DIE SPORTSVSEWHS 'FÜR LOECHTENSTEB EMPFANG DES TAGES Einen herzlichen Emp­ fang gab es gestern für Marco Büchel in 
Bal- 17 
zers. VOLKS BLATT 
EW; Beltrametti ein Jahr nach dem Unfall im DOK ZlUICH - Morgen Donnerstag, ein Jahr und vier Tage nach dem fatalen l'nfall, bringt das Fernsehen DRS im DOK (20.00) ein eindrückliches DOKument mit allen Höhen und Tiefen des Skirennfahrers Silva- no Beltrametti auf dem Weg zurück in den Alltag. Sechs Monate bedingt COURTRAI - Der frühere Strassen-Welt­ meister Gianni Bugno (It) ist vom Gericht in Courtrai (Be) wegen des Kaufes und Besitzes von Amphetaminen mit 4957 Euro gebiisst und zu sechs Monaten Haft auf Bewährung verurteilt worden. Lorant zurückgetreten ISTANBUL - Werner Lorant ist nach nur zehn Monaten als Trainer beim türkischen Verein Fenerbahce Istanbul zurückgetreten. Der Vertrag des 54-jährigen Deutschen war erst zu Saisonbeginn um zwei Jahre bis 2004 verlängert worden. Lorant wurde zuletzt von allen Seiten heftigst kritisiert. Am Samstag verlor der derzeitige Tabellen- vierte beim Tabellenvorletzten Diyarbakir- spor 0:3. Fusion in Lausanne? LAUSANNE - Der NLB-Klub Lausanne stellt mit Schulden von über 4 Millionen Franken vor dem finanziellen Kollaps. Gemäss zweier Westschweizer Tageszeitun­ gen wird deshalb über eine Fusion mit dem Erstligisten Stade Lausanne-Ouchy disku­ tiert. Damit würde ein abfälliger Konkurs und ein Neuanfang in der 5. Liga verhindert. Gemäss «Le Mutin» ziehen die Lausanner in Erwägung, die Pontaise zu verlassen und unter dem Namen Stade Lausanne-Sports ins Stadion «Vidy» des Erstligisten umzu­ ziehen. An der Generalversammlung vom IS. 12. soll das weitere Vorgehen des Tradi- tionsVereins bekannt werden. VOLKS BLATT REKORDFESTIVAL OAKLAND - Beim 26:20-Erfolg der Oak- land Raiders über die New York Jets sorgten sowohl Tim Brown (Bild) als auch Jerry Rice für weitere Meilensteine. Brown fing im vierten Raiders-Erfolg in Serie nicht nur seinen 1000. Pass, sondern, liegt jetzt auch mit insgesamt 14004 erfangene Yards an zweiter Position der ewigen NHL-Besten­ liste. An erster Stelle dieser Kategorie steht Rice, der seinerseits einen eigenen NFL- Rekord ausbaute. Er hat das Kunststück geschafft, seine 14. Saison mit mehr als 1000 Yards Raumgewinn abzuschliessen. 
EINIGUNG DES TAGES H e i n z. - H a r a I d Frentzen (Bild) und Eddie Jordan haben sich gütlich geei­ nigt. 
g 
ABSAGE DES TAGES Martina Hingis wird am Australian Open in Mel­ bourne 
(ab 13. Januar) nicht spielen. g 
WECHSEL DES TAGES Rallyefahrer Carlos Sainz wechselt für die WM-Saison 2003 von Fotd zu Citroen. Krönender Jahresausklang Sportlertreff als Abschluss für das «Jahr der Chancen» SCHAAN - Wenn heute (Mitt­ woch] Abend im Theater am Kirchplatz in Schaan zum 33. Mal Liechtensteins Sportler des Jahres gekürt werden, dann wird auch der offizielle Schluss­ punkt unter das Jubiläumsjahr des L0SV gesetzt. Zehn Jahre Liechtensteinischer Olympischer Sportverband waren Grund genug, im Jahr 2002 ver­ schiedenste Aktivitäten zu lancie­ ren. Im "Jahr der Chancen» ging es den LOSV-Verantwortlichen darum, in unterschiedlichen Berei­chen 
Akzente zu setzen. Und fast wie bestellt, setzen auch Liechten­ steins Sportlerinnen und Sportler zum Finale des Jubiläumsjahres mit ihren Glanzleistungen Akzente der Extraklasse. Die jüngsten Erfolge der Alpinen und der Nordi­ schen sowie de!j FC Vaduz zeigen klar auf, dass es sich lohnt, auch in Zukunft an Chancen zu glauben. Das grosse Finale Ein weiterer und somit auch letz­ ter Höhepunkt im «Jahr der Chan­ cen» findet nun heute statt. Beim Sportlertreff werden nebst der Aus­zeichnung 
der Landesmeisterinncn und Landesmeister auch die Sport­ lerin. der Sportler und die Mann­ schaft des Jahres gekürt. Wer aus den insgesamt 18 eingegangen Wahlvorschlägen als Siegerin bzw. Sieger hervorgehen wird, entschei­ det das Wahlgremium heute Abend im Vorfeld des Sporflertreffs. Nomi­ niert sind bei den Damen Titelver­ teidigerin Birgit Heeb-Batliner und Nicole Klingler. Bei den Herren niuss das Wahlgremium zwischen Stephan Kunz., Roland Matt, Marc- Ruhe, Maik Schädler, Andre Wille, Marco Büchel, Markus Ganahl, 
Oli- Die Nominierten: Birgit Heeb-Batliner, Nicole Klingler, Stephan Kunz, Roland Matt (obere Reihe von links), Marc Ruhe, Maik Schädler, Andre Wille, Marco Büchel (mittlere Reihe von links), Markus Ganahl, Oliver Geissmann, Markus Hasler und Martin Kaiser (untere Reihe von links). 
ver Geissniann, Markus Hasler und Martin Kaiser entscheiden. Bei den Mannschaften fällt der Entscheid zwischen dem Beachhandhall- Nationaltcam der Herren, den Gerii- tetumern der Getu Balzers, der Fussbai 1-A-Nationalmannschaft, der Modelllluggruppe Liechten­ stein, dem Squash-Nationalteam der Herren und dem FC Vaduz. Lukrative Premieren Die Sportlerin und der Sportler des Jahres 2002 erhalten nebst einer dekorativen Trophäe erstmals einen Förderbeitrag der Liechten­ steinischen Sportkommission in der Höhe von CHF 2500. Die glei­ che Summe wird den Verbänden der Titelträger zugesprochen. Für die Mannschaft des Jahres werden CHF 5000 an den Verband ausbe­ zahlt. Zusätzlich erhalten die Gewinner der diesjährigen Wahl ein ADSL-Jahresabo im Wert von je CHF 1600, gestiftet von der Liechtenstein Telenet AG. Best of LMC Für die musikalische Umrah­ mung sorgt beim diesjährigen Sportlertreff, der unter dem Motto «Made in Liechtenstein» steht, die Liechtenstein Musical Company. So wird nebst den sportlichen Leis­ tungen heimischer Cracks, auch der musikalische Rahmen ein Beweis liechtensteinischer Stärke sein. Die LMC wird mit einem «Best of» Programm aufwarten. In Original­ besetzungen werden die grössten Hits der drei Erfolgsproduktionen Hair, Joseph und Jesus Christ Superstar im TaK für eine dynami­ sche Verbindung von Sport und Kultur sorgen. «Für uns ist es eine grosse Ehre, beim Sportlertreff auf­ zutreten», so Hans Nigg, Präsident der LMC. Der Sportlertreff 2002 beginnt um 20 Uhr. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Mission Impossible! - Oder eine Sensation? Der FC Basel strebt in Turin die ersten Punkte in der Zwischenrunde an TURIN - Letztmals im Jahr 2002 betritt Basel das internationale Parkett. Im zweiten Spiel der Champions-League-Zwi- schenrunde trifft der FCB heute in Turin auf den italienischen Meister Juventus. Für die Italie­ ner eine klare Sache; für den FCB die Bühne für eine weitere Überraschung. «Wir sind fähig, die gegen Manches­ ter United verlorenen Punkte in Turin zurückzugewinnen», sagte der optimistische FCB-Coach Chris­ tian Gross vor dem Kräftemessen mit dem Rekordmeister im Calcio. 
Ein Sieg im wohl halbleeren Stadio «Delle Alpi» wäre eine weitere Krönung dieser wunderbaren Spiel­ zeit 
- und ein Exploit der ganz raren Sorte. Erst einmal in der Geschichte des Europacups gelang es einer Schweizer Mannschaft, in Italien zu gewinnen. Das war vor sieben Jahren, als sich Lugano im San Siro gegen Inter Mailand 1:0 durchsetzte. In den 15 anderen Ver- . gleichen gegen Vertreter der Serie A zogen die Schweizer 13-mal den Kürzeren. Gross ist indes kein Verfechter von Zahlenspielen und Statistiken, sondern hält sich pragmatisch an 
die Gegenwart und die jüngste Ver­ gangenheit; und die liisst tatsäch­ lich auf eine weitere Basler Über­ raschung hoffen. «Nichts ist unmöglich. Wir haben in der letz­ten 
Partie in Wil gegen einen unbe­ quemen Gegner gut gespielt und schöne Tore geschossen», so der Zürcher. Mehr auf Seite 17 AN/. 1 OL •ick fiTfi To —^ ^ JJ-A. 7