MONTAG, 18. NOVEMBER 2002 VOLKS I IIVII A Mn KILBEKONZERT BLATT I I vi 
LM IM U 
FEUERWEHRKURS 
7 FBP VADUZ Senioren-Nachmittag der FBP Vaduz VADUZ - Die FBP Ortsgruppe Vaduz lädt die Seniorinnen und Senioren am Samstag, 23. November zu einem gemütlichen Nach­ mittag ein. Der traditionelle Anlass beginnt um (4 Uhr mit einer Besichtigung des Ski­ museums beim Spoerry-Areal. Ab 14.30 Uhr treffen sich die Teilnehmer im Vereins­ haus nebenan, wo sie ein buntes Programm erwartet. Dr. Marco Ospelt wird u. a. einen viel versprechenden Kurzvortrag zum Thema «Gesundheit im Alter» halten. Es besteht die Möglichkeit, den FBP Bür­ germeisterkandidaten, dipl. Ing. Markus Verling, und sein Gemeinderatsteam für die Wahl 2003 persönlich kennen zu lernen. Für Speis, Trank und Unterhaltung ist gesorgt. Eine'kurze telefonische Anmeldung ist erwünscht. Rufen Sie bitte unsere Gemeinderatskandidatinnen an. Sie koordi­ nieren auch den kostenlosen Taxidienst, falls keine Fahrgelegenheit besteht. • Susanne Eberle-Strub: 232 81 67 (10.30 bis 11.30 Uhr) © Ursula Frick: 230 08 09 (12.00 bis 13.00 Uhr) ' ... @ Karin Theincr: 23# io 58 (wiihrend dör Bürozeiten) Die FBP-Ortsgruppe Vaduz freut sich auf zahlreiche Besucher! . LESERMEINUNG Fragen an die Postauto Schweiz und die LBA Laut Ausschreibung und Vergabe des öffent­ lichen Verkehrs vor ca. 10 Jahren an die Postauto Schweiz müsste dieser Betrieb innerhalb von 3 Jahren eine eigene Betriebs­ stätte, sprich Garage und Abstellplätze nachweisen. Frage an die Postauto: Wo befinden sich diese Betriebsstätten, wenn der Vertrag mit dem alten Postautohfilter Frömmelt abgelaufen ist. Sind schon Ver­ handlungen mit dem jetzigen Verpächter geführt worden? Frage an die LBA: Warum versucht die LBA über die Regierung das Areal mit samt der Betricbstätte von der Frömmelt AG zu kaufen, wenn nötig zwangsenteignen? Liegt hier nicht die Vermutung nahe, dass die LBA der Postauto Schweiz dieses Problem abnimmt, weil sie es versprochen hat? Die LBA als staatlicheAufsichtsbehörde ver­ sucht mit allen Mitteln, dem Schweizer Staatsunternehmen Postauto ein grosses Problem zu lösen, auf Kosten der Privatun­ ternehmer im Lande. . Ich ersuche die - Landtagsabgeordneten, diese Anfrage in der kommenden Landtags­ debatte zu erörtern. Ludwig Schädler, Triesenberg POLIZEIMELDUNG Schlossstrasse durch Erdrutsch gesperrt TRIESENBERG - Im Gebiet «Zipfel­ wald» wurde, am Samstagnachmittag die Schlossstrasse unterhalb von Triesenberg durch einen 
Erdrutsch verschüttet. Insge­ samt wurden ca. 2 Kubik Schlamm, Steine und Holz auf die Strasse gespült. Das Tief­ bauamt veranlasste die Räumung der Schlossstrasse. Für den Verkehr war die Verbindung Vaduz - Triesenberg bis Sonn- tagmorgen gesperrt. (lpfl) 
Hits aus den Siebzigerjahren Begeisterndes Kilbekonzert des MGV Mauren am Samstagabend MAUREN - Der MGV Mauren weiss zu singen und zu unter­ halten, das zeigte sich wieder­ um bei der traditionellen Kilbe­ unterhaltung am Samstag abend im voll besetzten Ge­ meindesaal Mauren. • Theres Mat t Wie MGV-Präsident Martin Matt in seiner Grussadressc anführte, wurde von Dirigent Patrik Kaiser, unterstützt von Johannes Uthoff - mit grossem Probenaufwand - ein Konzert aus der Popwelt einstu­ diert. Keine Mühe scheuten die Sänger - Alt und Jung - die Hits in englischer Original-Version darzu­ bieten. Einzel- und Gruppen-Solis­ ten aus derti Chor standen jeweils im Vordergrund. Begleitet wurden die Songs mit einer imposanten Power-Gruppe auf Piano, Bass und Schlagzeug. Ein besonderer Gruss galt den Gesangskollegen vom MGV Schaan mit ihrem Dirigenten Michael Burtscher, die einleitend vier Hits zum Besten gaben. Son- derapplaus erhielt «Rivers oft Babylon» und «Wo's Dörflein ...» in rhythmischer Umsetzung, ge­ konnt von Solisten interpretiert. Konzert der Superlative Patrik Kaiser verwies darauf, dass mit diesem Konzert zielge­ richtet möglichst viele Sänger solistisch eingesetzt wurden - mit erfreulichem Resultat, wie das bereits beim einleitenden «Looking for Freedom» begeistert applaudie­ rende Publikum unterstrich. Immer 
' • -• , ,.ii ,1; ' i'xl • 
I ^ fit, ff'Ar • 
 ! WMi vi J *!» t\f 
  : Am Samstagabend veranstaltete der MGV Mauren |m Gemeindesaal von Mauren ein Konzert wieder abwechselnde Solisten-For­ mationen interpretierten mit dem Chor «Rosegarden», «Save me» und «You're the gratest Lover». Nach der Pause kamen acht wei­ tere Pop-Kompositionen zur Auf­ führung, worunter das «Knöckin' on heavens dooD> von einem Solis­ ten vorgetragen, einfühlsam vom Chor im Hintergrund begleitet, auf­ fiel, wie auch unter anderem «Sugar Baby Love», «Chirpy Chir- py Cheep», fröhlich klatschend vom Publikum begleitet; Mit «Mama Loo» endete das stim­ mungsvolle Konzert, wobei «Living next doör to Alice» her­ ausgeklatscht wurde. MGV Schaan und Mauren vereint, gaben 
ab- Feuerwehrkurs Langzeiteinsatz für Feuerwehrleute VADUZ - Am Freitag und. Sams­ tag fand in Vaduz der Ein­ führungskurs für Kreislaufgerä­ teträger statt. Das entsprechen­ de Material für einen Langzeit- einsatz ist bei der Stützpunkt­ feuerwehr Vaduz für das ganze Land zentral gelagert. Jedoch sind die ausgebildeten Geräteträger aus den verschiede­ nen Orts- und Betriebsfeuerwehren selektioniert und in eine Einsatz­ gruppe für Kreislaufgeräte zusam- mengefasst. Für eine Erweiterung dieser Einsatzgruppe wurde dieses Jahr der Einführungskurs für Neu­ eingeteilte durchgeführt. Nach der Theorie, die vom Kurs­ kommandanten abgehalten wurde, fand der Einstieg über den Aufbau und Funktion der Geräte statt. Bei der Angewöhnungsübung mit den Kreislaufgeräten konnten die Teil­ nehmer die ersten Erfahrungen sam­ meln. Anschliessend führte jeder Geräteträger die Retablierung und Prüfung der Geräte selbstständig durch. Am zweiten Arbeitstag fand 
schliessend «Bye, bye happiness» zum Besten. Einsatzfreudige Jubilare geehrt 40 Jahre haben Giselher (Jonny) Klein und 35 Jahre Harry Pallas die Ereignisse im MGV entscheidend mitgeprägt. Vorsteher Johannes Kaiser würdigte auch im Namen der Gemeinde das von beiden Sän­ gern Geleistete, unterstrich den Zeitaufwand, den dieses einsatz­ freudige Mitwirken in vorderster Front erfordert, Pfarrer Anto Poo- noly sprach seine Anerkennung und Wertschätzung kirchlicherseits aus. Er überreichte Giselher Klein, für 40-jähriges Wirken die Urkun­ de des Erzbistums. Pfarrer Markus 
Rieder steckte dem Jubilaren die goldene Verdienstmedaille an. Wieder feinmal trug alles zur Kil­ bestimmung beim MGV bei: Die begeistert mitmachenden Gäste im voll 
besetzten Saal, der «Outfit» und die Ansage von Sängern, die mit Schmunzeln die Schwierigkeit' englischer Aussprache betonten, das Konzertprogramm, das - wenn auch für manche etwas ungewohnt - allgemein honoriert wurdet Besonderer Dank galt den treuen Helfern, die in Ton- und Beleuch­ tungstechnik, in Küche, Aus­ schank, beim Dekorieren, bei der Gesamtgestaltung Dienst taten - zum Erfolg des traditionellen «Kelbi-Qbed» beitrugen. der Einsatz unter erschwerten Bedingungen statt. In der Tiefgarage beim Neubau der VP-Bank Triesen war ein Autobrand mit verstärkter Verrauchung und vermissten Perso­ nen die Einsatzannahme. An dieser Stelle ist der VPB-Bank Vaduz für die Benützung und Durchführung der Übung im Neubau Triesen vom Kurs recht herzlich zu danken. Langzeiteinsätze sind Einsätze mit langen Anmarsch- oder Rückwege, wie z. B. Tunnel, Tiefgarage, Versor­ gungsstollen usw. Die jüngste Ver­ gangenheit hat die Einsatzkräfte der Feuerwehr 
immer mehr zu solchen Ereignissen gerufen. So müssen unsere Feuerwehren; für den Emst­ fall gerüstet werden. Als Kurskom­ mandant amtete Horst Meier, Plan­ ken. Ihm standen als kompetenter Klassenlehrer Felix Büchel, Rug- gell, Magnus Büchel, Ruggell, sowie Markus Biedermann, Schaan, zur Verfügung. Für die Einrichtung der Arbeitsplätze waren Christoph Pirchl und Martin Konrad als Mate­ rialwart verantwortlich. Am Samstagvormittag fand bei der Baustella der neuen VP-Bank in We­ sen ein Feuerwehrkurs statt. 
TODESANZEIGE Eine Mutler noch zu haben, ist die grösste Seligkeit. Doch ein Mutterherz begraben, ist das allerschwerste Leid. Trägst du hart, 
ivas Gott gesendet, wenn ein Mutterauge bricht: Denk, dass alles stirbt und endet, nur die Mutterliebe nicht. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer herzens­ guten Mama, Schwiegermama, Nana, Schwester, Schwägerin, Tanti und Gotta Sophie Wachter-Eberle geboren 27. Oktober 1930 Sie ist heute nach einem erfüllten Leben, steter Sorge für die Ihren, nach kurzer, schwerer Krankheit im Alter von 72 Jahren friedlich ent­ schlafen. Uns allen, die ihr nahe standen, bleibt sie unvergessen. Wir verlieren in unserer Mama einen herzensguten Menschen und bit­ ten, ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Vaduz, Triesenberg, Thun, den 16, November 2002 .* • , • In stiller Trauer: • Franz und Lydia Wächter mit Fabian German Wächter Maylin Wächter und Dani Hans Eberle mit 
Familie, Bruder Marili Meyer-Wachter mft Familie Bertiii Lageder-Wachter mit Familie Verwandtet Freunde und Bekannte 
| Schwägerinnen Unsere Mama ist in der Friedhofskopelle in Vaduz aufgebahrt. Die Verabschiedung findet am Dienstag, 19. November 2002, um 9.00 Uhr auf dem Friedhof in Vaduz statt, anschliessend Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. . Die Fürbittgebete halten wir heute Montag, 18. November, im Rosenkranz um 19,30 Uhr in der Pfarrkirche. Anstelle von Blumenspenden bitten wir um Unterstützung der Polcnhilfc, LLB-Konto SP 544,057.02.