Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

VOLSCSTÖFETTER J Heute . Morgen 14° ANZEIGE DIE TAG ESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MLTlÄMTlilCHENtBUBLIKATIONEN MEDIEN US-Staatssekretär Jimmy Guruld verur­ teilt falsche Liechten­ stein-Darstellung in Ausland-Pressp. 3 MMIX Schüssel erhält Auftrag zur Regierungsbildung WIEN - Der österreichische Bundespräsi­ dent Thomas Klesti) hat Bundeskanzler Wolfgang Schüsse ̂am Dienstag mit der Regierungsbildung beauftragt. Entgegen seiner Ankündigung vom Vortag will auch Jörg Haider in der Politik bleiben. Die Volkspartei, (ÖVP) halte am Sonntag bei vorgezogenen Parlamentswahlen einen sen­ sationellen Sieg errungen. «Schuhbomber»-Verdächtige festgenommen PARIS - Die französische Polizei hat am Dienstag acht mutmassliche Unterstützer des «Schuhbombers» Richard Reid festge­ nommen. Darunter befindet sich auch ein Imam einer Pariser Moschee, wie die Behörden bekannt gaben. Sechs der acht Festgenommen,haben demnach die pakista­ nische Nationalität. ??? SAGT: «Hür hoffen glob d" Liit, dass s'Kreschtkindle oder dr Nikolaus d'W'iuhnachtsiikööf för sie machen.» VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Wissen 22 Kino 2 TV 23 Inland 3-7 International 24 Sport 13-15 -www.volksblatt.li Tel. +423/237 5t 51 124.iAHR6ANG.NR.272 
Fr.1.50 Vertund SUdostscftwelz 'ÖHtSCAF iL) LN STiGf~R G E H7' S Tt\ 
Cf 
iT . v-Jetzt das 
"v," • abonnieren: i3,MÖnate für CĵF 189.- ir"" Änr|jfen(^nd 237 51 41 Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
INTERVIEW Ewald Wolf konnte in seiner Rad-Karriere schon viele Erfolge fei­ ern und ein Ende ist nicht abzusehen. 
15 
generalunternehmung.li M IJiXWO G Hp27if IM OVE MB ERI2002 WISSEN Dank neuer Technik sind bald auch dreidi­ mensionale Aufnah-, men vom Herzen mög- lic 
h:  ; : 22 
AUSLAND Heute Mittwoch sollen die UN-Waffeninspek- teure ihre komplizierte Arbeit im Irak 
aufneh- 24 
men. Ihr «Kauferlein» kommet Zurückhaltung bei Weihnachtseinkäufen -Handel gefordert. SCHAAN - Die vorweihnachtliche Kauflust hält sich bisher noch In Grenzen. Für Herbert Steffen, Präsident der Sektion Handel der GWK, kein Grund zur Panik, son­ dern eher eine grosse Heraus­ forderung, denn jetzt sei die Kreativität der Ladenbesitzer gefragt «Part» Meie r  ' Mit einem Neuauftritt der Weih- nachtssterriaktion, noch speziel­leren 
Dekorationen und einem noch intensiveren Kundenservice werben die Gcschäftstrcibcnden in diesem Jahr um die Käufer­ gunst. «Wir werden uns der Verw­ underung anpassen, unsere Kund­ innen wählen heute einfach Klei­ dungsstücke, die sie länger tragen können», betont Herbert Steffen . und hofft, dass er als Geschäfts­ führer vom Modehaus Hannelore bis Ende Jahr wieder ähnliche Zahlen schreiben kann wie im 
Jahr zuvor. Es dürfe hier nicht alles durch die schwarze Brille gesehen werden, denn die Situati­ on im Detailhandel sei noch immer recht komfortabel, so der Fachmann. Schliesslich sei jeder Geschüftstreibende ein Realist und passe sich ganz einfach dem Umfeld an. Kein schlechtes Jahr Nicht schlecht haben die Weih- nachtsverkäufe im 
Elektrofachge- Noch schläft das Weihnachtsgeschäft ein bisschen. Der Handel hofft auf ein haldiges Aufwachen. 
schäft der LKW begonnen. Aller­ dings sei das letzte Jahr ein Spit­ zenjahr gewesen und so rechnet Norman Kaiser, Bereichsleiter Elektrofachhandel, nicht mit den gleichen Umsätzen. Es sei aber schwierig, einen Trend vorherzu­ sagen. Difc Leute seien von den vielen negativen Schlagzeilen ganz einfach verunsichert und das schlage sich natürlich auf das Geschäft nieder. Auch ihm fallt vor allem auf, dass die Kunden auf eher billigere Produkte auswei­ chen. Schwankungen sind normal «Wenn man über langere Zeit im Geschäft ist, dann kennt man ja diese Zyklen», gibt sich Leander Schädler, Inhaber von Leanders Weinladen in Schaan, zuversicht­ lich. Während das Jahr 2001 ein Spitzenjahr für die Branche gewe­ sen sei, seien jetzt die; Umsätze wieder auf das Niveau von 1999 zurückgefallen. Auffallend ist laut Leander Schüdler der Rückgang im Verkauf von speziellen, teure­ ren Weinen. Trotzdem ist er guter •Dinge; «In diesem Jahr wurde im Rahmen von Einkaufland Liech­ tenstein viel unternommen und bewegt und auch im kommenden Jahr wird die Kundschaft noch viel vom Einkaufland Liechten­ stein hören», freut er- sich. Die Geschäfte würden also 'zusam­ menspannen und so könne länger­ fristig sicher etwias erreicht, wer­ den, ist sich der Geschäftsmann - sicher. . FCB: K. o. innert sechs Minuten Erste Basler Heimniederlage war keinesfalls zwingend BASEL - Zwei Treffer von Ruud van Nlstelrooy innert 93 Sekun­ den zerstörten die Basler Träu­ me von einer weiteren Sensati­ on in der Champions teague. Der Holländer schoss Manches­ ter United mit 2:1 in Front, Solskjaer erhöhte kurz darauf zum 3:1-Schlussresultat Das Spiel des Jahres im ausver­ kauften St.-Jakob-Park begann wie jenes vor zwei Wochen gegen Liverpool. Der FCB machte Druck und lag bereits nach 33 Sekunden in Frönt. Christian Gimenez lenkte einen Nachschuss von Scott Chip- -perfield mit dem Bein zum 1:0 ins Netz. Es war Gimenez' dritter Treffer in der Champions Lcague und der sechstschnellste in der elfjährigen Geschichte der europäischen Königsklasse. Seite 13 
ANZEIGE Verf assungsinif iat ive Fürstenhaus Wirtschaf tli€her Erfolg basiert auf einem stabilen und berechenbaren Umfeld! < » "\\ i . ji j A f.' jf^-> % i*JL* , •#/' 
A MV{>; 
i.,' i . Basel  hiiwb* p sich Mfl utf schlussendüch Idar mit id Qn* 
r* ||f 
l<w gaben.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.