SAMSTAG, 21. DEZEMBER 2002 VOLKS I IVinTDI I C 
 D, E INFOS BLATT I IM U I nUr FÜR DEN NOTFALL 
26 4. 
ADVENT Engel oder Teufel Die Quäker Amerikas haben einen Spruch, der in poeti­ scher Form das aussagt, was die drei vorherigen Advents­ artikel versucht haben klar zu machen: Es kommt auf den einzelnen Menschen an und auf seine Art, wie er mit sei­ nen Mitmenschen umgeht: «Wer ihn nicht unten fand, ver­ fehlt auch oben ihn. Engel wohnen Wand an Wand, wohin wir immer ziehn.» Jeder einzelne Mensch kann für seinen Nächsten das Gute oder das Böse sein, Engel oder Teufel. So schwer es ist für viele moderne Menschen Schuld zu vergeben, so schwer ist es aber auch Vergebung anzunehmen. Ja, Ver­ gebung kann uns sogar zornig machen, weil wir das Gefühl haben, dass damit unser Versagen noch herausge­ strichen wird. Ein Versager zu sein ist heute einer der schlimmsten Vorwürfe. Vielleicht stehen deswegen so viele Menschen nicht zu ihren Fehlem, selbst wenn sie eingesehen haben, dass sie einen.verkehrten Weg gingen, weil sie glauben, damit vor allen anderen ihr Gesicht ver­ loren zu haben. Wie viel hilft dabei manchmal ein ver­ ständnisvolles Wort und oft kommt dieses Wort aus einer Richtung, an die wir gar nicht dachten. Ein Lächeln, eine freundliche Geste, wie-viel können sie bewirken. Ohne dass es ihm bewusst ist, wird dadurch manchmal ein Mensch zum Engel eines anderen Menschen. Ist es nicht oft so, dass man für seine Schwierigkeiten Hilfe erwartet von der Politik, von der Wirtschaft, der Regierung oder sonst einer «oberen» Instanz, doch dieses «in die Ferne schweifen» bringt so wenig ein, denn unsere persönlichen Schwierigkeiten liegen ja direkt neben und vor uns. Wir müssen nicht mit dem Minister in der Ferne auskommen, sondern mit dem Nachbarn nebenan und das Auskommen mit denen, die Wand an Wand mit uns leben, ist viel schwerer, denn da zeigen wir Ecken und Kanten und wer­ den von den Ecken und Kanten des anderen geslossen. Doch auch das Gegenteil formt unser Leben mit. Hilfe von nebenan, Freundlichkeit im normalen Alltag füreinander, einspringen füreinander ganz alltäglich und selbstver­ ständlich, das macht uns zum «Engel» füreinander. Aus­ serdem, daran sollten wir uns immer wieder erinnern, dass es in der Bibel heisst: «Das, was ihr dem Geringsten mei­ ner Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.» Weihnach­ ten ist ein Fest der Liebe und Liebe braucht es auf unserer Welt, wenn sie besser werden soll. Liebe aber kann man nicht per Gesetz verordnen, die muss vom einzelnen Men­ schen gelebt und erlebt werden. Wir können auch keine Engelscharen vom Himmel herabzitieren, die sozusagen die Liebesdienste an unseren Nächsten erledigen. Wir müssen damit anfangen, jetzt gleich, denn im Advent fällt vieles leichter. Was ist mit unserem Nächsten, der Wand an Wand mit uns wohnt, was mit der Familie, die wir viel­ leicht schon Jahre nicht mehr besucht haben, was ist mit dem motzigen Jugendlichen, mit dem wir dauernd Streit haben, mit den Freunden, die wir vernachlässigten und den Bekannten, denen wir aus dem Weg gehen, weil sie nicht der gleichen Meinung sind? Jeder Schritt, den wir auf dem Wege zu ihnen machen ist ein Zeichen, dass wir verstan­ den haben, um was es in dieser Zeit geht. Annemarie Fleck 
VOLSCSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN + I 
NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 1414 Tox-Zentrum 01/251 51 51 HARZTE IM DIENSTi18i00Jil 08i00ih Sa. 21.12. Dr.Peter Hoffmann,Trieseri 3900040 So. 22.12. Dr. Margrith Stoll, Mauren 373 40 30 Mo. 23.12. Dr. Manfred Oehry.Triesenberg 262 99 55 Di. 24.12. Dr. Andreas Walch,Triesen 390 00 60 Mi. 25.12. Thomas Schmidle, Schaan 232 92 01 Do. 26.12. Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Fr. 27.12. Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 21.12. Dr. med. dent. Norman Meier, Vaduz 232 75 55 So.22.12. Dr. med.dent. Norman Meier,Vaduz 232 75 55 fSSS'lMI 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit 
175 236 01 11 233 37 33 GAS 
Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 233 35 55 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 373 25 25 LGGA Gemeinschaftsantenne Gaflei 232 88 77 APOTHEKEN; MM Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 233 25 30 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz 235 44 11 Grabs 081/772 12 11 St. Gallen Kantonsspital 071/494 11 11 St. Gallen Kinderspital 071 /243 71 11 Chur Kantonsspital 081/25661 11 Chur Kreuzspital 081/255 21 11 Chur Fontana 081/25481 11 Walenstadt 081/736 11 11 Altstätten 071/757 44 11 LKH Feldkirch 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut (wenn keine Antwort) Marxer Peter, Bendern Bemax, Schaan 
392 37 33 392 37 34 373 12 82 233 49 50 BAHNHOFE/ FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN/BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 20.12.- 27.12. Biedermann Raimund, Bendern 373 10 85 privat 373 10 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 
Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach 
Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz 232 58 80 Kinder-Sorgentelefon 233 31 31 Krebshilfe Liechtenstein . 233 18 45 Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich 392 4161 Haldenweg 20, Triesen 079/280 99 51 Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21,Schaanwald 768 1486 Brigitte Blank 078/660 5219 Tierschutzheim 232 60 02 
von smai Hs xxx-Large. is^"i§a 
• a KAfWlfiamjJS-WADBtSSlVtCE Ta.0tM23/2324358 WftW.rrr.U NOTFALL 24 Stunden-Senrtce 079/438 01 03 -Iteh Not am Ma/tm Wtchttit a} Gebäudereinigung schnell • korrekt • zuverlässig Tel. 232 51 51 A F S AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 ' j. f* fit < • B.C E U R, I T 
r • a c R 
v I 
c 
c.a 365 Tage für Sie SCHLOSS 
 ,m D/ens t A p/"VTijp|^r Jeden Sonn- und Feiertag von /\r\J I riCIV E 10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 25 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN IHR HEIZOLLIEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 2321151 • Fax 237 49 DI • Flachdächer • Steildächer > Altbausanierungen 
• Fassadenverkleldungon • Reparaturenservlce • Abdichtungen T^occt THtUM&C, Im Riatie 0 9494 Schaan 
Tel. 00423/23221 78 Fax 00423/2321092 Natal 079/437 54 68 WOLÜSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und N7.7.