MONTAG, 9. DEZEMBER 2002 VOLKS) QPODT LUZERN GEWINNTFERNDUELL «I Q BLATT 
I OrV/ri ! SPANNENDES TURNIER IN TRIESEN 
HO l FUSSBALL Zwei Tore von Mario Frick GENUA - Mario Frick rückte am 14. Spii el- tag ins Rampenlicht der italienischen Serie B. Seine beiden Treffer trugen Ternana einen 2:1-Sieg bei der ehedem ruhmreichen und derzeit führenden Sampdoria Genua ein. [ Italien. Serie B Serie B. 14. Kunde: Sampdoria Genua - Ternana (inn Don- pcllon»chiit/e Mario l-rickl 1:2. Ca tania - Huri iah der 70. mit Lionel l'izzinut) 1:0. Triesl - Nanoh (Sesa) am Montau. Kanßlistenvpitze: 1. Sampdoria Genua 14/24.2 
. Siena N/23. 3. Lecce 14/23. - Kerner: 7. Ternana 14/22. I.V Bari 14/15 
19. Napoli 13/12. Italien, Serie A Serie A. 1.3. Hunde. Samstag: AC Milan - AS Koma 
1:0. Lazio Koni - Inier Mailand 3:3. -Sonntag: Bn 'sci.i - Jmcn- Iiis Turin 2:1). Mtnlena - Conio II. l'anna - Rcct 
riiia 2 {) l'cni- £\a - Piaccn/a 0:0. Udincse - UmpoU 2:1. Chievo - Bologna 0:0 I AC Milan 13 
28: 9 29 2 Lazio Horn 
l.l 2N:13 _28 3. Inier Mailand 13 2«: 15 27 4. Juvenilis Turin 13 21:10 26 .V Chievo Verona 13 21:13 23 6. Bologna 13 16: 9 23 7. Parma II 24 14 
TT K. Modem 13 
12:20 19 9. Udinese 12 11:13 
18 10. Perugia 13 
17:1') 18 11. AS Koma 13 
T VTT 17 12. Kmpoh 13 
20:?') 17 1 .V Piacenza 13 11:17 12 14. Brescu» 13 16:25 J2 l.V Atalanla Bergamo 12 11:23 8 16. Keeirina 13 10:23 7 17. Tormo 12 6:26 6 IX. Cotno 12 
7:20 5 Schweiz. Natinnallica A 22. und letzte Kunde. Wil - Masel 
1:4 ( 1:3). Aar; ni - Thun 
T O (1:()». Cirasshopners - Sl Gullen 1 (0:1). Neuchätcl Xamax - I Luzern .*2 iJI), Delemoni - Zürich» 2.2 il 2 }. Scncllc .- Younj: Boss 4.4 (1:4) 1 Graxshoppcrs * 
T T 5X 26 49 2. Basel • TT 57.25 47 3 Thun * 
TT 33:33 31 A Wil • 
T "> 43 45 31 .V /.unch * 22 35.37 31 6 Neuchatel Xamax • 
*»•> 30 33 31 7. Young Boys • 
TT 41:41 30 X. Senctic * 
TT 45:37 _29 9 Lu/em 1-2) + 
TT 3I-3X 24 10 St Gallen + 
TT 31:4« 24 11 Delemoni • 
TT 24 44 20 12. Aarau + 
TT 19:40 18 * = lur Finalrunde qualifiziert + = Teilnehmer an der AuL/Ahsticgsnmdc ! in Klammer Piinktcah/uj! wegen Li/en/vcrsioss Knuland, Premier Leimue 1 Premier League. 17. Kunde. Samstag: Manchester Uniled - Arsenal 2:0. Aston Villa - Neucastle Unilcd 0:1. Itohon Wan- deiers - Blackburn Ro\ers 1 1 Charlton Alhletic - Liverpool 1 2 0.  l:\erton  - C'hehea 1 .V Pulham - l-ccds l'niied 1:0. Midd- lesbrougli - West Main l'niied 2:2. Southampton -• Itimnniiliam j Cits 2:0 Sonntag: lottenham Molspur - West Bromwich Albuin 3:1 - Montag: Sunderland - Manchester City. 1. Arsenal 17 
36: 35 2 Chelsea 17 31:14 33 3. Manchester l'niied 17 27:17 32 4. Liverpool 17 27:17 _3i 5 Lsenon 17 20:20 _29 6 Neweasilc l'niied Hi 26:23 28 7. Totlenham Holspur 17 23:23 27 K Soulhampion 17 20:17 26 9. Middleshrough 17 21:15 25 10. Blackhum Rovers 17 23:20 24 11. Charlton Alhletic 17 1M :20 23 12. l-utham 17 TT.TT 22 13. Birmingham Cii\ 17 16:21 20 14. Manchester City 
l(> 17:23 20 LS. Asion Villa 17 15:17 19 16. l^reds Uniled 17 20:25 17 17. West Bromwich Alhion 17 12:25 _I5 1K. Bohon Wanderers l(i 1)1:28 14 19. Sunderland I(i 8:20 14 20. West Main L'niied 17 17:31 13 Deutschland. I. Hundesliga 16. Kunde. Samstag: Hertha Berlin - Wolfs bürg 2:2. Nürn­ berg - Colibus 2:2. 1860 München - Bu>er Leverkusen 0:3. Arminia Bielefeld - Hansa Rostock 3 0. VfB Siullgart - Bav- I ern München 0.3. Borussia Dortmund - Kaiserslautern 
»:l. Schalke IM - Werder Bremen 1:1. - Sonntuo: IturmMa Miin- chengladbach - Mannover 96 1: I Hjmhurgc r SV - VII. Bochum 1:1. 1. Hävern München 16 36.14 38 2 Borussia Dortmund 16 24:13 _30 3. Werder Bremen 16 32:27 _30 4, Schalke 04 16 21:14 27 S VfB Stutlpart 16 25:21 _24 6 IH60 München 16 24:23 24 7. Mamburger SV 16 21:23 24 X. Hertha Berlin 16 18:17 23 9. Wollshurg 16 19:20 23 10. V|L Bochum 16 30:27 TT 11. Arminia Bielefeld 16 21:24 21 12. Bayer Leverkusen 16 24:25 20 13 Borussia Mönchengladbach 16 20:17 19 14. Hansa Koslock 16 20:20 19 I.V Nürnberg 16 21:27 _IK 16. Hannover 96 16 22:33 15 • 17. Kaiserslautern 16 15:27 
II) IM. Colibus 16 1.3:34 10 Deutschland. 2. lUmdcsllga Deutschland. 2. Bundesliga. Sonntag: Hinfracht Trier - Köln I 2:3. Hintracht Frankfurt - Kot-Weiss Oberhausen 1:0. Ahlen - 1 Waldhol'Mannheim 1:4. Finirachl Braunschwcig - Uttum Her- lin 1:2 Aachen - Reutlingen 3:1. I Ranglistenspitze: 1. Köln 16/36. 2 . Eintracht l-rankfurt 16/33. 3. Freiburg 15/29. 4. Mainz 16/27. 5. Duisburg 16/27. 6. Aachen 16/26. Deutschland, Cupauslosung I Deutsche Ctip-Yierlcirinal>Auslosung. Spiele um 4./5. Februar 2003: Bochum - Kaiserslautern. 1X60 München - Werder Bremen. Hävern München - 1. l'C Köln 12. Ilundcsli- ga). Unterhaching (Regionalhga) -Baycr Leverkusen. Derby-Sieg für die Rangers GLASGOW - Das Glasgower Stadtderby endete mit dem 3:2-Heimsieg der nun wie­ der topklassierten Rangers gegen Celtic. r * 
Platz 9 hart umkämpft Luzern verteidigte Platz 9 trotz Niederlage gegenüber St. Gallen Wil (im Bild rechts Daniel Hasler) unterlag zum Abschluss der Qualifikation Basel klar mit 1:4. 
LUZERN - Obwohl der Strich­ kampf bereits vor der letzten Runde entschieden war, herrschte im letzten Durchgang der NLA-Qualifikation unge­ wöhnliche Spannung. Das ver­ meintlich unspektakuläre Ren­ nen um Platz 9 zwischen Luzern und St. Gallen erhielt wegen der finanziellen Probleme und einem drohenden Punkteabzug von l/Uil ungewohnte Brisanz. Der St. Gallcr Leo Lenne lancierte das Fernduell mit Luzern nach 33 Minuten, als er die Ostschweizer auf dem Zürcher Hardturm in Führung und sein Team damit auf Platz 
9 schoss. In Neuenbürg stand es zu diesem Zeitpunkt nach Tref­ fern von Topskorcr Leandro und Franco Di Jorio 1:1. Grasshoppers- Stürmer Mladen Petric brachte die Lu/.erner mit seinem 1:1 -Aus­ gleichstreffer für GC im Hardturm in der 74. Minute aber wieder vor die St. Galler. Die Luzerner schie­ nen diesem Spielausgang in Zürich jedoch nicht zu trauen und gingen ihrerseits durch Christian Brand (85.) in Neuenburg mit 2:1 in Führung. Nur Minuten zuvor hatte Leandro (82.) dort zuvor das 2:1 für Xamax verpasst. als er einen Foulpcnalty über die Latte schoss. Für St. Gallen keimte zwei Minuten vor Schluss neue Hoff­ nung auf, obwohl Stürmer Alex den Siegestreffer im Hardturm zum 
zweiten Mal kläglich verpasst hatte. Simo glich in Neuenburg mit einem abgefälschten Freisloss zum 2:2 für Xamax aus. Und nur zwei Minuten später stund es 3:2 für die Neuenburger. die auf der Maladie- re seit l'J74 nur zweimal gegen Luzern verloren hatten. Bruno Valente gelang in der 90. Minute sein erstes NLA-Tor, das die Luzerner noch mehrere Minuten lang um Platz 9 zittern liess. Im 
Hardturm wurde fünf Minuten lang nachgespielt, doch die zuvor aus­ schliesslich defensiv ausgerichte­ ten St. Galler vermochten den nöti­ gen Siegestreffer nicht mehr zu erzielen. Ein heikler Entscheid muss fallen Luzern (-7) bleibt dank dem klar besseren Torverhältnis gegenüber St. Gallen (-17) auf dem neunten Platz und muss nun wohl einige 
Wochen warten, ehe es definitiv weiss, ob es im Frühling in der Auf-/Abstiegsrunde oder doch noch in 
der Finalrunde spielen wird. Der Disziplinar- und der Lizenzkom- mission der Nationalliga steht in der Winterpause im Fall Wil viel Arbeit und ein heikler Entscheid bevor. In welche Richtung ein Ent­ scheid am grünen Tisch (Punkteab- zug. Zwangsabstieg) gehen wird, ist allerdings noch völlig unklar. Hochspannung bis 
zum Schluss Hallen-Fussballturnier für Aktive, Senioren und Damen in Triesen Die IG-Fussballfreunde Oberland freuen sich über den Turniersieg in Triesen. 
TRIESEN - Erst im allerletzten Spiel der Finalrundengruppe wurde das Hallenturnier in Trie­ sen entschieden. Die IG-Fuss- ballfreunde Oberland sicherten sich mit einem 4:0-Sieg den nötigen Punkt Vorsprung, um Turniersieger zu werden. • Martin Trendl e Aus den drei Gruppen der Zwi­ schenrunde hatten sich sechs Mannschaften für die entscheiden­ de Finalgruppe ijualifiziert. Fünf davon durften sich vor den letzten drei Spielen noch berechtigte Chancen für den Turniersieg aus­ rechnen: FC Kieker (6 Punkte), Vaduz. U19(6), IG-Fussballfreunde Oberland (7), IG-Fussballfreunde Unterland (6) und «Zu Null» (7). Vaduz U19 sicherte sich in ihrem letzten Spiel mit einem 3:0 gegen den FC Kicker einen vorderen Platz. Das Team «Zu Null» vergab dagegen mit einem 2:4 gegen das 
letztklassierle «Ganza» die grosse Chance auf den Turniersieg. Damit stand im allerletzten Spiel noch die Frage offen, ob sich die Oberlander oder die Unterländer würden durchsetzen können. Diese Partie zwischen der IG-Fussballfreunde Oberland und der IG-Fussball- freunde Unterland begann recht ausgeglichen. Dann erzielte Marcel Müller für die Oberländer das 1:(), Thomas Hanselmann steuerte bald darauf das 2:0 bei. Das Spiel ende­ te schliesslich mit 4:0 für die Ober­ länder. Damit holten sich die IG Fussball freunde Oberland mit 10 Punkten den Turniersieg vor Vaduz U19 mit 9 Zählern. Ipanema Damensieger Bei den Damen setzte sich Ipane­ ma vor den «Allianz. Girls» und Hansens Nachwuchs durch. Im Turnier der Senioren meldete sich lediglich drei Stunden vor Spielbe­ ginn eine Mannschaft ab. Der Sieg 
ging an Triesen A vor Triesen B und HNK Posavina. Im Turnier der Aktiven verletzte sich Torhüter Antonio Troisio in einem Finalrundenspiel. Er erlitt eine schwere Hirnerschütterung. Der FC Triesen wünscht ihm an 
dieser Stelle eine gute Besserung. Hallenturnier Truse n Aktive: I. IG-Fus\haHtrcuiule Oberland. 2. Vaduz LI ll). .V Zu Null. 4. IG-Fu.sshalllreunde Unterland. 5. Kieker. (». Gan/a. Damen: I. Ipanema. 2. Allianz-Girls. 3. Hansens Nachwuchs, 4. Beckham. Senioren: I. Triesen A, 2. Triesen B, 3. HNK Posavina. 4. Last Minute. Bayern 
München sichert sich 
Herbst-Titel Auch Stuttgart konnte die Bayern nicht stoppen STUTTGART - Mit einem 3:0- Erfolg in Stuttgart haben sich die Bayern in der Fussball-Bun­ desliga schon am 16. Spieltag die "Herbstmeisterschaft» gesi­ chert. Acht Punkte beträgt der Vorsprung der Münchner auf den zweitklassierten Titelhalter Dortmund. Mit einem 1:1-Auswärtsremis gegen Schalke verpasste es Werder Bremen, den Abstand zum Leader in akzeptablem Ausmass zu halten. 
Für Kaiserslautern hingegen, den Champion von 1998, deutet gar weiterhin alles auf den tiefen Sturz in die Zweitklassigkcit. Die Pfälzer unterlagen auswärts gegen den BVB 1:3. Sie halten im ausverkauften Stutt­ garter Daimler-Stadion gewiss nicht nur geglänzt, die Branchenlcader von der Säbenerstrasse, sie schlugen schlicht im richtigen Moment zu. Erst köpfelte der wieder einmal von Beginn weg nominierte Alexander Zickler nach knapp einer halben 
Stunde zur Führung ein, ehe Roque Santa Cruz, der gegenwärtig fonn- stärkste Bayern-Professional, mit zwei sehenswerten Treffern die drei Punkte im Alleingang sicherte. Das frühe und klägliche Out in der Champions League hat Bayern München besser verkraftet als gemeinhin befürchtet. In der Liga zeigte der Renommierverein kaum einmal Schwächen. Trügt die Statis­ tik nicht, ist der Gigant nach dem Sieg im Süd-Derby und dank der günstigen Tabellenkonstellation nur 
noch schwer vom Meisterkurs abzu­ bringen. Zwölfmal hat Bayern bis­ lang an erster Stelle überwintert, in . zehn Fällen gewann der FCB den Titel; zuletzt im Sommer vor einem Jahr. Werder liess sich vom Traum­ start «auf» Schalke - Daun traf nach 180 Sekunden zum 1:0 - nicht inspirieren. Stattdessen han­ delten sich die vor der 17. Runde zweitklassicrten Bremer schon in der 8. Minute das 1:1 durch Ebbe Sand ein.