DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2002 VOLKS I l/l II TB ID 
«VERKEHRTE ZEIT» BLATT I l\UL. I Un AUS DER WELT DER KUNST 
27 |N KÜRZE Skulpturen von Malin SCHAAN - Die Galerie am Lindenplatz lädt am Freilag zur Buchvernissage und zur begleitenden Ausstellung von Georg Malin ein. Der Zürcher Fotograf Giorgio von Arb hat den Sinngehalt der Werke Georg Malins in kongenialer Weise nachempfunden. Die begleitenden Texte aus der Feder von Erika Billetcr. Herbert Meier, Roswitha Feger und Robert Stoll tragen zum Verständnis des Werkes bei und lassen den reich illustrierten Band über einen markanten Künstler zu einem ästhetischen Erlebnis werden. Die Vernissage in der Galerie am Lindenplatz findet am Freitag, den 13. Dezember um 17 Uhr statt. (Bing.) Menschen im Wandel FELDKIRCH - Am Sonntag, den 15. Dezember um IS Uhr liest Kommunikali- onsberater Wolfgang Gruber im Rittersaal der Schaltenburg in Feldkirch unter dem Titel «Menschen im Wandel - Erkennt­ nisse aus Begegnungen» aus seinen Tex­ ten. Für die musikalische Begleitung sorgt der liechtensteinische Pianist Jean Lcmaire. (Fing.) Essay-Preis an Peter von Matt BUSSIGNY - Der Zürcher Literaiurwis- senschaftlcr und Schriftsteller Peter von Malt erhält den Europäischen Essay-Preis «Charles Veillon» 2002 für sein Buch «Die tintenblauen Eidgenossen. Über die literari­ sche und politische Schweiz». 
Was macht den Menschen aus? Arbeiten von Jochen Gerz im Kunstmuseum unter dem Titel «Verkehrte Zeit» VADUZ - Das Kunstmuseum Liechtenstein zeigt ab heute (Ausstellungseröffnung um 18 Uhr) Videos und Installationen von Jochen Gerz unter dem Titel «Verkehrte Zeit». Das Buch zur Ausstellung ist ein vollständi­ ges Verzeichnis aller auf Video dokumentierten Aktionen und Performances des Künstlers. • Geröll Häuse r ] Am Mittwochvormittag präsentier­ ten Jochen Gerz und Museumsdi­ rektor Friedemann Malsch der Presse die Ausstellung. Jochen Gerz ist einer der wichtigsten Ver­ treter konzcptueller Kunst, wobei seine zentralen Anliegen in der Untersuchung des Verhältnisses von Kunst zur Wirklichkeit, vom «Anderen» zum Leben ausgemacht werden können. Wirklichkeit und Bild Jochen Gerz, 1940 in Berlin geboren, lebt und arbeitet seit den späten 1960er Jahren in Paris. Ver­ schiedene seiner Interventionen im öffentlichen Raum, vornehmlich in Frankreich und in Deutschland («Mahnmal gegen den Faschis­ mus» oder «Mahnmal gegen Ras­ sismus») sind Beispiele einer rigo­ rosen Haltung wider das Verges­ sen, die Ausgrenzung und für die 
Jochen Gerz (links) eröffnete gestern im Kunstmuseum seine Ausstellung mit Videos und Installationen. Rechts im Bild Museumsdirektor Friedemann Malsch. Wahrung der Freiheit. Um 1970 beginnt Jochen Gerz mit Aktionen und Performances zu arbeiten. Von Beginn an setzt Gerz Film und Video als Dokumentationsmedien ein. Die von Gerz realisierten Stücke thematisieren stets eine Konfrontation von Wirklichkeit und Bild, von Original und Repro­ duktion. Die Performances von Jochen Gerz sind auch als eine Kri­ tik der Medien in ihrer Funktion als Realitätsersatz zu lesen. Den Kern 
der Ausstellung bilden über 40 Videos des Künstlers, die an fünf Abspielstcllen gezeigt werden. Sie wurden in den vergangenen Jahren restauriert und aufgearbeitet und liegen mit der Ausstellung als DVD-Edition vor. Der andere zen­ trale Ausstellungsraum zeigt die vom Kunstmuseum angekaufte Arbeit «Exil. Das Dachau-Pro­ jekt». Von diesem Raum führt die Treppe hinauf in die oberen Räume. Sie endet nun als Sackgas­se, 
an deren Ende das Video «Rufen bis zur Erschöpfung» gezeigt wird, auf dem Jochen Gerz immer das eine Wort «Hallo» ruft, so lange, bis die Stimme vor Erschöpfung versagt. Alle Arbeiten (es werden weitere Installationen gezeigt) scheinen zu fragen, was uns als Menschen ausmacht und was die Zeit mit uns macht. Die Ausstellung «Verkehrte Zeit») von Jochen Gerz dauert bis zum 9. März.2003. Schönheit aus der Medizin - ganz ohne Operation CtecLltyteSC Revolutionäres kosmetisches Verfahren - Nach wenigen Behandlungen bereits sichtbare Erfolge Ursprünglich für Anwendungen in der klassischen Medizin entwickelt, wird beautytek heute vermehrt im ästhetischen und kosmetischen Markt eingesetzt, da gerade dort verblüffende Resultate erzielt werden können. 
Im Gegensatz dazu die Behandlung mit beautytek. Die therapeutische/behan­ delnde Wirkung der gezielt in den Körper eingebrachten Stoffe und der zugeführten Energie wird sofort ausgemessen und dia­ gnostisch ausgewertet. Dabei kann man sich das so vorstellen, dass das System ähnlich dem eines Echolots bei einem Behandlung Busen. Vor und nach der 1. Behandlung; Behandlungsdauer ca. 45. Min. Deutli­ che Anhebung und eine schöne natürlichere Formung des Busens - Das Verblüffende: Die hässliche Faltenbildung im Bereich der Brustwarze konnte völlig beseitigt werden. beautytek lässt sich nur schwer mit bekannten, konventionellen Methoden vergleichen. Das innovative System basiert auf einem speziellen biokyberneti­ schen Verfahren, das ein ergetisches Gleichgewicht in der behandelten Körper­ region herbeiführt. Dieses Verfahren wurde nach der traditionellen chinesi­ schen Medizin entwickelt und auf moder­ ne Technik übertragen. In einem geschlossenen Regelkreis werden ener­ getische Defizite vom Gerät erkannt und mittels komplexer Computeralgorithmen zielgenau therapiert. Bei herkömmlichen Verfahren hängt der Behandlungseffekt oft in hohem Masse von den subjektiven Erfahrungen, Beobachtungen und daraus resultierenden GeräteeinsteUungen des Therapeuten ab. 
Der Spezialist fährt mit leichtem Druck über die ausgewählte Körperzone mit einer dafür speziell vorgesehenen Sonde und einem abgestimmten Elektrolyten- Gel. Dabei kommen als angenehm emp­ fundene elektrische Ströme unterschiedli­ cher Charakteristiken zur Anwendung. Während der Behandlung werden Bild rechts: Bauch- Behandlung, 76-jähriger Kunde vor Behandlung Boot, die behandelte Körperzone abtastet und den Behandlungszustand ständig dem Computer übermittelt. Das Messergebnis wird im Rechner verarbeitet und in einem Modell ausgewertet. Daraus errechnet und optimiert der Computer den nächsten Behandlungsschritt. In dem Modell ist einerseits das Wissen von Spezialisten wie Dermatologen, Biophysikern und Biomechanikern einpro­ grammiert, andererseits wird im Modell das zu therapierende/behandelnde Prob­ lem und die Körperregion exakt berück­ sichtigt. Dabei entfaltet beautytek seine Wirkung nicht allein an der Körperober­ fläche, sondern stimuliert und fördert ins­ besondere die selbstreparativen Kräfte des Körpers. Wie verläuft eine Behandlung? 
und nach 
5 + 2 ATC beautytek- Behandlungen Energiebahnen, Lymphe und ausgewählte Stellen ähnlich den Akupunktur-Punkten angefahren. Auf diese Weise kann das beautytek-System, den energetischen Ausgleich in der Zone aktivieren und för­ dern und zugleich die selbstreparativen Kräfte des Körpers anregen und beschleunigen. Am Beispiel einer Gesichtsbehandlung wird beim Autotonus die ganze Gesichtspartie ins energetische 
Gleichgewicht gebracht. Dabei wird der Abfluss der Schlacken gefördert und durch den Massage-Effekt der Behand­ lung wird die ganze Zirkulation der Zone angeregt und strafft das Gewebe. Bereits nach einer Behandlung ver­ spüren Sie nicht nur eine besondere Ent­ spannung, sondern Sie sehen auch Unterschiede. beautvtek weist besonders Erfolge auf bei : • • Cellulite • Fettreduktion • Gewebestraffung: Gesicht, Brust, Bauch, Gesäss • Schwangerschaftsstreifen • Akne • Hautveränderungen wie Narben & Pickel • Falten und Tränensäcke • Hautverbesserungen nach plastischer Chirurgie Wie erfolgt die Kontrolle? Jede Sitzung wird mit einer im System integrierten Digitalkamera dokumentiert, um den Behandlungserfolg eindeutig belegen zu können. Beautytek ist nicht­ invasiv, und damit ein sehr schonendes Verfahren. Es ist absolut schmerzfrei. Eine Über- oder Linterdosierung ist vom Prinzip her ausgeschlossen. Gerne bieten wir Ihnen eine preisgünsti­ gere Probebehandlung an, bei welcher Sie sich selber ein Bild dieser Behand­ lungsmethode machen können. Wir stellen auch Weihnachtsgutscheine für Probebehandlungen und Abonne­ mente aus. California Concept Feldkircher Strasse 72 FL-9494 Schaan, Tel. 00423/232 99 49