SAMSTAG, 7. DEZEMBER 2002 VOLKS 
IIMCCDA TC   d, e WERBE PLATTFORM BLATT I I IM OtrlM 1 L FÜR LIECHTENSTEIN Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ' s'- - •: I : ? • , « !*-' 
 (I • ' M . - J i•' 1 . 11t y. • Dem Amt für Finanzdienstleistungen obliegt im Wesentlichen die Aufsicht im Rahmen des Vollzugs des Bankengesetzes, des Gesetzes über Investmentunternehmen und der Gesetze über die Freien Berufe, die Bearbeitung der diesbezüglichen EWR-Belange sowie die Aus­ arbeitung und Weiterentwicklung der einschlägigen Rechtsgrundlagen. Zur Unterstützung der Rechtsabteilung sind zwei Stellen als Juristische Mitarbeiter/ Juristische Mitarbeiterinnen (Fachgebietsverantwortlicher I/Fachgebietsverantwortliche I) befristet auf zwei Jahre zu besetzen. Aufgaben: Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit in sämtlichen Rechtsbereichen des Amtes mit jeweiligen Vertiefungsschwerpunkten. Anforderungen: Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Rechtswissenschaften und bringen gute Kenntnisse des liechtensteinischen und des EWR-Rechts mit. Sie können bereits Verwaltungserfahrung, idealerweise im Aufsichtsbereich, vorweisen. Sehr gute Fremdsprachenkenntnisse (insbesondere Englisch) sowie gute EDV-Kenntnisse runden das Anforderungsprofil ab. In persönlicher Hinsicht erwarten wir rasche Auffassungsgabe, ausgeprägte kommuni­ kative Fähigkeiten, teamorientierte Arbeitsweise, Belastbarkeit sowie ein hohes Mass an Flexibilität und Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung. Bewerbungen: Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre .vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 27 Dezember 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1855 350 QggglHI 
V / 
'• . rv;-- • M 
V • • ./-f '• - !i-' lilu fJ.CÄ'i:" 
> 
 1 t, 
f. i r- • • 
• 1 l; Ü Entscheidung über die Umweltverträglichkeit / Zusammenfassende Darstellung Projekt: Deponie «Im Rain» Gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 10. März 1999 über die Umweltverträglich- keitsprüfung (UVPG), LGBI. 1999 Nr. 95, hat die Regierung die Umweltverträglichkeit des Projektes Deponie «Im Rain» in Vaduz unter Auflagen festgestellt. Gemäss Art. 16 Abs. 6 UVPG sind die zusammenfassende Darstellung der Umweltauswirkungen sowie die Entscheidung über die Umweltverträglichkeit des Projektes zur öffentlichen Einsicht auf­ zulegen Die zusammenfassende Darstellung und die Entscheidung über die Umweltverträglichkeit sind während den Schalteröffnungszeiten beim Amt für Umweltschutz, Industriestrasse 3, 9495 Triesen, oder unter «Aktuell» auf der Homepage des Amtes   (www.umweltamt.i l) einsehbar. Regierung des Fürstentums Liechtenstein -.-i K'  v: • I 
. S. P 
t - > ̂->11 > 5-1 ^ - jitrir'f»; Aufgaben: Gemeinsam mit einer weiteren Teilzeitmitarbeiterin betreuen Sie das Schulsekretariat und übernehmen alle dazugehörenden Tätigkeiten wie Korrespondenz, Schalterdienst, Telefon­ vermittlung, Protokollführung sowie Datenverwaltung und Datenauswertungen. Sie unter­ stützen die Schulleitungen und die Verwaltung bei der Zeugnis- und Bücherverwaltung, bei der Erstellung der Stundenpläne und bei Kontakten mit den Schülerinnen, Schülern und Studierenden. Zudem arbeiten Sie bei der Organisation von Anlässen mit und über­ nehmen die Stellvertretung der Schulbibliothekarin. Anforderungen: Sie haben eine kaufmännische Ausbildung abgeschlossen und bringen einige Jahre Berufs­ erfahrung sowie PC-Anwenderkenntnisse mit. Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil. Als Ansprechstelle für Schülerinnen, Schüler, Lehrpersonen und Eltern erwartet Sie ein interessantes, abwechslungsreiches und manchmal hektisches Aufgabengebiet. Dafür be­ nötigen Sie Freude am Umgang mit Menschen, Flexibilität, Organisationstalent, aber auch Belastbarkeit, sowie die Bereitschaft, weitere Sachbearbeitungsaufgaben zu übernehmen. Bewerbungen: Sind Sie an dieser neuen Herausforderung interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 24. Dezember 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
933*1 .wo 93 36 340 9337 340 Das Sekretariat des Schulzentrums Mühleholz unterstützt das Rektorat des Liechtensteini­ schen Gymnasiums und der Berufsmittelschule sowie die Schulleitung der Realschule 
 9339 340 Vaduz in administrativen Belangen. Aufgrund des Austritts der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir einen/eine Sekretär/Sekretärin (70%, Jahresarbeitszeit) — (Büroassistent I/Biiroassistentin I) 0340 340 9341 340 9344 340 9345 340 
IcViii,'In;.: i a ju IÜ Mein 
mmi RS Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister unter Nr. H. 1097/78: Wortlaut der Firma 
WeldingTech C.A. Establishment Sitz der Firma' Schaan Zustelladresse: Landstrasse 156 Datum der Gründung: 29. November 2002 Zweck: Erbringung von einfachen Montagedienstleistungen, Ausführung von Schweissarbeiten Kapital: CHF 30 000.-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt Verwaltungsrat 1 - 5 Mitglieder Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: Frau Barbara Beck, Landstrasse 156, Schaan Geschäftsführer mit Einzelzeichnungsrecht Alvaro Isidrio De Jesus Campelo, Bahnweg Nord 1, CH-9475 Sevelen Firmazeichnung bestimmt der Verwaltungsrat Kundmachungen: erfolgen durch eingeschriebenen Brief oder durch Publikation im «Liechtensteiner Volksblatt» Repräsentant Frau Barbara Beck, Landstrasse 156, Schaan unter Nr. H 1097/83: Wortlaut der Firma 
WIS ANSTALT Sitz der Firma: Mauren Zustelladresse: Popers 36 c Datum der Gründung: 30. November 2002 Zweck: Private Arbeitsvermittlung und Personenverleih für die Branchen Industrieanlagen- bau/Metallberufe im Inland sowie Ausland Kapital: CHF 30 000.-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: Karl Klee, Popers 36c, Mauren, als Geschäftsführer Firmazeichnung: regelt der Verwaltungsrat Kundmachungen: erfolgen in gesetzlicher Form unter Nr. H. 1097/87: Wortlaut der Firma: Invest House Holding AG/Invest House Holdinjg Ltd./Invest House Holding S.A. Sitz der Firma: Vaduz Datum der Gründung: 3. Dezember 2002 Repräsentant: Löwentreuhand AG, Pradafant 21, Vaduz unter Nr. H. 1097/8I.­ Wortlaut der Firma: 
COREP REAL ESTATE PROPERTY HOLDING LTD. Sitz der Firma: Vaduz Datum der Gründung: 3. Dezember 2002 Repräsentant: FEVAG Treuhand-Anstalt, Vaduz unter Nr. H.1097/82: Wortlaut der Firma: 
ruemmele architects worldwide Aktiengesellschaft Sitz der Firma: Vaduz Datum der Gründung: 3. Dezember 2002 Repräsentant: Juracta Treuunternehmen reg., Aubündt 36, Vaduz Änderungen im Öffentlichkeitsregister Top Tip AG, Oberentfelden, Zweigniederlassung Schaanwald (H. 945/48) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Hubert Esterer Als Verwaltungsrat mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Klaus Hans, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Olrotte 10, 6373 Ennetbürgen Ecoser Aktiengesellschaft, Schaan (H. 559/33) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Dr. Simone Frick 9347 340 HDV Handel, Dienstleistung und Vermittlung Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 942/75) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Audacta Treuunternehmen reg., Kirchstrasse 79, Vaduz 9343 340 Terra Sana Treuhand und Verwaltung Aktiengesellschaft, Schaanwald (H. 845/51) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Toni Jäger Longmont Corporation Limited, Vaduz (H. 1078/90) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Consista Treuunternehmen reg,, Im Mühleholz 14, Vaduz Rosella Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 472/3) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Revikon Kontroll- und Beratungsaktiengesellschaft, Aeulestrasse 60, Vaduz