MONTAG, 9. DEZEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
I R| IA IVI r% LESERMEINUNG I IM L.MIM U FBP-TERMINE 
6 LESERMEINUNG FBP-TERMINE ' r pu-t i " > > 
14i 
•*«>»• - 
 ! t i. i * * < * Senioren-lAJeihnachtshock der FBP Mauren-Schaanwald MAURFN - Am nächsten Mittwoch, den 11. Dezember findet im Sitzungszimmer des Scluilhauses Mauren um 20.15 Uhr (nach der Abendmesse) der letzte Hock in diesem Jahr statt und zwar im Rahmen einer kleinen Weihnachtsfeier. Wie schon in den früheren Jahren wird uns ein Zitherquintett. das uns allen ja schon hekannt ist. mit vorweih­ nachtlichen Weisen unterhalten. Dazwi­ schen wird Zeilz Wohlwend mit ihren in Higenregie erstellten Versen und Gedichten den Abend literarisch bereichern. Unser Maurer Lektor und Oberministrant Dominik Matt 
hat sich nach weihnachtlicher Lektüre umgesehen und wird einiges daraus zum Besten geben. Als prominente Gäste haben sich unser Vorsteher-Kandidat l-reddy Kaiser und der amtierende Vorsteher Johannes Kai ser ange­ meldet. Bei Glühwein. Kaffee und dem Genuss von «Birazella», Christstollen etc. werden wir sicher in vorweihnachtliche Stimmung versetzt lind einen gemütlichen Abend mit­ einander verbringen. Wer wünscht, dass er von zu Hause abge­ holt und wieder nach Hause gebracht wird, möge sich beim Seniorenobmann Gebhard Kieher, Tel. 373 25 18. melden. Wir laden alle Seniorinnen und Senioren zu diesem Hock ein und freuen uns über zahlreichen Besuch. FBP Mauren-Schaanwald, G. Kieher, Seniorenobmann «Familia-Zmorga» der FBP Eschen am 15. Dezember ESCHEN - Die FBP-Ortsgruppe 1-schen- Nendeln lädt alle Hinwohnerinnen und Ein­ wohner von Eschen und Nendeln zu einem gemütlichen «Familia-Zmorga» ein. Jung und Alt treffen sich am Sonntag. 15. Dezem­ ber 2002, ab 10.30 Uhr im Cafe Hoop. In der Spieleeke warten viele Überraschungen für die Kleinen. Auf ein gemütliches Beisammensein freut sich die FBI'-Ortsgruppe Iischen-Nendeln und bittet um telefonische Anmeldung bei Daniel Meier. Nendeln, Telefon: 373 50 31, oder E-Mail: meier-getraenkeCo'adon.li. Wenn gewünscht, werden Seniorinnen und Senioren auch von zu Hause abgeholt. FBP Eschen-Nendeln NACHRICHTEN Märchenhafter Winter: Schülerkonzert ESCHEN - Am Mittwoch, den 11. Dezem­ ber um 18 Uhr findet im Peter-Kaiser-Saal des Musikschulzenlrums Unterland in Eschen ein Schülerkonzert der Klassen Imelda Biedermann (Violine), Regine Wisehuf (Querflöte), Kurt Gstöhl (Gitarre) und Alexander Matt (Klavier) statt. Die Mit­ wirkenden und ihre Lehrcr/-innen laden Sie herzlich zu diesem winterlich-märchenhaf­ ten vorweihnachtlichen Konzert ein. (Hing.) Beobachtungsabend in der Cassiopeia SCHAAN - Heule Montagabend, den 9. Dezember ab 19 Uhr, nur bei schöner Witte­ rung, werden Interessenten von beiden Sei­ ten des Rheins auf der Sternwarte Cassio­ peia im Reseli/Schaan von Mitgliedern des Astronomischen Arbeitskreises erwartet. Mit dem Teleskop lassen sich gut Berge und Täler auf der zunehmenden Mondsichel erkennen, ebenfalls auch die Ringe um den Planeten Saturn und auch unsere Nachbar­ galaxie, der berühmte «Andromcdanebcl» im Sternbild der Andromeda sowie noch andere faszinierende Himmelskörper. Auf die herankommenden Wintersternbilder wird hingewiesen. (Eing.) 
Eschnerbergtunnel ein VUitz? Der «Ritter-Tunnel» durch den Sehellenberg ist ein Horror! Besonders, wenn man bedenkt, dass oberhalb Altach die Rheintal­ autohahnen der Schweiz und Österreich nur wenige 100 Meter auseinander liegen. Sollte es dennoch ein Tunnel sein, dann doch bitte die kürzeste Verbindung wählen. Anstatt den Letzetunnel zu graben und mit einem Anschlusstunnel in grossem Bogen durch den Schellenberg wäre es doch viel gescheiter, von Frastan/ aus gleich unter Feldkirch hindurch in die Schweiz graben. Die modernsten Tunnelbohrma­ schinen der Welt graben zur Zeit den neuen Elbtunnel bei Mamburg. 
In vier Jahren sind sie damit fertig. Schon 2006 könnten diese Maschi­ nen in Frastanz Richtung Schweiz aufgestellt werden. Der Letzetun­ nel würde sich damit erübrigen. Zudem würde auch der Bau einer Autobahnbrücke bei Bendern über den Rhein und das Autobahnpuff, welches der «Ritter-Tunnel» direkt vor 
dem Wohnhaus des Herrn Regierungschefs Hasler in Bendern anrichten würde, entfallen. Dieses «Puff» miisste dann nicht, wie der «Erfinder» des «Ritter-Tunnels» sagt, den Verkehrsexperten über­ lassen werden, damit die auch noch eine Aufgabe haben. Leider. Herr Ritter, st) einfach ist die Sache nicht, denn es gibt viel einfachere, günstigere und bessere Lösungen, um die Autobahnen zwischen Österreich und der Schweiz zu 
ver- DANKSAGUNG Die grosse Anteilnahme beim Heimgang meines geliebten Gatten, unseres herzensguten Vaters. Opas, Schwiegervaters und Bruders. Alwin Marxer hat uns tief bewegt und war uns Trost in den schweren Stunden des Abschieds. Wir danken Pater Anto Poonoly, Pfarrer Markus Rieder und Diakon Marius Kaiser für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes. Dem Pflegepersonal und der Heimleitung des LBZ Eschen für die lie­ bevolle Betreuung und Dr. Egon Matt für den langjährigen Beistand. Wir danken für alle Zeichen der Verbundenheit, die vielen heiligen Messen und Spenden für gemeinnützige Institutionen. Mauren, im November 2002 Die Trauerfamilie 
binden. In diese Richtung muss unsere Regierung arbeiten. Auch Finanzierungshilfe ist anzubieten, nicht aber unser Land für solch einen Unfug herzugeben. Auch nicht den Schellenberg. Und überhaupt, wozu eigentlich einen Tunnel, um zwei Autobahnen zu 
verbinden, wo doch überhaupt keine Berge im Wege stehen? Nur, damit wir die Autos nicht sehen, die das Unterland mit ihren Abga­ sen verpesten'.' Wo würden Sie denn die Abgase hinblasen, die ein solcher Tunnel nach sich zieht? Belüftungsstollen auf dem Schel­ lenberg. damit der Höhenweg auch nach Abgasen stinkt, wie heute die Landstrasse von Schaanwald nach Bendern? Im Falle des Tunnels von Frastanz direkt in die Schweiz müssten die Belüftungsstollen wohl im Tostner- und Ruggeller- Riet aufgestellt werden. Das wäre es sicher wert, denn dort geht eh niemand hin und arbeiten tut dort ja auch kein Mensch, gell? Was glauben Sic. was wohl der Unterhalt eines solchen Tunnels kostet? Damit könnte das Land sämtliche öffentlichen Verkehrs­ mittel und weitere gratis fahren las­ sen. Von den Baukosten eines sol­ chen Tunnels wollen wir gar nicht erst reden. Das kann sich ein Staat wie die Schweiz oder Österreich leisten, nicht aber ein Land, dessen Staatshaushalt «nur» ein paar hun­ dert Millionen Franken beträgt und ein Anlagevermögen von etwas mehr als eine Milliarde Franken hat. Aber vielleicht liesse sich ja auch ein Geschäft daraus machen und eine Maut für die 6 km «Ritter- Tunnel» erheben. Natürlich ist Ihr Tunnel ganz im Sinne der FL-Betonierfraktion. Denn die betrachtet unser Land als eine grosse Fabrik, die weiter wachsen soll. Solange daher nicht 
alles zubetoniert und genützt ist. wird diese Fraktion keine Ruhe geben. Damit müssen wir leben, doch zum Glück gibt es da noch die Demokratie. Ich bin heilfroh, dass Ihr Tunnel daher nur in Ihrem Kopf existiert und mit Sicherheit auch dort bleiben wird. Jürgen Hermann. Mauren PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 6. Dezember 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 44.51 Rücknahmepreis: € 43.64 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.71 Rücknahmepreis: € 41.88 Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Postfach. FL-9490 Vaduz exclusive by Fredy Gassner nach Lust und Farbe v\*1^ Gassner Gotdschmiedo AG Lettstrasse 5. FL-9490 Vaduz Telefon 00423 / 232 38 45 Kunden 
• TODESANZEIGE Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest du, mit allem warst tlu stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh! Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Onkel und Gütti Humbert Meier geb. 28. Dezember 1907 Er entschlief sanlt in seinem 95. Lebensjahr, gestärkt mit den heiligen Sterbesakramenten. Mauren, den S. Dezember 2002 In stiller Trauer: Gottfried und Elisabeth Meier mit Familie Monika und Tarsillo IJvian Franz-Josef und Gabriela Meier mit Familie und Anverwandte Oer Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Mauren aufgebahrt. Für den lieben Verstorbenen beten wir heute Montag in der Abendniesse um 19.00 Uhr sowie am Dienstag den Rosenkranz um 19.30 Uhr. Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am Mittwoch, den 11. Dezember um 10.00 Uhr in Mauren statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir das LBZ St. Martin in Eschen zu unterstützen. 
TODESANZEIGE Tretet her, ihr meine Lieben, nehmet Abschied, weint nicht mehr. Heilung »Wir mir nicht beschieden, meine Krankheit war zu schwer War so gern bei euch geblieben, ihr ward doch mein ganzes Glikk, doch ich mttsste von euch scheiden, lasse euch allein zurück. Traurig in Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Gaiten, meinem guten Vater, Bruder. Schwiegersohn, Schwager, Vetter, Cousin und Gütti Siegfried Hilbe-Bühler 21. November 1944 - 7. Dezember 2002 Er starb zu Hause nach liingerer, mit viel Geduld ertragener Krank­ heit, jedoch unerwartet schnell für uns alle. Triesenberg, den 7. Dezember 2002 Dorli Hilbe-Bühler, Gattin Ivan Hübe, Sohn Iledy Schurte-Hilbe mit Familie 1 Margot Hübe f Geschwister Herta Sele-Hilbe mit Familie J Xaver und Carolina Biililer, Schwiegereltern Maria und Anni mit Familien, Schwägerinnen Hedy Beck, Gotta und Anverwandte Wir beten für den Verstorbenen heute Montag, den 9. Dezember und Diens­ tag, den 10. Dezember jeweils um 19.15 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mitt­ woch, den 11. Dezember 2<H)2 um 9.30 Uhr in Triesenberg statt.