5 Prozent zu, die Na­ menaktien um 6,3 Prozent. Die Deutsche Bank habe begonnen. Swatch in grossem Stile zu kaufen und daraufhin seien die anderen Händler auf den fahrenden Zug aufgesprungen, hiess es. Geholfen habe auch eine Heraufstufung von Swatch. Richemont schlössen da­ gegen knapp gehalten. DEVISEN Euro und Dollar stagnieren ZÜRICH: Der Euro und der Dollar haben sich am Donnerstag in ei­ nem ruhigen Devisenhandel prak­ tisch auf dem Vortagesniveau ge­ halten, nachdem die Europäische Zentralbank (EZB) die Leitzinsen erwartungsgemäss unverändert belassen hatte. Der Dollar notierte um 16.Uhr mit 1.6988 Franken leicht schwächer als am Vortag (1.7005 Franken). 100 Yen stag­ nierten bei 1.2707 (1.2712) Fran­ ken und das britische Pfund Iiess auf 2.3953 (2.4016) Franken nach. Der Euro hielt sich mit 1.4726 (1.4721) Franken ebenfalls auf dem Vortageswert. Der Kurs des Euro ist auch zum Dollar unverändert geblieben. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.8664 (0.8664) US-Dollar fest. Am Nach­ mittag lag der Wert bei 0.H669 Dollar. Die Deutsche Mark kostete 75.27 (75.21) Rappen, der Franc 22.44 (22.41) Rappen und 100 Lire waren 7.59 (7.58) Rappen wert. Der Aufwärtstrend beim Gold hielt weiter an. LIECHTENSTEINISCHE ß LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postlach 384 • FL-0490 Vaduz Tolofon +423/236 8811 • Fa* +423/230 8822 Intornot  www.llb.1i  • E-Mail IlbQllb.H