Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

DONNERSTAG, 12. DEZEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
INLAND 
VU NOMINIERT NACHRICHTEN 
13 , _  a 
i i'C »v , I , NACHRICHTEN UU Planken hat nominiert 
L'ANGOLÖ DEGLI ITALIANI PLANKEN - Gestern hat die VI'-Ortsgrup­ pe Planken ihre beiden Kandidaten für die Gemeinderalswalilen 2003 ins Rennen geschickt. Ralph Heck (links) und Stefan Gantner (rechts) wurden einstimmig nomi­ niert. Damit hat die VI' Planken ihre Praxis, zwei Kandidaten zu nominieren, beibehal­ ten. Oberstes Ziel ist es. wiederum zwei Mandate zu erreichen und in Planken eine notwendige und wertvolle Opposition zu stellen. Tombolapreise HALZERS - Der l'ntcrhaltungsabend der Frciw iiiigen Feuerwehr Balzers war auch dieses Jahr wieder ein grosser Erfolg. Wir bedanken uns bei allen Besuchei innen und Besuchern und freuen uns bereits auf nächs­ tes Jahr. Die noch nicht abgeholten Tombo- lapreise können bis zum 20. Dezember 2002 bei Benedikt Moni/. Tschingcl 10. Balzers. Telefon 384 22 53. abgeholt werden. Nicht abgeholte Preise verfallen zu Gunsten des Vereins. Freiwillige Feuerwehr, Balzers 
Benvenuti nel Liechtenstein «Benvenuli nel Liechtenstein» e im opuscolo. disponibile ora anche in italiano, curato da Infra (Centro informa/ioni e contatto per donne) e pubblicato daH'Ufficio dei Servi- z.i sociali. II libretto e molto utile, perche aiuta chi abita nel Liechten­ stein a rivolgersi agli uffici giusti per ogni necessitä. In 80 pagine fornisce informa/.ioni dettagliatc sul paese c le persoiie: notizie geo- grallche. In stato, 1'economia e la vita di miti i giorni. Contiene i punti centrali del diritto di entrata e di soggiorno nel paese, informazio- ni sulla assistenza medieae sociale, le assicurazioni e la seuola, fornis­ ce consigli utili per il tempo libero e la eultura. Alla llne il lettore trova im ampio elenco di indiriz.zi utili. Potete ricliiedere il libretto presso diversi l'ffici sociali dcl Liechten­ stein oppure a: Missione Cattolica Italiana. Reberastrasse I. 9494 Schaan, tel. 00423-2322922, e- mail: mcischaante'adon.li. I nostri defunti Nel niese di novenihrc scorso duc ilonne della nostra conninita ei lianno lasciato. Duc giovani vite stroneale preniaturainente: la prima in un terrihile incidente stradale, la secoiula dopo lunga malattia sop- portata con cristiana rassegnazione. Rotonda Marianna era nata a Sargans il 16 agoslo del 1971, e deceduta all'ospedale di San Gallo domenica 10 novembre 2002. I 
solenni funerali si sono svolti in Italia a Teora (Avcllino), mentre una niessa funehre di commiato era stata celebrata il gionio prima a Mels il 12 novembre. Lascia nel lutto i genitori e un fratello. Marita Sangrigoli era nata a Que- zon City nellc Filippine il 18 agosto 1959. Emigrata in Italia per lavoro, qui nel 1992 si era unita in noz.z.e con Sandro Sangrigoli e con lui in seguito si era trasferita a Mels. F'de- ceduta, dopo circa un anno di malat­ tia. il 14 novembre all'ospedale di San Gallo. I funerali si sono svolti a Mels il 18 novembre scorso. Ai lamiliari di Marianna e di Marita porgiamo le piü vive condoglianze della nostra comunitä italiana. Inol- tre ricordiamo queste duc care per- sone parteeipando alla niessa di suf- fragio ehe celebrerenio domenica prossima 15 dicembre alle ore 18.00 a Mels nclla eliiesa dei Cappuccini nel trigesimo della loro scomparsa. Offerte Pro Molise Domenica I dicembre alle Messe celebrate in Missione e stata fatta una colletta Pro terremoti del Moli­ se. La somma raccolta e stata di franchi 1300 che abbiamo inviato all'Ufficio centrale a Zurigo delle Missioni Cattolichc Italiane in Svi- zzera. Tale l'fficio. con le Offerte di tutte le Missioni. si impegna a indi- viduare direttaniente sul posto un'opera da realizzare o una istitn- zione da sostenere. Ringraziamo tutti coloro che hanno voluto con-tribuire 
con la loro offerta. Sen/izi sociali © Sportello eonsolare Liechten­ stein: ogni sabato dalIc 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italia­ na u Schaan (Reberastrassc I). Ope- ratore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolarc Wer­ denberg: sospesa da sabato 14 dicembre fino al 4 gennaio. Riapr- irä l'll gennaio 2003. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sar­ ganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangscrstr. 6) giovedi 19 dicembre dallo 18 alle 19.30. Ope­ ratore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Ital-Llil: martedi 10 dicembre dallc ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la eliiesa cattoli­ ca di Buchs; giovedi 19 dicembre dal le 19.30 alle 21.00 presso il Cir- colo italiano di Mels (Wangser­ strasse 6). Operatore sociale: Cosi­ mo Stefaneiii. © Patronato Acli: l'ufficio e chiu.so Uno al 18 gennaio 2003. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9. eliiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30. chiesa di S. Pie- tro: Mels ore 18, chiesa dei Cappuc­ cini. A Flums primo sabato del niese ore 18, Justuskirche; a Balzers terzo sabato del meseore 18.00, Mariahilf (in dicembre la Messa e antieipata al secondo sabato cioe al 14). 
In Kürze! Anmeldeschluss für den Musikunterricht VADUZ - Die Anmeldungen für das 2. Semester 2002/03 (Beginn 3. Februar 2003) müs­ sen bis zum 15. Dezember 2002 erfolgen. Die Aufnahmegespräche für alle Schüler unter 16 jähren, die den Gesangs- oder Instrumcn- talunterricht besuchen wollen, finden am Mittwoch, den 15. Januar 2003 nachmittags statt. Abmeldungen, Instrumentcn- hz.w. Lehrerwechsel müssen ebenfalls bis spätestens 15. Januar 2003 dem Sekretariat gemeldet werden. Schiiler/-innen, die vom Blockllötenuntcrricht zu einem anderen Soloinstrument wech­ seln. sind ebenfalls neu anzumelden, da sie zu dem Auf­ nahmegespräch eingeladen wer­ den. An- und Abmeldeformulare sowie Auskünfte erhalten Sie im Sekretariat der Liechtenstei­ nischen Musikschule. Vaduz, St. Florinsgasse I, Telefon 235 03 30. von Montag bis Frei­ tag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr oder per Fax 235 03 31 bzw. E-Mail: ImsC^lms.llv.li. Liechtensteinische Musikschule mm 
r • %> 
"uvr 
4 , > *.? 
O 
 r' 7 •"rM ü/ . Q •;t L 
 /W « X "r Z, r. < * J I < * "V"?! r« TiT- 
z ( ii 
fv »IILhiMIhI 
-j i 
»i AAMMBI wiegte», i V« r»i» 
'U mauk l"Sl) Fi 
l\ v'Aj rf'A 1 '^1 r»' vi A & r\ 
r &>' ,4 ^9»• &• 
v Pf.r>s iV fsVl' V ! \ 
. ijtfi&fiiit ' V.; T! ' ,;Wachter- 
:TV v.-"---aTTi 
T&mmmmm 
' "«eus" • " 5: a __gL<P   ItWlMwlil Kfw wisljfSw i'ol , 
Au}. 
s1 
mobiikom [liechtenstein]
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.