Heute Morgen 16° ANZEIGE DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLVO MIWÄMIUlCHENäRUBlHKATIONEN 
gi: 
1/:- ",j ; 20SN O V E M B E RI2002s ORDEN Warum Baron Eduard von Falz-Fein gestern eine hohe ukrainische Auszeichnung erhielt. 4 VOLKS BLATT 
MIX Bundesrat Joseph Deiss kommt nach Vaduz VADUZ - Bundesrat Joseph Deiss wird am kommenden Montag dem Liechtensteiner Rcgierungsrat Emst Walch einen Arbeitsbe­ such abstatten. Im Mittelpunkt der Gespräche in Vaduz sollen die bilateralen Verhandlungen Schweiz-EU und der Finanzplatz stehen. Deiss wird auch von Fürst Hans-Adam II. und Regierungschef Otmar Haslcr zu einem Höflichkeitsbesuch empfangen. Rauchpausen werden von der Arbeitszeit abgezogen INNSBRUCK-Tirols Paradekonzern Swa- rovski startet eine österreichweit einzigarti­ ge Anti-Raucher-Kampagne: Rauchpausen der Angestellten werden von der Arbeitszeit und somit vom Gehalt abgezogen. Raucher müssen sich für ihre Züge abmelden und die «verrauchte» Zeit spüter einarbeiten. ??? SAGT: «Fählt no noch, dass sie cT Arbeits­ pausana vo'r Roochzit abzühen!» BU&IINHALT. Wetter 2 Snort 13-17 Kino 2 
Wissen 22 Inland 3-8 
TU 23 Kultur 9 International 24 Wirtschaft 10-12 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 124. JAHRGANG, NR. 26B 
Fr. 1.50 Verbund SUdostschwelz WWW. Gro$stfs Textr und Bildarchiv Liechtensteins Mediensite 
SKI-WELTCUP Nach dem Prolog in Sölden geht der alpine Skiwcltcup am Don­ nerstag so richtig los. 13 
WISSEN Transplantationen mit Frauenorganen sind risikoreicher als jene mit Männerorganen. , 22 
AUSLAND . Der Öltanker-vor der spanischen Küste ist gesunken, nun droht eine Umweltkatastro- phe. 24 Ein Stück Identität Landesmuseum soll im kommenden Herbst eröffnet werden. VADUZ - Nach zehnjähfger Pla- nungs- und Bauzeit soll das Lan­ desmuseum im kommenden Herbst wieder eröffnet werden, in einer Pressekonferenz wurde gestern über den aktuellen Stand der Bauarbeiten berichtet * Doris Meie r  ' Das 30-Millionen-Projekt wird künftig drei Gebäudeteile umfas­sen. 
«Unser grosses Ziel war es, die drei Häuser so zusammenzufügen, als ob sie schon immer zusammen­ gehört hätten», betonte Architekt Frank Brunhart von der Firma Brunhart-Brunner-Kranz Balzers. Bei den drei Gebäuden handelt es sich einerseits um die beiden histo­ risch bedeutsamen Altbauten, Lan- desmuscum und Verweserhaus, andererseits um einen in den steilen 
Schlosshang hineingebauten Erwei­ terungsbau. Vor allem aber die bei­ den Altbauten hatten den Architek­ ten >n den letzten Jahren zu schaffen gemacht. Als auf der gegenüberlie­ genden Slrassenseite das neue Gebäude der Landesbank errichtet wurde, geriet das Gebäudes des ehe­ maligen Landesmuseums vorüber­ gehend in Schräglage und müsste mit hohen Pfählen gestützt werden. Diese Skizze zeigt das Verweserhaus und dahinter den gemauerten Erweiterungsbau. > Wunschkandidat nominiert FBP Balzers: Anton Eberle stellt neunköpfiges Team vor WWW. V<) 
Eine Zeitlang wurde gar gemun­ kelt, das 600 Jahre alte Gebäude würde ganz in sich zusammenbre­ chen. «Die Situation war halb so dramatisch», berichtet jetzt der Architekt lächelnd. Mittlerweile konnten die Gebäude statisch erfolgreich konsolidiert und auf schonende Weise renoviert werden. Einziehen ab Februar In der Zwischenzeit hat die Museumscrew nicht. geschlafen, sondern war mit intensiven Vorbe- reitungsarbeiten . beschäftigt. Ab Februar sollen laut dem Leiter des Liechtensteinischen Landesmu­ seums, Norbert Hasler, die Ausstel­ lungsstücke aus ihrem mehijährigen «Winterschlaf» in Triesen befreit und wieder nach Vaduz gebracht werden. Bis dahin sollen nämlich die Bauarbeiten am Museum abge­ schlossen sein. Die Zügelarbeiten werden dann bis zum kommenden Herbst dauern. Zwei Sonderausstel­ lungen sind nach der Eröffnung zu sehen. Das Thema der Ausstellun­ gen- wollte Norbert Hasler noch nicht verraten. Interessierte der liechtensteinischen Geschichte kön­ nen aber sicher gespannt sein. Freu­ en über die Eröffnung werden sich aber bestimmt auch Schüler und Lehrer, denn Regierungschef Otmar Hasler bedauerte in seiner gestrigen Ansprache, dass mindestens eine Schulgeneration die Geschichte des Landes ohne Landesmuseum habe erfahren müssen und bezeichnete dies als grosses Manko in der Iden­ titätsbildung. " Seite 5 ANZEIGE Verfassungsinitiative Fürstenhaus Unsere Jungen Haben ein Rocht auf eine sichere Zukunft ihrer Heimat Liechtenstein! A. A*~ "'̂1 -w._.JVrr 
n h* BAUERS - «Toni Eberle Ist unser Vorsteher-Wunschkandidat», sagte FBP-Ortsgruppenleiter Helmuth Büchel gestern Abend im Rahmen der FBP-Nomlnationsversa Izers. Und dieser Wunschkandidat wurde zusammen mit neun Gemeinderatskandidatinnen bzw. -kandidaten mit grossem Applaus für die bevorstehenden Gemeinderatswahlen vom 31. Januar/2. Februar 2003 nominiert Der kleine Gemeindesaal von Balzers war bis auf den letzten Platz gefüllt und mit Regierungschef Otmar Has­ ler (rechts) und Parteipräsident Johannes Matt (links) erhielt der gestrige Anlass noch eine ganz besondere Note.