VOLKSWETTER Heute Morgen \JL/_ ' \ I / m i UECHTEWSTE ^DE2EMBERI20j02 URTEIL Schlechte N nchricht für Gabriel Marxer. Im Bern I iingsverfaIiren wurde das Urteil gegen ihn beseitigt. ^ 
REGIERUNG Regierungschel' Otmar Hasler informierte unter linderem zu Verfassung und EU-Agenden. 3 
doß-goes MULTIMEDIA "' " Web-Tipps für ausge- k- 
v • • 
 y$£u fallene und skurrile Geschenksideen sowie ; T,  v 
* " 
 1 eine neue Internetum­ frage. 38 
< USA 
DROHEN ; Die Vereinigten Staa- , ten drohen dem Irak | bei C-Waffen-Einsatz j mit atomarer 
Vergcl- i tung. 40 VOLKS BLATT 
i VSSX Flutschaden in Deutschland weniger hoch als befürchtet HERLIN - Die lloclmasscrkatastrophe im August luit in Deutschland nach vorläufiger Schat/ung Schaden von insgesamt 
 (>.2 Mil­ liarden Furo angerichtet, knapp halb so viel wie zunächst befürchtet. Diese Summe nannte Bundeskanzler Gerhard Schröder am Mittwoch nach einer Sitzung des Kabi­ netts. das nach vier Monaten eine erste Bilanz der Huthilfe zog. Schröder würdigte die grosse  Solidant.it  der Bevölkerung und das Zusammenwirken von West und Ost. Diebe erbeuteten Sportklei­ der für über 300 000 Franken CHI R - rnbekannte Diebe haben in drei Geschäften Grauhündens Sportkleider im Wert von über 300 000 Franken gestohlen. Laut Bündner Kantonspoli/ci brach die Diebesbande in den vergangenen zwei Wochen jeweils zu nächtlicher Stunde in Beklcidungsgcschafte in St. Moritz, Davos und in Klosters ein. Von der Täterschaft fehle bisher jede Spur. ??? SAGT: \ mi  li.it  Iii dera Wahl ni.iiniTt dniM. aher v ik i Iii koinm'i sos amiil an l'riis 
ober!- VOLKS BLATT Wetter 
NHAIT sppdL 21-25 Kino 2 
Multimedia 38 Inland 3-15 TV 39 Wirtschaft 16-20 
International 40 www.uolksblatt.li Tel, +423/237 51 51 124. JAHRGANG, NR. 2B5 
Fr. 1.50 Verbund Siidostschweiz je •DAS KNUSPRIGSTE BROT IN UECHTENISTEN MORGEN IN DEN MIGROS BALZERS UND VADUZ D A 1 BROT Fl ÄNKEM ..... BAUERS 
r irrflm VADUZ 
Doppelsieg für den Winter Birgit Heeb-Batliner und Marc Ruhe sind Sportler des Jahres - FCVTeamsieger SCHAAN - Die Wahl zum «Sport­ ler des Jahres» war auch heuer wieder der glanzvolle Ab- schluss eines ereignisreichen Sportjahres. Zum achten Mal ging der Titel an Birgit Heeb- Batliner und erstmals an Marc Ruhe. Das NLB-Team des FC Vaduz wurde als Mannschaft des Jahres ausgezeichnet. • Heinz Zöchbauer Hinmal mehr wurde den mehr als I 
300 Gästen im Theater am Kirch­ platz (TaK) die Vielseitigkeit der Liechtensteiner Sportszene vorge­ führt. Höhepunkt des sehr unter­ haltsamen Abends war natürlich die mit Spannung erwartete 33. Wahl /um Sportler des Jahres 2002. Aus­ serdem wurden in 43 Sportarten die diesjährigen Landesmeisterin- nen und Landesmeister mit den Meister-Pyramiden ausgezeichnet. Beinahe cruartungsgemüss ver- iel die Wahl /.ur Sportlerin des Jah­res: 
Birgit Heeb-Batliner konnte die Juroren des Wahlgremiunis mit ihrem ersten Weltcupsieg erneut überzeugen. Das Ski-Ass behaupte­ te sich gegen ihre Mitkonkurrentin Nicole Klingler bereits im ersten Wahlgang. In der «ewigen Bestenliste» liegt die Maurerin mit ihrer sechsten Auszeichnung in Folge und dem achten Titelgewinn überhaupt auf dem zweiten Rang. Ilanni Weirat- her-Wen/.el wurde für ihre Welter- VOLKSBROT POWERED BY VOLKSBLATT 
LOSV-Präsident Leo Kranz und Sportminister Alois Ospelt gratulieren dem frisch gebackenen Sportler des Jah­ res Marc Ruhe. Birgit Heeb-Batliner, die Sportlerin des Jahres, war wegen ihres Weltcup-Einsatzes abwesend. Entscheid über Zinssteuer vertagt EU-Finanzminister berieten bis am späten Abend BRÜSSEL - Im Ringen um ein einheitliches Vorgehen gegen die Steuerflucht haben die EU- Finanzminister ihre Entschei­ dung auf Januar vertagt. «Wir brauchen mehr Zeit», sagte der schwedische Finaii/.ministcr Ringholm gestern Abend. Es seien leichte Fortschritte erzielt worden. Insofern seien die Aussichten für eine Linigung im Januar besser. Linzelheilen da/.u nannte Ring­ holm nicht. Die 1:1) will im Kampf gegen die Steuerflucht die Zinsbe- steuerung harmonisieren. Voraus­ setzung dafür ist, dass sieh Dritt- staaten wie die Schweiz dem System anschliessen. Kern des vorgesehenen EU-Modells ist ein automatischer Informationsaus­ tausch über Anleuer. um Steuer- __ flucht hesser aul die Schliche zu kommen. 
Seite 14 Die EU-Finanzminlster konnten sich über die Zinssteuer nicht einigen. 
folge neun Mal geehrt und führt die Reihung verdientermassen an. Für seine Lrfolge im Wintertri­ athlon wurde Marc Ruhe mit dem Titel Sportler des Jahres beehrt. Im /.weiten Wahlgang konnte sich der Weltmeister gegen den Weltklasse- Langläufer Markus Hasler und Roland Matt (Modellflug) durch­ setzen. Ruhe durfte sich zum ersten Mal über diese hohe Auszeichnung freuen. Erstmals der FC Vaduz Ebenfalls zwei Wahlgänge brauchte es, bis der Sieger in der Mannschaftswertung feststand. Das FC Vaduz, wurde für den Gewinn der NLB-Meisterschaft und das Erreichen der Aufsticg- spielc in die NLA zum Team des Jahres gekürt. Eindrucksvoller Aufmarsch Imposant wegen der grossen Anzahl und unter grossem Beifall betraten alle Liechtensteiner Lan- desmeistcrinnen und Landesmeis­ ter die Bühne. Wie beim Sportlcr- treff üblich, wurden sie für ihre Leistungen mit der Meister-Pyra- mide geehrt. Tolles Rahmenprogramm Unterstrichen wurde der Sporthöhepunkt 2002 mit stim­ mungsvollen Musical-Einlagen der Liechtenstein-Musiacal-Company (LMC), welche das Publikum mit Stücken aus Hair, Joseph and tlie amazing teehnicolor dreameoat und Jesus Christ Superstar zu begeistern wussten. sowie einer gelungenen Präsentation «10 Jahre LOSV». 
Seiten 21, 22 ANZriCil U 
O schon il besucht ? www.holzkreislauf.li sko. 
logisch. " BANK Landasbank. Haupt «pontor. Projekt Hollfcrftlslauf. 
im AN/.filGl- Fürstlich gemessen! Kommen Sie, degustieren Siel