1 SAMSTAG, 30. NOVEMBER 2002 VOLKS BLATT 
TERMINE AUF EINBLICK 
36 KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Alter Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen •Erben und Vererten» Broschüre Neuauflage per 1. 3. 2002 Computer Spass für Einstelger und Fortgeschrit­ tene " Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. fünf Teilnehmenden, Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 *• . , Computeria Unsere Computeria steht Jhnen' zur Verfügung, zum Üben am PC, Surfen im Internet. Hilfestel­ lung bei Fragen ... . • , Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Telefon 237 65 65 . Sozialberatung - Wir,vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnis­ sen, angepasst ist. Administrative Hilfe. Wiichst Ihnen Ihre Korrespondenz Über den Kopf.' Oder brauchen Sic Hilfe bei Anlriigen für " Hilfloscnentsehiidigurig, Hilfsmittel oder Pflege- geld? Dann rufen Sie an! Beireuende Angehörige Betreuen Sic Ihre alteren Angehörigen und suchen Sie, Rat und Unterstützung? Wir infor­ mieren und beraten,Sie gerne. Krisen-! und Konfliktsituation ' ' Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Bctrcuungsbcdürfligkcit. Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie" usw, machen Ihnen zu schaffen? Bei uns finden Sic cin.offcncs Ohr und . Hilfe für neue Perspektiven. Begleitung Hausnotruttelefon Die Taste fürdie schnelle, Hilfe HUfe für Senioren in Haus und Garten . Vermittlung.von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. ' ' . Begegnung "Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 5. Dezember 2002, 12.00 Uhr essen Jung und AIt gemeinsam:'Ahni's Gulasch, SpäiZ- le und Salat. Bitte um .Voranmeldung bis 27. November 2002. Bewegung - Velofahren Velotouren bei milder Witterung auf Anfrage. Weitere Informationen: KBA, Tel. 237 65 65. Bewegung mit Musik Jeden Mittwoch in Nendeln Walking - die neue Rtnesslust In Schaan und Tricsen Rtflymnastlk - zur Stärkung der Knochensubstanz In Balzers, Trieben, Triesenberg, Vaduz, Schaan undEschen ' . Internationale FolkloreUnze - tanzend zu mehr Lebensfreude In'Vaduz •' Männertumen - aktiv und fit bleiben in Vaduz und Schellcnbcrg Schwimmen, Wassergymnastik - Bewegung Im Wasser In Eschen, Schaan, Tricsen und Balzers Senlorentumen - zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden Jn Eschen, Nendeln, Schellcnbcrg und Mauren Altersturnen - beweglich bis ins hohe Alter Jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, •Tel. 237 65 65 LiechL Familienhllfen für Sie im Dienst famtlienhllfe/Hauspflege Balzers . Tricsen Triesenberg "Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland . • Gemeindekrankenpflege Balzers Triesen/Triesenberg Vaduz ' Schaan/PlankJn '  ; Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte Balzers Trieseii Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liectit, Unterland, 
• Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel.'262.27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Tel. .388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 9468 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 41 90 Mahlzeltendienst Balzers . Tricsen* Triesenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendcln Mauren/Schaanwald' Schellcnbcrg . Ruggcll •Organisation durch die 
Tel. 384 21 18 Tel. ,392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 41 90 freiwilligen Helfer 
887. Wanderung der Gipfelstürmer - 720. Seniorenwanderung - 483. FreitagwandeKung Dank unzähliger Stünden Frei­ willigen-Arbeit Kann der Alpen- verein jede Woche drei Seni­ orenwanderungen für jeder­ mann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Senioren- vuanderungen erfolgt im Veran­ staltungskalender von Radio Ri um 8.40 lind >11.40 Uhr, bei . Ganztagesiwanderungert am Vorabend um 16.40 Uhr. 887. Wanderung der Gipfelstürmerund Gipfelgeniesser Am 5. Dezember, dem Tage nach dem grossen Feiertag der. Bergwer-. ker <Barbaratag) laden wir zu einer Besichtigung des Eisenbergwerks im Gonzen ein. Mit der Fahrt im «Stollen-Express» beginnt das Abenteuer. Vom «Hauptbahnhof» geht es ausgerüstet mit Heim und Stollenlampc zu Fuss/auf den ca. 2 km, langen Rundgang .mit 85 m Höhendifferenz. Der Weg führt durch Galerien, Fahrungen, Brems­ berge und Gesenke vorbei an tiefen' Silos, Erzlagern in verschiedenen Farben und im Originalzustand belassenen Arbeitsstätten der Kap- pen. . . Davor - gibt es eine Diaschau/ Kurzfilm und zum Schluss folgt ein gemütlicher. Hock in der Stollen­ beiz.. Um 17 Uhr kehren wir mit dein-Stollen-Express wieder ans Tageslicht zurück. . Eintritt inkl. Führung Fr. 20;-. Ausrüstung: feste Wanderschuhe •, 
und warme nicht' empfindliche Kleidung (13. Grad. 90 % Luft­ feuchtigkeit) Personen -mit Herz- problemen müssen ihren Arzt kon­ sumieren, ob sie ins Bergwerk dür­ fen. ® Treffpunkt: Donnerstag, 5. Dezember 2002 um 13.06 Uhr bei der ̂Bushaltestelle Vild in Sargans (ab Schaan 12.29 Uhr) ' O Auskunft: Ernst Wohlvvend, Tel. 373 21 76 
720. Seniorenwanderung Von der Post in Ruggell wandern wir über Heiligkrcuz-Giessen dem Mühlibach "entlang zur Weienau.- Der Rückweg erfolgt dem renatu­ rierten Kanal entlang nach Ruggell zum Restaurant Rössli. © Treffpunkt: Dienstag, 3. Dezem­ ber unv 13.23 Uhr bei der Post in Ruggell (Schaan ab-13.10 Uhr) © Wanderleiter: Alex Schreiber, Tel. 373 21 62 
484. Freitagwanderang Am kommenden Freitag wan­ dern wir von der Eschnerrütti zum Malanser.ünd über . Boja-Schön- bühl nach Eschcn-Rofenberg in den Hirschen © Treffpunkt: Freitag, 6. Dezember um 13.17 Uhr bei der Post in Ben­ dern zur Weiterfahrt Richtung Schellcnberg © Auskunft:. Ida Moritz, Telefon 384 24 61 LAV/AS Nachrichten «Das Hausgesetz des Hauses Liechtenstein» SCHAAN - Die Erwachsenenbjl- durrg Stein-Egerta veranstaltet am Montag, 2. Dezember, um 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan einen Abendvortrag mit dem Politwissenschaftler Dr. Wil­ fried Marxer aus Triesen zum Thema «Das Hausgesetz des fürst- liehen Hauses Liechtenstein: Ent­ stehung — Inhalt — Konsequenzen». Die Familie Liechtenstein kennt seit Jahrhunderten hausgesetzliche Bestimmungen, seit 1862 in den staatsrelevanten Teilen mit Zustim­ mung des. Landtages. Wie nie zuvor gibt aber das 1993 neu erlas­ sene Hausgesetz, dem die "Zustim­ mung des Landtages fehlt, zu 
reden. Es tauchen Fragen auf nach > der Gültigkeit, der, Relevanz und nach dem Rang, den das Hausge­ setz im liechtensteinischen Verfas- sungs- und Gesetzesrahmen ein­ nimmt; 
Auch Grundrechtsfragen und die Frage nach der Verträglich­ keit mit dem Völkerrecht stellen sich. Der Referent' geht in diesem . Abendvörtrag auf die Entstehung und den Inhalt des. Hausgesetzes ein und zeigt auch wichtige Zusammenhänge mit der aktuellen Verfassüngsdiskussion auf. 
Welche Konsequenzen ergeben sich für das Verhältnis zwischen dem. Haus Liechtenstein und dem Staat Liech­ tenstein? Und inwieweit .werden auch Wesenselemente der Monar­ chie in Frage gestellt, indem die Familiendynastie an 'Bedeutung 
.gewinnt? Keine Abendkassa. 
Voranmeldung/ (Eing.) Adventsmarkt Ruggell RUGGELL - Heute Samstag, den 30. November 2002, findet der 3. Ruggeller Adventsmarkt statt, In der Ncllengasse, beim Park/Krei­ sel,- bieten die Marktteilnehmer wieder eine Vielzahl Selbstge­ machtes und Selbstgebasteltes an. Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz. Es ist für jeden . Geschmack etwas dabei. Um 10 Uhr wird der Adv'ents- niarkt durch den Gemeindevorste­ her offiziell eröffnet. Um 14.30 Uhr besucht uns der Nikolaus. Und im Laufe des Nachmittags werden die Jungmusikanten mit ihrem 
Spiel die Marktbcsucher erfreuen. Pfadfinder und Gesundheitskom­ mission freuen sich auf Ihren Besuch. - (Eing.) Tombolapreise BALZERS - Der Unterhaltung*;- abend der Freiwilligen Feuerwehr Balzers war auch dieses Jahr wie- , der ein grosser Erfolg. Wir bedan­ ken uns bei allen Besucher/-innen und freuen uns bereits auf nächstes Jahr. Die noch nicht abgeholten Tombolapreise können bis am 20. Dezember 2002 bei Benedikt Moritz, Tschiilgel 10, Balzers, Telefon 384 22 53, abgeholt wer­ den. Nicht abgeholte Preise verfal­ len zu Gunsten des Vereins. Freiwillige Feuerwehr, Balzers Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 1. Dezember Balger s  '• 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, lO.OO Uhr . Bendern-Gampri n 17.30.Uhr Vorabend: 9.00 Uhr Esche n "̂ 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n  • 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 10.30 Uhr Ruggel l ._ 19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30,19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenberg 19.00, Uhr Vorabend; 9.00 Uhr ' Priesen • Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 10.00, |9.00 Uhr Marienkapelle: 8,15 Uhr Triesenberg 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9.00 Uhr Mascscha: 10.30 Uhr Vaduz Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vorabend; 8.15,9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, 19.00 Uhr jugendgottesdienst, Gottesdienst In Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst In Spanisch 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst 
In Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen ,. Gottesdienst 
In Kroatisch • • " -12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Evangellseh-Iuth. Kirche Sonntag, 1. Dezember 2002 1. Advent 15 UhrÄdventsfeier mit Kindern in der Johanneskirche Vaduz, Schaa­ ner Str. 22. Pfr. Klaus Looft. Ansch­ liessend gemeinsames Kafieetrinken. Evangelische Kirche  ' Sonntag, 1. Dezember 2002 10.00 Uhr Festlicher Gottesdienst zur Wiedereröffnung der renovierten Kirche mit Pfarrchcpaiir Ritter. Anschliessend AusstellungseröfTnung «Textrina» im Treffpiinkt. 
Advents­ verkauf, Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Kasperletheater, Konzerte und Darbietungen in der Kirche. Freie evangelische Gemeinde Sönr>tag,-1. Dezember 2002 
18.00 Uhr in Buchs Gottesdienst, Bahnhofstrasse 16,- MöbcihausThöny (L[G), Schaan, Predigt: Martin Leicht, gleichzeitig Programm für Kinder. Blbel-Baptlsten-Gemelnde Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um-9.30 Uhr • Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N..C. Verhoef Ort: Fam. Riedmann . Birkenweg 6, Schaan . Rofenberg-Kapelle in Eschen