MITTWOCH, 20. NOVEMBER 2002 VOLKS | 
r\ o. DÄDCC PRÄSENTIERT VON DER BLATT I VJ 
C L LS (X 
DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK 
12 Z'i. vom. 19. November 2002 Noten EUR ' ..' USD GBP CAD JPY Devisen . EUR 
Ankauf 1.4265 1.4050 2.2425 0.8725 •1:1350 Ankauf 1.4565 
Verkauf 1.5165 1.4950 2.3825 0.9725 1.2450 Verkauf 1.4795 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 00 tUnvorfalndllcheEd6lmotallkurse!S»^8»«M^n» . 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF, CHF ' •CHF 
14 803.— 15 053.- 318.70 321.70 205.00 83.— 457 — 
220.00 94.- 484.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000,— Monate 3 " CHF • EUR 2 '/. % GBP 3"'/,% USD. / . %% Weitete Währungen auf Anfrage.' ' ' FestgeldabschlQsso Telefon 236 86 80 
6 '/.% 2 % 3 '/,% •/,% 
12 , '/, % 2 '/. % 3 '/„% V. % 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jähre 8 Jahre 
CHF 1 % 1 7, % . 
1 v»% 17, % 1 2 % 2 '/, % 
EUR 2 V; % 2 Y.% LLB Inhaberaktie 575.— ' j 
v.T" Inventarwerte vom 13. November 2002 ' LLB Obllgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest • CHF 101.25" LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.25* Inventarwerte vom 19. November 2002 
- LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 155.Ö5" LLB 50 Leaders Invest • CHF 78.05' LLB Regio Bodensee Invest. CHF 70.25" LLB Fit For Life Invest . CHF 74.80' LLB 60 Leaders Stufen Invest II CHF . 68.70" LLB High Tech Invest 
 : • CHF 35.80* LLB ASO Invest CHF 69.15* LLB Gemischte und ändere Fonds LLB Vorsörge Invest Ertrag (CHF) CHF 95.30* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.36' LLB Vorsorge invest Zuwachs (CHF) ' CHF 80.45* LLB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.90* . LLB. TOPportunities Invest BJR 90.59" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 91.80* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF - CHF 117.30' Obligationen EUR . EUR 66.21' Obligationen USD USD 139.34' Aktien Schweiz CHF 117.15' Aktien Europa EUR 60.78' Aktien Nordamerika USD 117.45" Aktien Japan JPY 7'645.-' ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission . ä Börsonhnndol bis 22.00 Uhr.Toi; 236 93 00 ob 17.00 Uhri» Detaillierte Informationen:  www.lib.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben fesler tendiert. Dabei sahen vor allem verschiede­ ne Anleihen der Eidgenossenschaft grosse Umsät­ ze, sagten Händler. Vor allem mittlere Laufzeiten, aber auch Anleihen aus dem korb der für den Conf-Future lieferbaren Eidgenossen erfreuten sieh guter Nachfrage. Im ZirisTutarc dagegen blie­ ben die Umsätze mit 321 Kontrakten bescheiden. Der Dezembcr-Conf stieg um 56 Basispunkte auf 129,00 Prozent. Bei 129,05 markiert der Conf ein neues Kontrakthoch. «Der Conf widerspiegelt den Markt zwar kurs- aber nicht umsatzmässig», sagte ein Händler. Der von der Schweizerischen . Nationalbank am Vormittag berechnete zehnjähri­ ge Kassazinssatz sank auf 2,68 (Vortag 2,74) Pro­ zent. Die Gründe für die hohen Umsätze in den Eidgenossen seien abgesehen von der generellen Vcrunsicherung auch in der kommenden Eidge­ nossen-Auktion zu suchen, hicss es. 
Aktien Sc hweiz Jahres-Jahres- hflehst liefst (in CHF). 
19.t1. V.« 19.9 1.41 ABB Lid N ' 3.6 -1.38 62 55.25. Absolut Eur.(EUR) 56.6 0.00 215.5 202.25 Absolut lnv.(USD) 205 0.00 59.5 50 Absolut Tech(USD) 50 -0.59 220 210.25 Absolut» US (USD) 216.75 0.34 .253 240 
Acom Strategien N 248 0.40 81.55 
4Q Adelten N 66.05 2.72 114.25 33.85 
AdoccoN 54 -3.62 702 519 AffichageN 552 1.20 700 500 
AfipaAQI 580 3.57 535-400 Afipa AG PS 460 15.00 68.5 34 55 Agofi Graupe N 36.5 4.28 110 4325 Agle Charmilles N 47 0.00 139. 96.5. AIQ Private Eq. N 99 
0.00 84.5 74.75 Allreal Hold. N 76.45 0.59 435 288-Also Holding N 298 , 0.33 39.75 36 
Altin N (USD) 37.15 0.26 20.5 7.15 
Amazys N 12.8 -3.75 52 46.6 APE1 (USD) 47 0.00 111 59 
Aibonla-Forstor 70 O. OO 41.5 2.25 
AscomN 3.8 -2.56 105.75 
57 Bachem N -Br 65.5 0.00 158 45 BJkjise N 63.5 
2.91 199 
108-Barry Catlebaut N 153 0.00'. 653 600 Basellandsch. KG 650 •0.00 - 66.25 63.8 
Basler KB PS 67.65 0.29 23.35 9.1 Batigroup Hold N 10.3 4.58 125.75 
48 BD Biotech 1 58.5 000 28.5 15.5 
BB Medtech 1 20.45 1.23 139.75 12854 BEKB/BCBEN 139 0.00 610 300 
Belimo Hold. N . 325 -4.41 770 487.61 Ben Hold. N 721 1.40 384 11.25 Borna Biotech N 12.8 1.58 400. 280 
Big Star 1 320 0.31 192.5 
175 Bk Coop1 179 -0.55 330 280 Bk Llnih N 294 0.00 3710 1150 
Bk Sarasln NB-1570 0.64 384 113.5 BK Vision 1 145 1.22 55.1 39.15 Bobst Group N 42.9 -1.60 132 70 Bon Appetit N 70.8 -1.52 43.75 28 
Bossard Hold 1 33.95 0.00 171 115 BqueCt. GEI 121.5 0.41 355.37 86 BqueClVDI 89.75 0.00 10190 7175 
Bque Rothschild 7450 2.05 .27.3 8.5 BT&T Ute 1 . 9.25 0.54 103 13.3 BT&TTImel 15.25 0.99 .258.26 
125 Bucher Hold 1 131 •0.75 584 301 Büro Fürrer 1 310 -3.12 tegQg nmn 
buhhhb HM 
gjjjijjm 69 2.2 Card Guard N 2.52 2.85 176 147 Castle Alter. N 152.5 0.00 133.5 58 
Castle Private 1 66 1.53 259 
51.84 Centerpulse N 235 0.42 126.92 89.75 CibaSCN 105.75 023 62.95 21 
Cicorei Holding N . .23 •4.10 450 363 Cte Gaz Vevey 400 8.10 40.3 21.6 
QariantN 23.4 •0.84 89.8 53 Convertum N 59.85 -5.89 1225 855 Conzzeta Hold 1 075 -2.12 53.5 14.8 COS Computer 1 22 -4.34 407-347.5 CrMnvest 1 356 0.84 69.71 19.35" CS Group N 30.55 -1.61 48.5 39.5 
Cytos Biotech N 41.8 -1.64 ® D/E 1379 395 Disetronic N 552 
-1.95 9.61 0.3 Distelora Hold 1 0.79 0.00 630 360.5 Edipressel 535 1.90 . 130 65.1 Edipresse N 82 
13.10 81 41 EIC Electric. 1 > 64 -0.82 1 515 . 275 EQ Uutenburg 508 1.60 6550 4950 Ems Chemie 1 5080 -0.87 70.5 Z. 5 EMTS Tech. 1 3.76 4.73 35 20 Escor 1 (NW 10) 24 -4.00 259 53 ESEC N • 
84 -1.17 F/G 427 135 
Feintool Infi N 146 0.00 41.25 19.55 Fin. Rlchemont 26.7 -3.78 108 43.5 Fln. Tradition 1 70.5 -Ö.70 370 130 Fischer G. N 140 -3.11 136.75 45.1 Flughafen ZH N 60.5 -0.09 588 . .335 Forbo 439.5 -0.34 315.88 
247.84 Galenica N -A-285 -3.38 1583 1261 Galenica N -B- . 1340 -0.74 104.75 35 Gavazzi 1 -B-• 39 -2.50 447.66 322.55 GeberitN 399 -.1.11 420 106 
Generalis 143 0.70 663 488 
Glvaudan N 635 1.60 620 ' 610 
Givaudan N 2L' 620 0.00 13.6 0.8 Gretas Imaging N 
1.89 9.68 1330 615 
Gurit-Hebedein 1 690 . -1.64 ' * H/l/J 230 140 Harwanne l-B-140 •16.16 295 109 Helvetia-Patrla N 
155 000 7.9 1.03 
Hermes Proclsa N 
1.5 3.44 212 137 Herol 153 2.00 515 330.5 Hiestand A.Ho<d N 338 
1.19 1315 765 
Hiitl PS 835 
O. OO 394 193 Hotciml 257 -0.19 80 35.5 HofclmN 4925 0.51 127.5 23.25 
Huber&Suhner N 31.25 -10.71 ' 165 134 HOgOl 
160 0.00 2350 2050 Hypo Lsnzburg 
2270 -1.30 243 105 
Ind. Hold. Cham 149 6.42 333 235 InCentive 1 
325 1.56 . 179 51 
InficonN 64 2.31 128 79 
InterroO Hok) N 81 -121 1920 855 
JelmoU! 900 -2.70 390 173 
Jelmoli N 179 -2.71 . 52.25 11.55 
Jömedl 
17.15 -2.00 621 251 
JuttusBlrl 361.5 -0.41 555 257.IS 
Julius Bär 2L 350 O. OO . 278 220 
Jungfrmibahn N 256 •1.53 K/L 430 230 
KobaHoldN 250 0.40 '290 
73 
KardexPS 77.5 0.64 95 36.6 
KomaxHoldN 
48 -2.53 127.75 15.5 
Kudelskll 25.95 -1.51 116 
73 
Kühne & Nagel 84 -2.60 560 175 
Kuonl N 
275 -3.16 
192.5 51 Leica Geosystems 65.7. 0.92 800 530 Uecht. Undesbk 575' -0.86.' 10000 .7600 Ündt&Sprttngll N 8340 0.05 980 730 UndtiSprüngll PS 790 ' 128 244 155.25 Loeb 181 0.55 83.85 30.1 .Logitech 51.2' 
-4.11 ' 121 77.25 Lonia Group N - 69 -028 155 
138 LtaemerKBN 152 0.66 2845 
2180 LutReglobank N 2790 0.00 1 M/N/O 255 150 Maag Hold 1 193.25 0.00 •25.5 8.9. Mach Hitech 1 11.8 -5.60 249 161.5 Messe Schweiz N 166 •12.16 1650 1300 Metall Zug PS 1600 3.55 101.75 52 Metraux Svcs N ' 55.5 0.00 619' 
439 Micheün 560 -3:57 •620 
215 -Micro Vatuel • 264 
-0.37 52.4 
15.9 MicronasN 
-28.4b -3.81 167 6 
Mikron N 10.8 5.38 " 24.5 10 MOB N • 15.9 .32.50 4.9 0.8 Mobilezone 1 • \2 17.64 397 271 NestliN. 312 -0.63 8 1.05 NETmvestN 1.6 0.00 40.5 9 New Venturetec 1 12.5 -8.08 137.34 6 
Nextrom Holding 1 11.5 9.52 110 53.9 Nobel Biocare 1 -80 -1.59 69.1 •49.2 Novartis N 55.75 
•0.80 68.3 - 17.2 Optic-Optical 1 30 
-4.76 16.5 1.45 • Oridion Systems N 1.7 0.59 145.5 44.05 OZ Holding 1 • 75 -2.59 1 P/Q/R 3725 .2000 Pargesa 2400 -3.42 410 395 Pax-Anlage N 405 0.00 404 325 Pelham Invest 1 330 0 .00 . 209 
. 103 ' Pharma Vision' 125.75 0"60 499.28 201.5 Phoenix Mecano ' .242.5 5.43 44.3 10.9 
PhonakHoldN 11.75 -2.48 161 29.9 Private Equity N • 39 1.29 159.5 145.25 PSP Swlss Prop. N 145 •0.68 446 165 PubliGroup« AG N 218 0.46 130 27 . Quadrant Hold N 32 0.00 . 488.94 305.1 Raetia Energie PS 470 -1.05 100.5 *84 REG Real Est. N 87.5 •0.79 845 102.5 Swiss Life N 172.25 -1.14 845 102.5 . Rentenanstalt N 176 25 1.0Ö 399.29 260. Rieter N 286.5 -2.55 196.25 129.25 Roche 1 191 3.24 134.25 88.5 Roche GS 106.75 023 204.75 164 
™™ 0.00 520 337 SAIA-Burgess N . 346 •3.08 68 23.9 SAM Smart 1 25 •0.39 ' 170.23 97.5 SarnaN 105 •0.47 45 
19.5 Saurer N 27.35 3.59 460 146 Schaffner Hok) N 159 -0.62 315.83 217.73 Schindler N 243.75 0.30 317.61 220.09 Schindler PS 249.75 -0.1Ö 900 475 Schw. National 503 0.19 700 455 ScintiHa 1 570 0.00 1537 605 Serono l-B-854 0.70 69 15 SEZ Holding N 19.8 , -1.24 204 165 ShaPE Capital N 187 -1.05 26.25 6.75 SHL Telemed. N 10.45 •2.45 . 215 163.5 Sla Abrasives N 175 1.15 174 123.39 
Siegfried N 153 0.65 212 132 SIG Holding fl 152 -225 ' 26.5 3.5 Sihl Papier N 5.99-4.17 431.5 278 SlkaAGI. . 350 -2.77 70.9 
47.5 SikaAGN 58 -3.17 134 M.57 Soprpcorwlna N 120.5 -2.03 156 60.4 Spez. Vision 1 61.25 1.57 240 195 SM Plalne-Rh. N 210 7.69 258 04 Stillhält er Vision 1 103.75 0.72 139.5 80 S traumann Hold N 107.25 • . -2.50 . 376 156.5 
Sulzer N 182.5 3.69 530-257.5 SGSN 455.5 0.33 485 . 270 Sustalnablel ' 315 -1.58 173 99.25 Swatch Group 1 119.75 •420 36.85 20.45 Swatch Group N 24.1 •3.79 57.5 22.1 Swlss N 31.3S -4.12 247.81 211.25 Swiss Prime N 229.75 0.32 . 173 70.1 Swtss Re N 106.75 -2.73 65.25 34.6 Swlss Sm. Cap N 39.95 . 3.76 6.3 2.71 Swlss Steel N 3.5 0.00 388 
316 Swiss Value 1 335 •2.89 509.13 .360 
-Swisscom N 454.5. 0.66 52.4 9.05 SwisslogN 142 -1.38 109.75 72. Syngenta N 87.65 0.68 1 »T/U/V j i. 128 60 
TamediaN 68.75 -0.38 115 29 TecanN . 47 3.75 19 1.05 TemenosN 1^9 0.00 49.5 28.05 Terra Trust 1 -29.5 -1.99 37.9 1.85 TomosHoldN 2.79 -3.79 19S 80 Tuxedo Invest N 102 0.00 87.7 
50 UBSAGN ' 69.9 0.07 70.5 57.6 UBSAGN2L 70.1 0.00 210.5 64 Unaxis Hold N 86.85 -1.75 62 18 
Unilabs 1 19.2 -4.00 1007 904 Valiant Hold N 999. 0.00 336 235 Valora Hold N 240 -224 550 271 Vaudoise Elect 1 490 0.40 310 212.5 Vetropack 1 269 5.07 , 354 216 
Victoria-Jungfrau 221.5 0.68 78' 
24.55 Vögisle Charles 1 30.4 -1.61 5.48 1 
WxiRoO' ' 1.99 •0.50 52.75 15.75 
Vontobel N .. 20.1 -024 265. 133 VP Bk Vaduz 1 150 0.00 • W/X/Y/Z 3300 1700 Waadt Vers. 1 1800 •027 276 270 
Walliser KB " 272 0.00 . 1325 t'ooo 
Warleck N 1245 3.83 1230 995 Warteck PS 1158 
2.47 1600 1051 
Walter Meier H. 1250 
-1.96 1015 600 Zehnder 
705 
2.91 102 .58 ' ^eüweger Luwa 1 632 
1.77 575 
319 . Zschokke 1 366 -1.08 10.1 
8.44 ZOblin Immo Md 1 8.5 
-0.48 2320 2110 Zug er KB 1 2220 
-0.44 359.83 84.98 Zürich F.S.N 
140.25 -0.35 
BÖRSE Aktien Aus 1 an d Jahres-Jahres­- 
•' hflehst . tiefst (In CHF) • 
19.1 i. V.H Doutschlnnd . 420' 109 Allianz N 152.5 •1.77 • 72.9 47.65 ' BASF' 5425 •251 ' 59.5 24.5 Bayer 33.9.. 
1.04 61.5 16.1 Bayer Hyp.&Verbk 20.6 •0.48 70 43.2 BMWI 
47.4 •4.62 31.95 7.35 Commerzbank 10.9 •1J5 28.2 17.35 Continental 21.65 
1.16 . 60.8 44 DaimlerChrysler 48.85 OJO 121.75 52.15 Deutsche Bank 71,5 •0.27 89 62.5 E.ONAG ' 64.75 •2.70 105 87.05 Fuchs Petrolub St 94 •1.05 83.9 
<8 'Unde 532 •2.38 6525 42.5 RWE St 43.4 •0.80 259.5 58 SAP • .117.75 -4.26 102.75 ' 63 Schering . 68.4 029 117.5 45.25 Siemens 67.4 •0.58 27.4 13J Thyssen Kropp 14.5 •2.02 , 90.3 46.6 VW . . 5555 •1.33 • 59.3 33.55 VW Vz 40.85-•0.60 USA und Knn.'idn 70.95 ' 34.1 Alcan 42.1 •0.94 '72.2 40.6 Am. Express . .S4' 
•2;08 137 72.7 Am. |nter. Grp 97.6 •^20 37 19,8 BarrtckGold 22.75 -021 98.85 37.25 
Baxter '43.45 11.84 85.55 42.25 Boeing .44.8 •2.40 92.9 63.6 Coca-Cola 67.13 . 2.03 98.25 •63.5 Colgate-Pai. 75.55 •2.20 18.5 1166 Coming 5.38 
1.70 63.85 36.1 Dow Chemical 39 
•1.39 82.45 52.75 Du Pont 60.35 
•1.71 . 2.13 0.76 Echo Bay ' U 
•7.80 31.5 10.3 Ford Motor 12.3 -3.14 ' 70.4 . 3125 Genelec 34.05' -3.12 47.45 9.91 Goodyear . 10.5 0.00 37.7-. 13 ' Halliburton 25.85 2.98 209.25 ' 80.4. IBM 113.25 •2.58 61 18.85 Intel Corp 26J -3.66 ' 1.7 1.3 Inier. Minerals' 1.44 •2.04 78 
48 Inter. Paper 50.7 0.00 49.5 29.25 
Marathon Oil 29.25 0.00 49,35 23.75 McDonalds . 25,3 •0.97 . 882 51.7 PepsiCo 63.7 •1.62 . 73.9 , 36.5 Pfizer 47.9 -0.20 92 " 53 
Philip Morris 65 -1.96 154.25 107.75 ProcterlGamble. 126 0.39 67 28.6 SBC Comm. 36.75 
• 1.60 103.75 50' Schlumberger 61 •0.48 92.75 30.05' Sears Roebuck 32 0.00 1200 .640 Synthes-Stratec N 880 
1.14 60.6 19.5 Texas Inste 24.35 
;2.60 22.5 8.61 
• Unlsy» 14.9 •3.87 19.4 6.05 Xerox 11.5 0.87 J.mnn 14.45 . 4.22 Fujitsu Ud 4.25 
-4.49 •96 58.65 Sony . 60.75 
0.57 Nlodorlnndo 33.6 48 • 49.5 75.45 46,15 52.65 49.3 38.5 57.4 92.53 37.5 105.25 39.8 
15.15 13.15 15 53.8 17.75 18.8 20.45 23.45 53.8 57.35 7.4 70.25 20.1 
ABN Arno Aegon Nv Ahold DSM Nv INGQroep Philip» , Robodo RoDnco •Rorento Royal Dutch Stork Unllever Wolter» 
22.35 -2.61 19.7 -5.08 17.1 3.63 63.95 -0.85 24.8 -2.16 27.5 2.80 32.5 -1.51 28.05 -1.69 55.7 -0.08 64!8 0.54 9.26 0.10 Oi.1" 154 25.95 -0.78 Sürinlrikn 27 721 GokJFWdrUd 31.7 16 Anglo-Amef. PIc • .19.5 -2.50 15 9.01 BPPIc • -9.65 1.04 25.4 11 XltrataPIcN . 14.05 f.81 Ubrinos Ausland- 34.2 • 3 Aleatol . 727 -7.62 15.05 7.25 Bco SantanderHisp. 0.99 '^Ofl • 5.5 0.5 Bull 0.7« 19.35 219 159.75 Danone Group 195.25 0.77 10.5 ; 0.5 Ericsson -B- 1.5 -0.66 84 55.75 Norsk Hydro N 58.05 -2.60 178.5 . 135 Poruffl 148.5 1.02 Kuraquello: REUTERS * The Business of 
Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSIRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 24.10. 31.10. 07.11. 14.11. 
24.10. 31.10. 07.11. 14.11. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sic mehr vom Leben. • LIECHTENSTEINISCHE > LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen tiefer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Dienstag nach Handel in enger Spanne etwas tiefer geschlossen. Händler sprachen von einem ruhigen Geschäft* bei dem es da und dort zu Gewinnmit­ nahmen gekommen sei. Die Marktteilnehmer seien verunsi­ chert Uber die weitere Entwick­ lung und tendierten daher eher zu Abgaben, hiess es. Zeitweise hät­ ten Spekulationen bei Roche und Novartis sowie Baloise und Zürich für Impulse gesorgt. Der SMI ging 0,67 Prozent tiefer mit 5000,2 Punkten aus dem Handel. Die Bandbreite für den Blue- Chip-Index setzten Händler weiter zwischen 4750 und 5100 Zählern an. Der breite SPI sank 0,63 Pro­ zent auf 3478,95 Punkte. Bei Roche hätten zunächst die jüngste Ausweitung der Bewertungsdiffe­ renz zwischen Inhaberaktien und Genussscheinen zu einem Auf­ flackern älterer Spekulationen um .eine Fusion mit Grossaktionär und Konkurrent Novartis geführt. Diese seien von Äusserungen von Novartis-Chef Daniel VaselJa in der französischen Zeitung «Le Figaro» verstärkt worden. Vasella hatte einen Schulterschluss mit Roche als industriell logisch bezeichnet. Novartis besitzt 21,3 Prozent der Roche-Stimmrechte. Händler vermuteten dann auch hinter dem Anstieg der Inhaberak­ tien weitere Käufe von Novartis. Novartis-gaben 0,8 Prozent auf 55,75 Fr. nach, während der «Bon Roche» 0,3 Prozent auf 106.75 Fr. stieg und Rochc-Inhaber 3,2 Pro­ zent auf 191 Fr. gewannen. Eine andere, ebenfalls nicht neue Spekulation um eine Zusam­ menarbeit betraf Zürich und Baloise. Händler stuften diese Spekulationen aber als wenig wahrscheinlich ein. «Eine Fusion gehört ins Reich der Märchen», sagte ein Händler. Zürich stiegen . zunächst kräftig, bröckelten dann aber wieder ab und zuletzt 0,4 Prozent tiefer. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Dienstag gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.0125 *(1.0065) US-Dollar fest. Gegen 17 Uhr notierte der Euro bei 1.0121 Dollar. Gegenüber dem Franken lag der Euro fast unverändert bei 1.4675 (1.4679) Franken. Der Dollar schwächte sich auf 1.4492 (1.4579) Franken ab. Das britische Pfund erhöhte sich auf 2.3041 (2.3029) Franken. 100 Yen sanken auf 1.1912 (1.2020) Fr. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 320 (318.30) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold kostete unverändert 14 925 Fran­ ken. Die Unze Silber notierte bei 4.55 (4.53) Dollar und das Kilo bei 212.20 (212.40) Franken. LIECHTENSTEINISCHE $ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfidlle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Totefon +423/236 8811 • Fax+423/230 8822 Interne!  www.llb.li • E-Mail IlbQllb.ll'