LIECHTENSTEIN 
VÖLKSWETTER Heute Morgen 8° W2 ANZEIGE WWW. generalunternehmüng.li ER EITÄG122SN OV E M B E RI2002 SPORTPARK Zur Neugestaltung des Sportparks Eschen- Mauren sind gute Lösungsansätze vor­ handen. 4 rasviix vasxmmv -vT-*:: - • 17-Jähriger geriet unter Zug BUCHS - Ein 17-jähriger Martn ist am Mittwochabend auf .dem Bahnhof Buchs unter einen Zug geraten/ Ihm wurden beide Beine abgetrennt, wie die Polizei mitteilte. Der Schwerverletzte wurde am Uhfallort medizinisch betreut und dann ins Spital ein­ geliefert. Aufgrund der Unfallsituation geht die 
Polizei davon aus, dass der 17-Jährige auf einen bereits anfahrenden Zug aufsprin­ gen wollte und dabei unter die Räder geriet. Wieder ein Brand in Vaduz VADUZ - Eine Woche nach dem Brand in der Spaniagasse hat es in Vaduz gestern Abend, erneut gebrannt. Das Feuer brach in einem Neubau neben der LGT in der Her­ rengasse aus, konnte von der Feuerwehr aber rpsch unter Kontrolle gebracht werden. Verletzt wurde niemand, laut Polizeianga­ ben entstand aber beträchtlicher Sachscha­ den. ??? SAGT: «Was Birgit i Park City zaaget hat, ischt grandios gsi. A so sölPs für si witergo. Herzlichi Gratulation, ka i do . no si'ga!» ^INHALT Wetter Sport 
15-19 Kinor"* 2 Mobil 26 Inland 3-10 TV 27 Wirtschaft 11-14 International 28 www.uolksblatt.li Tel. +423/237 51 51 124. JAHRSANG, NR. 268 
Fr. 1.50 Vertund Südostsctiwelz DIE KNACKIGSTE WURST IN LIECHTENSTEIN HEUTE IN DEN MIGROS BALZERS UND VADUZ 2 WÜRSTE FÜR 1 FRANKEN BALZERS VADUZ VOLKSBROT POWERED BY VOLKSBLATT 
LBA Warum es gestern im Landtag Kritik für den Vcrwaltungsrat der LBA absetzte. 6 
PK DES 
LSV Der Liechtensteinische Skiverband informierte gestern über die Saison 2002/2003. 17 
AUSLAND Bei einem erneuten Selbstmordanschlag in Jerusalem sterben 12 Menschen. 28 Budget 2003 unter Dach Opposition im Landtag verweigert dem Landesvoranschlag die Zustimmung UADUZ — Der Landesvoran­ schlag für das Jahr 2003 ist unter Dach. Nach rund sechs­ stündiger Debatte wurde gestern Abend im Landtag das Budget mit den 13 Stimmen der FBP-Fraktion verabschiedet. Die Opposition verweigerte der Vorlage, geschlossen ihre Zustimmung. «Manfred Ohr t  . Unter Berücksichtigung verschie­ dener Nachträge der Regierung 
weist der genehmigte Landesvor- anschlag nun in der laufenden Haushaltsrechnung einen Ertrags- überschuss von 10,5 Mio. Franken aus. In der Gcsamtrechnung resuK tiert bei Erträgen von 806 Mio. und Ausgaben von 815,6 Mio. ein Defi­ zit von 9,6 Mio. Franken. Die Net­ toinvestitionen des Budgetjahres liegen bei rund 96 Mio. Franken.. Leicht durchschaubares Spiel Dem insgesamt stagnierenden Ertragsvolumen stehen beträchtli­che 
Sparmassnahmen der Regie­ rung gegenüber, in die auch die Gemeinden durch eine für das Jahr 2003 befristete Reduktion des Finanzausgleichssatzes von 15 auf 14 Prozent und. des Anteils an der Kapital- und Ertragssteuer von .50 auf 45 Prozent eingebunden. wer­ den. Trotzdem könnten die Gemein­ den ihren Verpflichtungen weiterhin yollumfänglich nachkommen, so Regierungschef Otmar Hasler. Im Vorfeld der Gemeindewahlen sah die Opposition darin hingegen Sechs Stunden lang befassten sich gestern die Abgeordneten - im Bild Monica Bereiter-Amann und Jürgen Zech von der FBP - mit dem Landesvoranschlag für das Jahr 2003. . 
einen willkommenen Grund, dem Budget die Zustimmung zu verwei­ gern. Die Regierung missachte damit eine bisherige Spielregel, auf die die Gemeinden vertraut hätten, monierte der VÜ-Abgeordnete Donath Oehri, der mjt weiteren Fraktionskollegen zudem die Auf­ fassung vertrat, dass für eine Reduktion des Zuteilungssatzes eine förmliche Abänderung des Finanzausgleichsgesetzes mit ent­ sprechender Vernehmlassung not­ wendig gewesen wäre. «Nichts ist politisch effektvoller, als die' Gemeinden gegen den Staat auszu­ spielen. Nichts ist aber auch leich­ ter durchschaubar als dieses Spiel», bemerkte der FBP-Abge- ordnete Markus Büchel zur Hal­ tung der VU. Ein Antrag aus deren Reihen, den Finanzausgleichssatz bei 15 Prozent zu belassen, erhielt mit il Stimmen keine Mehrheit. Das gleiche Ergebnis erzielte ein weiterer. Antrag des VU-Abgeord- neten Ivo Klein, das Budget mit der Aufforderung an die Regierung zurückzuweisen, den Laufenden Haushalt zusätzlich um 23 Mio. Franken zu verbessern. 1 Prozent Teuerungsausglelch Mit der Verabschiedung des Budgets-und des Finanzgesetzes für das Jahr 2003 ist auch ein begrenzter Teuerungsausgleich Von. 1 Prozent iilr die Staatsangestellten verbunden. Ein Von Landtagsvize­ präsident .Peter Wolff beantragter Teuerungsausgleich von .1,4 Pro­ zent wurde nur von vier Abgeord­ neten befürwortet. Seite -3 Super Birgit! 1. Weltcupsieg für Birgit Heeb-Batllner 
REKLAME Birgit Heeb-Batllner hat es geschafft: Zum ersten Mal In ihrer Karriere steht die Unterländerin zuoberst auf einem Weltcup-Podest. Heeb-Batll­ ner verwies beim fliesenslalom In Park City Alexandra Melssnitzer und Janlca Kostelic auf die Ränge zwei und drei. Seiten 15 und 16 
Wir kennen das beste Rezept gegen zu kurze Arme: Yarilux, das .Original. ED ER E AUG E N OPTIK CH-9470 BUCHS • 081 750 05 40 FL-9495 TRjESEN - +423/399 30 40 www.federer-augenoptik.ch