SAMSTAG, 23. NOVEMBER 2002 
 V0LK 
S| ßFI H & RODQF PRÄSENTIERT.VON DER * C BLATT I 13CE.BJ CM DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK IV n'i'ifi» i 
t,t •" i • - »-uff BANK ,, , Aktuelle .Kurse t Wechselkursen^ W*. ^^«4 
4V'"?*. i*?> *je> vom 22. 
November2002 Noten . Ankauf Verkauf EUR . - • " 1.4295 1.5195 USD 1.4525 • 1.5125 GBP 2.2625 2.4025 CAD -0.8900 0.9900 JPY 1.1325 -1.2425 Devisen '• Ankauf Verkauf EUR 1.4595 1.482S Aktuelle Devisenkurse Telefon 2368690 tUnvert)lndllche.Edelmetallkurse®iäia?!«aet«»!»Ä!li®!Ä 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF" CHF * 
14 888.— 316:55 203.20 83.— 459.— 
15.138.— 319.55 218.20 • 95.- 486.— flXB*Fe8taeldanlaaenW^H^Rif! Mindesteinlage: CHF 50 000:—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— 
 : •Monate ' •"•'•. 3 CHF •/,,% EUR • - " 2 '/. % GBP 3 %% USD Y,% 
6 '/. % '/. % '/,% »/.% 
. 12" v, % 2 % % 3 '/,% '/.% Weitere Währungen auf Anfrage.. " Föstgeldabschlüsso Telefon 230 88 00 *LLB-Kass^obllgaUoneni»«mf»®8S«w®»8S8» 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jähre 7 Jahre ; 8 Jahre . 
CHF 1 % " 1 '/, % 1 7,% 1 7, %• 1 '/,%• 2 % 2 •/,% 
EUR 2 7, % 2 V.% HB Inhaberaktie 575.- Inventarwßrte vom 2Q. November 2002 LLB Obligatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest .CHF 101.45* LLB Global Bond Trend Invest • CHF' 91.30' Inventarwerte vom 22. November 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest " CHF 157.45' LLB 50 Leaders Invest . CHF 81.00" LLB Regio Bodensee Invest - CHF 70.65* LLB Fit For Life Invest ' . CHF 76.80' LLB 50 Leaders Stufen Invest I . CHF' 71.45*. LLB High Tech Invest - CHF 37.60' LLB A&O Invest . CHF 70.05' LLB Gemischte und andere Fonds • LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) . CHF 96.15* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) 
 : • \ EUR 101.32' LLB  \torsorge  Invest Zuwachs (CHF) -CHF 81.75' LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUfl 89.35' ULB TOPportunities Invest EUR 91.06' LLB 50 Leaders Stufen Invest III ^' CHF 94.05' LLB Portfolio Invest . Obligationen CHF CHF 117.60* Obligationen EUR • EUR . 66.26* Obligationen USD USD 138.77* Aktien Schweiz CHF 119.25* Aktien Europa - " EUR '62.39* Aktien Nordamerika . USD 121.66* AktienJapan. 
: JPY 7'866.—' * +/- AusgabeVRücknahrnekommlssion • • i Börsenhandel bis 2Z00 Uhr, TeL236 93 00 ab 17.00 Uhr« Detaillierte Informationen: yww.llb.ll LLB-KOMMENTAR LLB Portfolio Invest Aktien Japan JAPAN - Die Enttäuschung ist gross in Japan, da das «grosse Reinemachen» wieder einmal ausge­ blieben ist. Die ursprünglich vorgeschlagenen radikalen Massnahmen zur Sanierung des heimi­ schen Bankensektors sind erheblich verwässert worden. Die Anlegergemeinschaft yvurde mit zahlreichen Kompromissen zufrieden gestellt. Wirtschafts- und Bankenminister Takenaka sah sich massivem politischem Druck ausgesetzt. Die Banken-Lobby lamentierte, dass das Vorhaben kontraproduktive Wirkung auf den Finanzsektor . entfalte und zudem die ohnehin kränkelnde Kon­ junktur zusätzlich schwäche. Somit wurde das Problem der faulen Kredite wieder-einmal bloss aufgeschoben, aber nicht aufgehoben. Die Reak­ tion des Aktienmarktes iiess nicht lange auf sich warten. Während sich die Aktienmärkte in Europa und USA weiter nach oben hievten, dUmpelte der Kabutocho vor sich her. Derzeit richten sich die Blicke auf die Halbjahreszahlen der Untqrneh-A 
ktien Schweiz 55. 19.9 62 215.5 •59,5 220 253 81.55 11425 345 702 110 139 84.5 111.5 '435 •39.75 52 111 41.5 915 EUES 
Jahres- Jahres- höchst tiefst : 0,15 1.41 55.25 202.25 49.9 210.25 240 40- 33.85 240 519 43.25 90.5 -74.75 60 288 36- 48.6 59 2.25- 785 
(in CHF) AAA Earty Bin) I ABB Ud N Absolut Eur.(EUR) Absolut lnv.(USD) Absolut Töch(USD) Absoluta US (USD) Acom Strategie» N ActelioflN Adecco N AdvalToch N-B- Afllchage 
N • Agie ChanWUes N AIQ Private Eq. N Aureal Hold. N Alpine Select N Also Holding 
N Altin N (USD) . APEI(USO) Arbonla-Forster AscomN ATELN 
2.11. V.H ' 3.2 0.00 4.4 9.72 56.45 -0.08 205 0.73 50.5 O.OO 217 O.OO 248 2.05 65.15 0 61 61 290 
0.92 1.75 585 0.00 49.25 -2.95 99 0.00 75.25 0.00 64 0.00 300 0.33 37.2 ' 47 78 
0.00 0.00 6.12 3.99 5.00 . 847 0.83 105.75 158 199 653 68.25 23.35 12575 285 139.75 BIO • 770 38.4 192.5 330 3710 . 384 55.1 132 4375 .171 220 35537 10190 27.3 103 258.26 
57 45 108 600 • 63.8 9.1 48 15.5 128.54 300 487.81 11.25. . 175 280 1150. Ii 3.5 39.15 67.5 28 115 185 : 86 7175 8.5- 13.3 125 97 63 69 • 
22 176 147 .133.5 58 : 259 51.84 12692 69.75 62.95 21. ' • 40.3 21.6 89,8 53 1225 855 535. 14.8 407 347.5 69.71 19.35 48.5 36 IVITWf 1379 395 9.61 0.3 630 360.5. 130 65.1 81 41 794 _ 540 515 275 6550 4950 70.5 2.5 96 49 35 20 259 53' $ F/G * 
 { 
Bachem N-B- BAloluN Barry Callebaut 
N BaseBandseh. KB Basler KB PS - Batigroup Hold N BB Biotech I BBMedlechl BEKB/BCBE N 
. Bellmo Hold. N Bell Hokl N Bema Biotech N BliCoopl BkUnthN 
. . Bk Sarasin N-B- BK Vision I Bobst Group N . Bon Appetit N Bossard Hold I BqueCLGEI Bque Ct. JUI BqueCt. VÜI Bque Rothschild BT&T Life I BT&TTiral Pucher Hold I Canon(Schweü) N CardGuardN Castle Alter. 
N Castle Private I Centerpulse N CibaSCN Cicord Hotding N ClariaiHN 
. Convertum N Conzztta Hold I COSComputerl . Crelnvest I CS Group N Cytos Eiiotech N 
62 -1.58 68 5.59 165 1.85 650 0.77 67.7 0.37 11.5 -9.80 59.9 -0.16 20.1 " -1.47 139 330 
0.00 5.43 720 0.69 12.5 4.16 182 0.27 300 0.00 1560 1.29 149.5 2.22 45.5 8.33 . 70.75 • 3.28 33.95 4.46 125 0.00 200 0.50 80.5 0.55 7400 0X10 9 3.44 15.5 4.72 131 -0.75 95 2.5 151 66.75 241.75 ' 108 23.1 24.4 62.5 878 22 359 33.25 37 
2.15 3.30 0.66 2.69 2.87 1.88 0.43 2.09 -2.19 O.OO 2.32 1.12 
' 1.68 -263 427 41.25 . 108 370 136.75 . 
'588 315.68 1583 104.75 447.66 420 1610 683 r > 620 13.6 1330 
135 19.45 43.5 130 45.1 335 247.84 1261 35 322.55 106 . 800 488 ' 610 0.8 615 295 109 7.9 1.03 212 515 1315 394 
137 325 765 193 80 35.5 127.5 "23.25 165 .134 2350 2050 243 105. . 335 179 
235 51 900 630 1920 655 390 173 52.25 .11.55 ,621 251 553 257.5 278 " 220 430 230 290 73 95 36.6 127.75 15.5 118 73 
DisetronlcN Dlstefora Hold 1' Edipresse I Edipresse N EIC 
Electric. I Elchhof Hold N . EQlaufenburg ' Ems Chemie I EMTS Tech. I .ENRRussia Escor I (NW 10) ESECN Feintool Int'IN Fln. Riehemoni Fin. Tradition I Fächer 0.N Flughafen ZHN Fort» Qalenlca N -A< GalenlcaN-B- Qavazzi I -B- OeberttN Generali N G4taz Romang PS QlvaudanN Qvaudan N 2L Gretag Imaglng N Gurit-Heberleln I 
. Hetvetla-Patria N Hermes Preclsa N Herol Hiestand A.Hold H Hirn PS Holciml HoIclmN HuberiSuhner N HOgHI Hypo Lenzburg Ind. Holdl Cham InCent ive I InljconN Intershop I JelmoS I JelmoUN 
. Jomedl Julius Birl 
1 Julius BAr2L Jungtraubahn N KardexPS KomaxHoldN KUdelsIdl KOhrwftNagel 
536 0.85 550 83.3 54 595 500 5000 ' 3.6 79.5 28.9 .90 
-2.18 6.25 3.77 6.79 0.00 0.00 1.01 0.50 -14.28 0.00 2.12 -2.17 148 2.42 27.3 -0.18 69 0.00 153. 7.18 45.5 -«.18 435 -0.79 295 3.50 1305 -1.50 39 0.00 400 150 
-1.47 1.35 1450 -2.02 643 0.94 620 0.00 2.5 32.97 685 1.48 160 0.62 1.6 5.26 151.5 -2.25 390 12.87 900 5.26 265 3.11 50.7 2.94 '34.4" 0.00 158 . 0.00 2290 -0.43 146 -2.66 335 0.00 67 1.59 630 -1.59 . 909 0.00 184 1.09 . 16.2 0.62 385 2.52 386 10.28 256 -1.15 255 0.00 78.75 -0.50 SO -1.96 28.15 -2.25 87* 2.75 
51 230 530 
580 175 370,5. 311 192.5 296 800 10000 7800 . 980 730 244 155.25 83.85 30.1 .121 ' 77.25 155 . 138 2845 2180 
KüoniN KW Lautenburg Leica Qeosystems LEMHoicSngN .' Liecht. Landejbk UndtiSprüngli N ' Unctt&Sprtingli PS Loeb ' Logitech Lonia Groyp.N Luzemef KB N LurRegiobank N 
'. 265 -4.67 369 0.00 - 75 1.35 ,j268 -0.37 575. 0J4 6270 -0.83 790 1.28 187 -10.09 54 1.88 90.1 1.23 152.5 -0.32 . 2760 -0.89 
BÖRSE 255 150 MaagHddl ' 193.5 0.12 25.5 8.9 
Mach Hited) 1 12.1 0.63 1650 1300. Metall Zug PS -1590 0.00 619 439 Micheün . 585 .1.73 620 215 Micro talual ' 280. 5.66 52.4 15.9 Micron« N 32.5 12.06 167 6 Mikron N 10.5 0.00 4.9 0.8 Mobilezons 1 1.15 •2.54 544 429.51 MOvenpIdil 525 0.96 , 397 • 271 NmtUN 309 •1.59 6 1.05 
NETlnvejtN 1.85 5.71 40.5 9 
New Venturetec 1 15.75 5J5 137.34 6 Nextrom Holding 1 15 ' 7.14 110 53.9 Nobel Biocera 1 82.7 2.41 69.1 49.2 Novnrtis N 56.25 •0.61 88.3 
• 17.2 Optic-Optlcal 1 33.5 4.65 18.5 
1.45 OrkSon Systems N 1.74 •1.13 .145.5 44.05 OZ Holding 1 82 0.00 t 4 St • 3725 410. 209 499.28 44.3 64 72 161 79 ' 159.5 446 130 488.94 100.5 845 399.29 196.25 134.25 55 204.75 -520 ' 68 17023 45 ; 3600 460 315.83 317.61 •595 250 . 900 1220 -.700 1537 89 204' •26.25 > 215 174 212 431.5 . 156 258 139.5 378 530 485 ' 173 36.85 57.5 645 247.81 173 65.25 6,3' 388 • 509.13 52.4 109.75 
2000 395 103 201.5 10.9 54,5 29 29.9 25 144.5 185 27 305.1 • 84 102.5 260 129.25 : 68.5 31 164 330 23.9 • 97.5 19.5 1200 148 217.73 220.09 . 425 69.95 475 • 850 455 ' 605 15 185 6.75 • 163.5 123.39 .132 278 "50.4 94 80 156.5 ' 257.5 270 99.25 20.45 22.1 102.5 2.11.25 .70.1 34.6 2.71 318 360 9.05 72 
Pargesa Pfix-AnlageN Pharma Vision Phoenix Mecano 
' PhonakHoldN Precious Woods N Prime New Energy Private Equity N ProgressNowN PSP Swiss Prop. N PubWVoupo A0 N Quadrant Hold N Raetla Energie PS REO Real 
Est. N Rentenanslatt N RieterN Roche I Roche OS Rothombahn N SL Galler KB N SAIA-Burgess N . SAM Smart I SamaN Saurer N Scana Holding I Schallner Hold N Schindler N Schindler PS Schulthass N Schweiler I Schw. National Schw. Natonalbk Sclntital Serono I -B- SEZ Hotding N ShaPE Capital N SHLTelerned. N Sia Abrashes N SiegtriedN • SIQ Holding N SikaAQI Spez. Vision I Stülhalter Vision I Straumann Hold N SuuerN SGSN Sustalnable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Life 
N Swiss Prtme N Swiss Re N Swtss Sm.CapN Swiss Steel N Swiss Wluel SwisscomN-, SwtsslogN SyngentaN 
2420 -405. 127.5 245 1.1.9 57.5 34.9 40.75 29 145.75 210 31.5 462.5 88.95 150 286 190.25 109.5 .49.75 196 337 25.9. 109 27.75 1425 162' 246.5 250 485 83 510 915 560 867 24 <87 9.1 174 159 148.75 • 350 63.95 104.75 106.25 181 453 333 128.5 26.05 28.6 181 225 112.25 39.75 3.5 337 433.5 117. 87.75 
•2.61 0.00 0.39 0.0Ö 0.00 0.00 " 2.64 3.82 .7.40 0.00 5.52 5.00" •1.59 0.00 •13.16 -1.37 1.73 0.45 •1,77 •1.25 0.89 1.17 0.69- 2.77 •1.72 •Ut 0.71 . 0.10 0.00 0.00 0.00 1.10 O.OO 0.23 17.07 •1.05 -451. 0.00 1.43 •1.16 •1.12 0.07 1.69 •0.93 057 -1.30 3.73 3.21 2.96 •4.66 1.82 •0.44 1.12 2.58 0.28 0.59 •1.81 •3.52 -058 &T/U/V t < in- 128 115 
60 29 '19 1.05 49.5 37.9 195 67.7 
. 25 1JB 80 50 70,5 57.6 210.5 '64 110 62 1007 
1S .18 904 336_ 235 550 '271 310 212.5 354 216 • 78 24.55 5.48 1 52.75 15.75 265 133 W/X/Y/Z 3300 1700 276 270 1325 1000 1230 995 1800 1051 1015 600 '102 58 . 575 319 10.1 ' 8.44 2320 2110 359.83 84.98 
TamediaN " TecanN TemenosN Terra Trust I TomosHoldN Tliiedo Invest N IIBSAQH UBSAGN2L 
. Unaxls Hold N Unigestion Unüabsl Valiani Hok) N Valora Hold N. Vaudoise Deel. I Vetropackl Victoria-Jungfrau Vftgele Charles I Von 
Roll Vontobel N VP 
Bk Vaduz I Waadt Vers. I Walliser KB Warteck N Warteck PS Walter Meier H. Zehrider ZeDweger Luwa I Zschokkel ZilblinlmmoHIdl Zuger KB 
I' Zürich F.S. N 
69 0.00 47.05 0.96 1.43 8.71 29.45 .17.60 2.4 -7.69 102 0.00 74.9 1.42 70.1 100 84 21 990 251 
0.00 5.09 2.43. 0.47 •1.00 0.40 490 0.00 269 -0J7 221.5 0.00 .30.35 • 1.16 1.85 , .0,00 . 23.55 • 3.97 149.5 .-0.33 1750 -2.77 272 0.00 1260 0.60 1169 0.77 (280 2.40 715 0.70 63.1 -3.66 365 .-1.35- 8,5 0.00 • 2210. 0.00 ' 162.5 7.61 • 
A k t i e n A u s I a n d Jahres-JahrMr' Mchst tiefst (In CHF) 22.11. V.«. -Deutschland 420 .109 
AIDanzN 165.5 4.08 72.9. 47.65 . 
BASF . .56^5 '3.68 59,5 ' .24-5.1 Beyer -34.25.' 2.54 • 61.5. 16.1 Bayer Hyp.JVert* . 23JÖ5 " 0.21 70 43.2'. PMWI 
49 
•0.40 31.95 7.35 Commenbenk 12.05 2.55 80.6 44 . OalmlerChryslar 51.9 2.7Z 121.75 52.15 DeutscNe Bank ; 
75.15 tt46 69 62J 
E-ONAQ -63.5 <120 105 87.05 
Fuchs Petrolub St 100 3.09 ' 105 90.25-Fuchs Petrolub Vi 105_ 5.00 22.5 13.5 IWKA 1M •0.95 63.9 
46 Und« 52.7 
1.83 " 44.3 14.9 MAN 19.1 
2.68 62 26.35 Marek KOaA '36 6.82 65.25 42.5 RWE St 43.4 . 0.57 259.5 SAP • 129 -1.52 102.75 63. 
Schering 67.65 •2.31 . 117.5 45i5 Siemens 73.3 0.68 . 27.4 13.3 
Thyssen Krupp 15.4 
•0.64 90.3 46.6 VW 56.05 0.08 ' USA und Kanada 70.95 34.1 Alcori 45 25 3.42 67.75 . 27£ 
Alcoa 35.8 7.34 72.2 40.6 Am. Express. 58.05 3.56 137 72.7 Am. Inter. Grp 97.2 •0.40 44 6.73 AMR 11.45-4.56 63.4 23.1 
AT&T Corp. 41.35 0.85 • 37 19.8 
BarrtcKQold 22.1 •3,07 100 53 Ceterpillar 69.8 
6.24 92.9 63.6 Coca-Cola • 66.6 
0.15 98.25 63.5 . Colgate-Pal. 76.2 •1.55 . 185 1.66 Coming , 6J5 -15.22 63.85 . 36.1 
DowChemlcal 43 3,48 62.45. 52.75 Du Pont 64 S 2.38 2.13 
0,78 Echo Boy 1.25 •2.34 31.5 103 Ford Motor 14.8 1.02 70.4 31.25 
Oenelec 39 0.00 109.25 46.45 General Motors 66.5 
2.54 47.45 9.91 Goodyear 11.15 6.19 37.7 13 Halliburton 28.1 0.0Ö 209.25 60.4 IBM 12425 0.00 37 22.7 
Inco 30J 1.00 61 18.85 Intil Corp 29.3--2.00 1.7 1.3 Inter. Minerals 15 0.00 78 48 Inter. Piper 54.35 ' •7.19 139.75 64 Lilly EU-95 1.06 . 49.5 29.25 Marathon "09 29.25 0.00 49.35 . 23.75 
McDonalds 27.4 0.73 73.9 36.5 Pfaer ; 48.25 •0.51 92 53 Philip Morris 54.6 -0.90 • 23.7 11.6 PlacorDome 13.9 •0.35 67. 28.6 SBCComm. 40 5.26 103.75 . 50 Schkimberger 64 3.39' 1200 640 Synthes-SfratocH 889 0.00 " 60.0 19.5 
Texas Instr. 211 
•226 22.5 8.61-'Unlsy» 16.4 ' 2.50 83 . 39.1 
Varlzon Comm. 57.5 1.67 . . 19-« 6.05 Xerox - 12.6 2.40. 14.45 4.19 Fujitsu. Ud 4.85 -3.00 ' 9.05 
3.4 Sanyo 3.95 -1^5 ' 23.8 12.15 Sharp 14.35 -0.34 96 58.65 
Sony 63 
0.31 7.85 3.52 
Toshiba 4.4 4.76 f Niederlande • 33.9 
15.15 ABN Amro 24.3 •0.40 46 13.15 AegonNv 21.55 
1.17. 49.5 
15 Ahold . 193 3.76 76.45 53.8 
DSM Nv .63.0 •0.00 46.15 17.75 
INQ Groep • 28 1,81 52.65" 18.8 
Philips. 30.9 0.98 • 49.3 28.45 
Robeco 33.8 0.89 • 57.4 53.6 RoröAto 55.75 -0.53 92.55 
57.35 Royal Dutch 65 0.00 105.25. 70.25 
Unllever 92.35 
• 2.61 39.6 
20.1 Wolters V 25.35 -1.93 fSüdafriV.a ' 27 7.21 ' 
GddFMdsUd 16.5 
3.12 vGfossbntannien 31.7 
18 
Anglo-Amer. plc .20.25 1.25 15 9.01 BPPtc / 9.59 •0.31 B.51 f 
 71 
IQ • " 5.65 
-5.63 25.4 11 
XstrataPIcN 14.4 -0.68 Ubnoes Ausland 34.2 3 
Alcatel • 635. 7.46 • 219.159.75 
Danone Group 197.75 0.89 . 10.5 as Ericsson -B-1.65 5.76 178.5 
135 Perutil 152 2.35 71^5 28.4 
Selnt-GobaM • 41.5 18.40 KtnqubSs: REUTERS # . Tfia. Business of informatlort Martin Heutschl, Fondsmanager 
men. Trotz der misslichen Wirt­ schaftsverfassung sind bislang -negative Überraschungen ausge­ blieben. Dies erstaunt uns nicht, da zahlreiche Gesellschaften ihre Gewinne im Laufe des Jahres nach unten korrigiert haben. Die jüng­ sten Ergebnisse zeigen jedoch-dje Qualitätsunterschiede der einzel­ nen Wirtschaftszweige auf. Wäh­ rend beispielsweise der Technolo­ giesektor noch immer mit zahlrei­ chen strukturellen Problemen kämpft, präsentierten die grossen 
Äutomöbilhcrsteller exzellente Zahlen. Im Gegensatz zu 
: vielen anderen Unternehmen haben Toyo­ ta & 
Co. die Fähigkeit zum schnel­ len Wandel unter Druck bewiesen. Der Schliisscl zum Erfolg liegt unserer Ansicht nach in den nach­ haltigen Kostenvorteilen in der Produktion. Es ist Fakt, dass die Japaner weltweit mit den höchsten Margen aufwarten können. Martin Heutschi Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
Obligationen schlies- sen wenig verändert ZÜRICH t Die Franken-Obliga­ tionen haben am Freitag wenig verändert notiert. • Manche Kurse seien etwas tiefer gestellt worden. Aber von Druck konnte zu keiner Zeit gesprochen werden, sagten Händler. Im Gegenteil, schwäche­ re Notierungen wurden meist zu Käufen genützt, sagte ein Händler. Das Geschäft war 
insgesamt ruhi­ ger und die Umsätze geringer als. an den Vortagen, hiess es. Dies sei wahrscheinlich auch mangels wichtiger Konjunkturdaten aus den USA in Zusammenhang gestanden. Der Dezember-Conf, der am Mittwoch mit 129,47 Pro­ zent noch ein Kontrakthoch erreicht hatte, verlor zeitweise einen vollen Punkt und schloss noch 50 Basispunkte tiefer mit 128,40 Prozent. Händler sagten, die Conf-Bewegung sei "mit Blick auf den Kassamarkt nicht ganz repräsentativ gewesen. Es wurden 686 Kontrakte umgesetzt. Der am Vormittag von der Schweizeri­ schen Nationalbank berechnete zehnjährige Kassazinssatz stieg auf 2,67 (Vortag 2,64) Prozent. Laut Händler standen das kurze Ende und die Anleihen mit einer Laufzeit von über , zehn Jahren leicht unter Druck. Gesucht, wenn auch etwas weniger als an den Vortagen, waren die mittleren Laufzeiten. Angesichts des rekordtiefen Renditeniveaus hiel­ ten sich die Investoren zurück. Auch wenn es fundamental keine Gründe für einen Zinsanstieg gebe, sei das Potenzial für einen weiteren Zinsrückgang, auch falls die EZB die Zinsen senke und die Schweizerische Nationalbank ebenfalls' reagiere, einfach zu gering. Die Wahrscheinlichkeit einer Renditekorrektur wird höher eingeschätzt. Die Kunden inves­ tierten nicht, da das Zinsniveau zu tief sei, als dass sich ein Kauf auf­ dränge, hiess es. DEVISEN Franken verliert weiter an Wert ZÜRICH - Der Franken hat am Freitag im Devisenhandel gegen­ über den wichtigsten Wahrungen erneut an Wert verloren. Der Euro stieg bis gegen 16 Uhr auf 1.4721 (1.4687) Franken. Der Dollar gewann auf 1.4717 (1.4658) Fran­ ken. Gegenüber dem Euro gewann der Dollar auf 1.0005 (1.0020) Dollar. Die Europäische Zentral­ bank (EZB) hatte den Referenz­ kurs zuvor auf 1.0024 (1.0034) Dollar festgesetzt. Das britische Pfund "gewann auf 2.3299 (2.3164) Franken. 100 Yen stiegen auf 1.2004 (1.1964) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Fei­ nunze Gold für 317.45 (318,40) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete 15 025 (14 996) Franken. Die Unze Silber notierte bei 4.48 (4.54)" Dollar und das Kilo bei 212.00 (213.80) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT -Stttdtlo 44 • Postfach 384 • FL-0490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Inlernet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll