MONTAG, 2. DEZEMBER 2002 VOLKS I 
IfVH AlVin HERBSTKONZERT BLATT I I IM LMIM 
U BALZNER ADVENTSKALENDER 
9 JAZZKONZERT Jazz auf höchstem Niveau Der in New York geborene Heiri Kaenzig gehört zu den wenigen Schweizer Musikern, die auch lür amerikanische Majorlabels wie Blue Note. Vene. CBS ... aufgenommen haben. Als Bassist des Vienna Art Orchest- ras und des Thierry Lang Trios und anderen Jazzgrössen bereist er unablässig die Welt. Neben seiner vielfältigen Konzert- und Auf­ nahmetätigkeit ist Heiri Känzig Dozent für Kontrabass, Elektrobass und Ensemble an der Musikhochschule Luzern. Mit dem Saxophonisten und Oboisten Paul McCand- Icss, dem Pianisten Patrick Mueller und dem Schlagzeuger Marcel Papaux brachte er am Samstag in der Tangente in Eschen Jazz auf höchstem Niveau VERSCHIEDENES Gesetzmässigkeit und Besonderheit im Lebenslauf Vom 6. bis 8. Dezember erwartet Sie im Haus Gutenberg ein besinnliches Wochen­ ende mit Ansgar Liebehart, Krankenhaus­ pfarrer. Im Seminar betrachten wir einzelne Lebensphascn in ihrer Gesetzmässigkeit und wollen dabei unsere schicksalhaft bestimmte, aber auch individuell geformte Lebensschrift erkennen. Der Workshop setzt sich zusammen aus Impulsvortrag. Ausspra­ che und kreative Tätigkeiten. Anmeldungen und Detailinfos: Haus Gutenberg. Balzers, Tel. +423 /388 1 33. Fax +423/388 1 35, E-Mail: gutenberg(!?hau.s-gutcnbcrg.li, www.haus-gutenberg.li Zonta hilft Frauen in Not VADUZ - Heute Montag. 2. Dezember, lädt Zonta Vaduz herzlich ein zu einer kleinen Weihnachtsfeier mit Musik und Glühwein im Innenhof der Liechtensteinischen Landesbank in Vaduz. Zonta Vaduz ist Mitglied von Zonta International, einer weltweiten Serviceorgani­ sation berufstätiger Frauen, die sich für die berufliche, soziale, rechtliche und politische Stellung der Frau engagieren. Mitglieder von Zonta unterstützen Frauen und Kinder in Not­ lagen. Als unbürokratische Helferinnen sind sie dort, wo das soziale Netz nicht oder nur wenig helfen kann. Die Weihnachtsbäume der Liechtensteinischen Landesbank in Schaan und Vaduz wurden in diesem Jahr mit golde­ nen und silbernen Maschen , die das Heil- ' pädagogische Zentrum im Auftrag von Zonta hergestellt hat, geschmückt. Jedes Zonta Mit­ glied verkauft für die Dekoration symbolisch diese Maschen für den Betrag von je Franken 25. -. Je mehr Maschen verkauft werden, desto schöner werden die Bäume geschmückt und desto grösser wird der Betrag, den Zonta an die Empfängerin des diesjährigen Weih­ nachtsprojektes verschenken kann. Heuer kommt das Weihnachtsgeld einer alleinerzie­ henden Mutter von 2 Söhnen in Österreich zugute, deren Haus beim Hochwasser im August massiv beschädigt worden ist. Wer nicht selber am 2. Dezember an der Weih­ nachtsfeier in Vaduz teilnehmen kann, kann auch eine Spende mit dem Vermerk «Weih­ nachtsaktion 2002» ZONTA Konto No. 282.571.06 bei der Liechtensteinischen Lan­ desbank deponieren. Zonta Vaduz dankt herz- , l<a£>! 
Russische Musik 
authentisch interpretiert Harmoniemusik Vaduz in bestechender Form Die Harmoniemusik präsentierte am vergangenen Samstag im Vaduzer-Saal «Kaiinka» - diesen Anlass Hessen sich zahlreiche Musikfans nicht entgehen. 
Oer Vaduzer Saal war am Sams­ tag anlässlich des Herbstkon­ zertes der Harmoniemusik Vaduz bis auf den letzten Platz gefüllt. • Friedrich Nestler Das wusste die Präsidentin Angeli­ ka Moosleithner mit sichtbarer Freude zum Anlass zu nehmen, für dieses Interesse an der Arbeit der Harmoniemusik herzlich zu dan­ ken. Sie begrüsstc Landtagspräsi- denj Wanger, Regicrungsrat Ospelt. Bürgermeister Karl-Heinz Ospelt. die Ehrengäste und Vertreter des Gemeinderates. Hansrudi Seele führte mit Humor und sachkundig durch das Programm. Der Gastdirigent Es war eine überraschende, aber sehr gute Idee. ObeffU^Nikolai Ushapovsky, einen der führenden Militärmusiker in Russland, als Gastdirigenten zu verpflichten. Er gestaltete im wahrsten Sinne des 
Wortes den ersten Teil des Pro- grammes, der russische Musik in das Programm aufgenommen hatte. Es war sehr eindrucksvoll, wie er die Musikcrinncn und Musi­ ker zu einer Spielweisc anleiten konnte, welchc die Facetten und Feinheiten russischer Musik zum 
Klingen brachte. Es war in allen Stücken erstaunlich wie Tempomo­ difikationen, agogische Feinheiten und Übergänge gestaltet wurden. Selbst im Uhlancn-Marsch, der sich von der typischen russischen Melodik zugunsten einer allgemei­ nen Harmonik entfernt hat, bestach der Schwung, der Elan und die bezwingende Rhythmik. Unterhaltungsmusik aus aller Welt Den zweiten Teil des Program- mes gestaltete der Hausdirigent der Harmoniemusik, Musikdirektor Ernst Lampert. Wenn auch im zweiten Teil die Musikerinnen und Musiker in bester Form zu spielen wussten, fehlte diesen Vorträgen ein gewisser innerer Schwung. Es war ein wenig akademisch und somit auch ein wenig blutleer. Das erstaunte um so mehr, als sich der Dirigent in den zugegebenen Mär­ schen als ein grossartiger Musiker erwies. Es ist erstaunlich, wie er den Melodien einen inneren Zug 
zu geben vermag, wie wohlpropor­ tioniert die Übergänge gestaltet wurden. Er ist ein Marschdirigent par exzellent. Ehningen Ehrungen, sagte Hansrudi Seele, seien die schönste Aufgabe eines Präsidenten. Ihm selber gereichte es zur grossen Freude, dass er die Laudatio halten durfte. Auch hier fehlte es nicht an zün­ dendem Humor und sicher werden auf diese Art Jubilare auch mensch­ lich nahe gebracht. Florin Moss und Hansjörg Wolf wurden für 25 Jahre Treue durch die Präsidentin mit einer Medaille und Geschenken geehrt. 30 Jahre dient Christian Hemmerle der Musik im Verein und bekleidet überdies das nicht leichte Amt des Obmannes. Ein brausen­ der Applaus für die Dirigenten und für die Musiker. Ein Applaus der stehend den Dank und die Anerken­ nung zum Ausdruck brachte. Zuga­ ben erfreuten und beschlossen einen grossartigen Abend. 
Gemeinsam mit Präsidentin Angelika Moosleithner stossen die Jubilare Florin Boss 
(25 Jahre), Hansjörg Wolf 
(25 Jahre) 
und Obmann Christian Hemmerle (30 Jahre) auf viele weitere erfolgreiche Jahre an. Grösster Adventskalender verzaubert Am Balzner Märchenschloss ging das erste Fenster auf Viele erwartungsvolle Augen waren gestern Abend auf das Fenster Nr. 1 am Balzner Mär­ chenschloss gerichtet, als die­ ses langsam aufging und den Blick frei gab auf das erste Adventsmärchen: «Das tapfere Schneiderlein» machte den Auf­ takt in eine wundervolle Mär­ chenzelt, die bis Heiligabend täglich ihre Fortsetzung finden wird. »Ursula Schiene ! Die Dämmerung hatte die südlichs­ te Gemeinde Liechtensteins schon in ihre dunklen Schatten gehüllt Medienpartner VOLKSBLATT und ein besonderer Zauber lag über der Szenerie, in deren Mittelpunkt zwei Schlösser im Lichterglanze erstrahlten: Majestätisch und in erhöhter Lage das altehrwürdige Schloss Gutenberg, davor ein zau­ berhaftes Märchenschloss mit 24 Adventsfenstem. Wünsche gehen in Erfüllung «Viele Zauberer und gute Feen stehen hinter dem Projekt» meinte Jacqueline Vogt, Initiqntin des aus- sergewöhnlichen karitativen Wer­ kes in ihrer Begrüssung. Sie dankte 
den Sponsoren, Gönnern und den vielen Helfern, die es ermöglichen, dass täglich ein auserwähltes Kind aus unserer Region ein Gcschenk entgegennehmen darf und dank grosszügiger Geldspenden auch der Liechtensteinische Entwick­ lungsdienst (LED), respektive die Arbeit der im Ausland tätigen Liechtensteiner/-innen Bruder Ste­ fan Frommelt, Schwester Rebecca Frick, Schwester Leoni Hasler und Pater Josef Oehri unterstützt wird. Das Märchenschloss, das jeden Besucher verzaubert, steht In Bal­ zers. 
«Ich hoffe, dass wir mit der Aktion viel Freude bereiten können», so Jacqueline Vogt, die dem Balzner Vorsteher Othmar Vogt - die Gemeinde ist Pate des ersten Advents-Fensters - einen Lebku­ chen in Form eines Weihnachts- sterns überreichte. Märchenstunde Mit leuchtenden Augen nahm das erste Kind an diesem Advents­ sonntag sein Geschenk entgegen. Dann ging es in die weihnachtlich dekorierte Märchenstube, wo die Mürchenerzählerin Martha Davids- hofer die muntere Kinderschar im gemütlichen Lehnstuhf erwartete. Die Augen der Kinder hingen an den Lippen der Erzählerin, die von den Abenteuern des tapferen Schneiderleins erzählte. Anschlies­ send gab es für jedes Kind eine 'Süssigkeit vom Schoggibaum sowie eine kleine Überraschung. Tägliche Überraschungen Die Fenster am Märchenschloss öffnen sich täglich bis Weihnach­ ten. Wann: 17.30 Uhr. Wo:Garage Vogt, Balzers. Ca. 17.45 Uhr Mär­ chenstunde mit Frau Martha Davidshofer im Ausstellungsraum der Garage Vogt. Eine Süssigkeit vom «Schoggi-Baum» und eine kleine Überraschung. Eine wun­ derschöne Krippe. Hinter jedem 
Fenster verbirgt sich ein Geschenk für ein Kind der Region. Täglich geht eine grosszügige Geldspende an vier in ausländischen Hilfswer­ ken tätige Liechtensteiner/-inncn. Silicon Valley Equitics NAV (+ Au\i;;il)t»knminissifin) Kurs *27.11.02 57,26 Hormnnn Finance AGmvK Austrasso 59. Vaduz. Liechtenstein Telefon »423/ 399 33 66 It's Money www.hermannfinance.com PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 27. November 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 44.90 Rücknahmepreis: € 43.96 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 43.10 Rücknahmepreis: € 42.17 Zahlstelle In Liechtenstein: ^ Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz