DONNERSTAG, 14. NOVEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
ANLAGEFONDS 
EXKLUSIVE INFOS VOM FONDSPLATZ 
21 LAFV-Gastbeitrag - Von Rolf Pfund, Fortuna Investment AG Die fondsgebundene Lebensversi­ cherung vereinigt die Vorteile einer Kapitalversicherung mit der zukunftsorientierten Investition in Anlagefonds, Dabei wird die Spar prämie des Versicherten in Anla­ gefonds seiner Wahl angelegt, auf deren Performance dann seine Ablaufzählung beruht. Auf diese Art und Weise wird das Kapitalanlagerisiko, welches bei tra­ ditionellen Produkten auf Seiten der Versicherer liegt, im Allgemeinen voll und ganz an den Versicherten weiter­ gegeben, welcher dafür aber auch voll am entsprechenden Gewinnpotenzial partizipiert. Der Anleger profitiert dabei vom Anschluss an weltweite Finanzmärk­ te, professionellem Anlagcmanage- inent, stetiger Ueberwachung durch unsere Finanzspezialisten und einer Diversifikation der Anlagen, die ihres­ gleichen sucht. Sie wissen jederzeit, in welche Unternehmen Sie Ihr Geld investieren. Dabei bietet wir Ihnen nicht nur Policen in Schweizer Fran­ ken sondern auch in US-Dollars und 
Euro an. Über alle Anlagestrategicn wird vierteljährlich ein detaillierter Bericht veröffentlicht. Aus unserem Angebot möchten wir Ihnen den Anlageplan 93 vorstellen, welcher in vier Anlagefonds dreier verschiedener Fondsleitungen inves­ tiert: Anteil* Fonds 40% FORTUNA EUROPE BALANCED FUND EURO 30 % CS 
BOND FUND (LUX) EURO B 25 % CS EQUITY FUND (LUX) EUROPEAN BLUE CHIPS B 5% UBS (LUX) STRATEGY FUND-EQUITY (EUR) Der Anteil* bezeichnet die Quote der Sparprämie, welche in den jewei­ ligen Fonds investiert wird. Dieser Anlageplan wird in Euro angeboten. Er eignet sich besonders für Anleger, die in der Referenzwährung Euro in ausgesuchte europäischen Werte mit einer weltweiten Diversifikation in­ vestieren und dabei eine dynamische Anlagepolitik verfolgen wollen. 
Dabei streben sie ein überdurch­ schnittliches Wachstum an, nehmen jedoch stärkere periodische Wert­ schwankungen in Kauf und verfolgen eine längerfristige Anlagestrategie. Wir empfehlen für diesen Plan eine Laufzeit von mindestens 15 Jahren, weil.der Aktienanteil knapp über 40 % beträgt, was aus der Gliederung des Vermögens hervorgeht. . 
ter Wert von 6.1 %, dies bei einem Risiko von 7.6 % (Angaben: Stand 1. 10. 2002). Die Berechnung der Wert­ entwicklung ist vergangenheitsbe- zogen und bietet keinerlei Gewahr für die zukünftige Entwicklung. Bitte beachten Sic, dass dieser Berechnung eirie Police zu Grunde liegt, welche durch eine Einmalprä­ mie finanziert wurde. Laufende 
Prä­ Gliederung des Vermögens 4. Quartal 2001 1. Quartal 2002 2. Quartal 2002 Anlagcarten < Obligationen - 53.2% 54.1% 55.0% Aktien 44.5% 44.6% 42.0% Flüssige Mittel 1.6% 0.5% 2.1% Übrige Aktiven 0.7% 0.8% 0.9% 
mienzahlungen bewirken durch die unterschiedlichen' Investitionszeit­ punkte andere Wertentwicklungen. Sie haben zudem als Investor/-in die Möglichkeit, den Aktienanteil einer veränderten Lebenssituation anzupas­ sen. Lassen Sie sich dabei von Ihrer Vertrauensperson im Versicherungs­ bereich beraten. Weitere. Auskünfte und Unterlagen erhalten Sie bei Fortuna Lebens-Ver- sicherungs AG, Tel. 00423 236 15 45. Verfassen Rolf Pfund, Fortuna Invest­ ment AG Die alleinige inhaltliche Verantwortung des Beitrages liegt beim Verfasser. Die Diversifikation der einzelnen Fonds bringt es mit sich, dass etwa drei Viertel in Euro investiert werden. Das investierte Kapital hat inner­ halb der letzten vier Jahre absolut um 26.8 % zugelegt. Durch den Zinses- zinseffekt ergab sich ein annualisier-UP 
' ^ 01 1098 01.10 99 01.1000 01.10.01 01.10.02 Wertentwlcklung bei Investition am 1. Mal 1997 (Auflage des Anlageplans). ACCt'RO Aecuro AM Fondtleturvg AG —»Aeulcsfr 80 . 9490 Vaduz 
Tel . *423/233 4 7 07 Fax *423/233 4 7 08 wwwaccufD.org hfo@acxuro.org AKTIINFONDS Accuro Global Focus Fund Accxiro Global Top 20 Fund GLOBe-valorFund 
t -25.10% EUR 74.90 w-34.27% EUR 71.45 w 3.00% EUR 103.00 Clttslc 
Fund MtrugemsntAQ Pflugsir 20 EM90 Vadu2 
Tel . *423/232 37 39 Fax *453/233 30 60 wwwdassidund 
i bwm@bwm.di AKTIINFONDS Classic Global Equity Fund Classic Leveraged Equity Fund 
w -2109% CHF w -15.56% CHF 
179.50 167.30 CFM 
Crystal Fund Management AO Undstr 8 949G Balzer* 
Toi +423/38699 9 Fax *423/38899 90 wwvuoystaMündk dmgsrystal-fund.i AKTIINFONDS B & P Vision Global Equity Selectol w-34.09% CHF B & P Vision OptiMix World w-16.19% EUR BFC Masterfund North America w-23.25% USD BFC Primo Invest w-23.85% EUR DACHFONDS BSP World Vision w-26.60% EUR Epikur Fund • Flux w-24.77% EUR OBIIGATIONIHFOHDJ B & P Vision Global Bond Seledion w -3.42% EUR BFC Masterfund High Yield w -1.57% EUR 
49.14 94.54 74.32 54.77 76.62 75.23 101.37 96.49 Flrat Liechtenstein Investment Fond» Verwaltung»-AO Hwrengasso 12 9490 Vaduz 
Tel *423/2351942 Fax +423/23516 6 wwwl gtcom lgtfoncb@t(jtcom AKTIINFONDS First Liechtenstein Swiss Fonds 
t -27.45% CHF 25.50 ü hi»t / Ut kM Hj I Afcl ACtMtl i UMtM 
First Züri ch (Uo)AniagegeMitochaft Tel . +423/237 43 43 Egertastrasso 17. PF 229 Fax +423/232 Ot 43 9490Vaöu2 sonal@pingneti GEMISCHT! FONDS FZSlrategiesl.O 
t -3.30% CHF 96.70 Fortuna Investment AQ Raitonstrasse 13 • 9490 Vaduz 
Tel . +423/23205 92 Fax+423/23615 48 wwwfortunaJrr̂esti frT̂tment@genorafccti GEMISCHTE FOHDS Fortuna Europe Balanced Fund CHF t Fortuna Europe Balanced Fund EUR t OBMGATIONEHFONDS Fortuna Short Term Bond Fund CHF t 
-9.28% CHF -9.46% EUR 
84.76 93.72 2.94% CHF 522.06 m Gl obal Fund Sorvi ce« AO Südöe17 9490 Vaduz 
Tel . +423/236 04 0 Fax +423/236 04 06 wwvtgfaJ Wo@gfe.l AKTIINFONDS Columbus Global Trend Fund FAM American Equity Fund DUX Trading Fund GEMISCHTI FONDS Alpine Global Balanced Fund 
w 0.15% CHF 100.15 -w-25.03% USD 37.00 w-55.70% EUR 44.30 v -4.20% EUR 95.78 Hermann FirunceAGmvK Amtrass« 59 9490 Vaduz 
Td *423/399 3 6 Fnx *423/399 3 60 wwwhcmtnrAnanc&com i nfo@hennannfl nanoe.oom AKTIINSIGMINT AGMVK Silicon Valley Equities 
t -50.46% USD 48.46 
Netto-Inventarwerte der liechtensteinischen Anlagefonds PHPC 
WertnnmehrArt»U» AktangcseGschal t mi t veränderl i chem Kapital P Mciertrtärawo 96 T«l . «423/3924917 9495Tioson Fax *423092 49 21 hpc@adoni SONSTIGI AGMVK HPC Wertzuwachs-Anteile AGmvK w -0.22% CHF 99.78 % 
I FM tndependent Fund Management AG Austrasse 9 9490 Vaduz 
Toi . *423/23504 50 Fax *423/232 04 51 ww«ifmfundacom ftn@fcgcom AKTIINFONDS Aquila International Fund • Corby Swiss Equity Aquila International Fund - Global Equity (CHF) CATAM European Equity Fund CATAM Swiss Equity Fund Odyssey Technologie Fund . ' Principal Equity Fund - Europe Principal Equity Fund - Japan Blue Chips Principal Equity Fund - Japan Small & Mid Caps CONVIRTIBU FUNDS Global Convertible Bond Fund Principal Asia Convertible Bond Fund DACHFONDS Altematrend Fund FOF Infotech Seledion FOF Life Science Seledion 
w -2922% CHF 738.79 w-24.43% CHF 50627 w-32.05% EUR 735.29 w-24.78% CHF 528.33 w-23.59% USD 764.06 w -27.55% EUR 685.22 w-16.18% JPY 4'373 w-19.67% JPY 4'190 w -5.70% EUR 905.96 w 3.67% CHF 1*341.88 v -7.30% USD 936.77 w -41.35% EUR 556.72 w -33.92% EUR " 660.85 GIMISCHTE FONDS CATAM Global Strategies Fund v -9.13% CHF 815.00 DynatrendFund w-22.09% CHF 704.13 Talanton Fund-FHxlfoto (EUR) w-9.76% EUR 876.73 Talanton Fund - F̂srtfbOo (USD) w -7.73% USD 942.73 OBIIGATIOHIHFONDS Aquila International Fund • Global Bond (CHF) SONSTIGI fONDS CATAM Alternative Investment Fund v 3.82% USD 1*156.88 CATAM Japan Advantage • v-19.73% CHF 475.15 CATAM Rising Sun w-26.87% CHF 675.28 GFA International Fund - Equity Growth (EUR) GFA, International Fund • Opportunity(EUR) ' v-33,03% EUR. 6027 RHG Dynamic Fund w -3.42% CHF 96.58 
vi 1.41% CHF 1'042.06 v .-29.90% EUR 60.09 tnt»m»ttonil« Fond» Setvlce A. Q SchmedgassB 9490 Vaduz 
Tel . *423/2356379 Fax *423/235 76 64 wwwvpbank.com ifos@vpbank.com AKTIINFONDS Admiral Global Equity Furjd w-41.01% CHF 29.82 ASedFinaroeFund-GrowtfiTrancheAvv -30.38% EUR 71722 AJBed Fnance FundGrowth Tranche B w -30.38% EUR 717.22 ICSG Prerrvum World Fund w-34.47% CHF 55.54 OakTreeFund v-3723% EUR 59.78 Value Holdings Capital Partners Fund t -9.94% EUR 900.60 GIMISCHTI FONDS The Cronos Global Fund w-1128% EUR 88.72 LOT Fond&MtungAG Horengassa 12 9490 Vaduz . 
Tel . +423/2351942 Fax +423/23516 6 www Igt com lgtfonds@igtoom GIMISCHTI FONDS LGT Strategy 3 Years (CHF) LGT Strategy 3 Years (EUR) IGT Strategy 4 Years (CHF) LGT Strategy 4 Years (EUR) OBIIGATIONINIONDS LGT Strategy 1 Year (CHF) LGT Strategy 1 Year (EUR) LGT Strategy 2 Years (CHF) LGT Strategy 2 Years (EUR) 
w -3.62% CHF 974.10 W •2.64% EUR 1'033.45 w-13.35% CHF 839.70 w-11.73% EUR 895.81 w 2.49% CHF 1*089.20 W 4.64% EUR 1'150.59 w 2.92% CHF 1'094.85 W 5.62% EUR 1*185.94 
JW 
LLB Fondsleitung AO Sl Adt Je 17 9490 Vaduz 
Toi . +423/2360140 Fax +423/236 8146 wwwB>funda.l lnfo@#>-fünds.l AKTIINFONDS LLB 50 Leaders Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II LLBA&Olnvest LLB Fit for Life Invest LLB High Tech Invest LLB Liechtenstein Banken Invest LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfülio Invest Aktien Japan LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB ftrtfblio Invest Aktien Schweiz LLB Regio Bodensee Invest CONVIRTIBll FONDS LLB TOPportunities Invest GIMISCHTI FONDS LLB 50 Leaders Stufen Invest III t LLB Vbrsorge Invest Ertrag (CHF) l LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) ( LLB  \Axsorge  Invest Zuwachs (CHF) t LLB Vorsorge Inyest Zuwachs (EUR) t OBIIGATIONINFOHDS LLB Euro Alternativ Invest w LLB Global Bond Trönd Invest w LLB Raifolio Invest Obligationen CHF t LLB Rortfolio Invest Obligationen EUR t LLB Portbln Invost Obligationen USD t 
t 
-28.17% CHF I -26.42% CHF t 
-25.32% CHF t 
-27.87% CHF t -44.77% CHF t -32.68% CHF t 
-32.32% EUR t 
-20.79% JPY 
75.85 66.90 66.60 73.05 34.35 149.60 58.96 7*695 t -26.34% USD 115.15 t 
-26.54% CHF 113.05 t -3523% CHF 70.00 t 
-10.52% EUR 89.68 -9.94% CHF •4.91% CHF •6.08% EUR -14.90% CHF -16.47% EUR 
9020 94.60 99.72 79.15 86.62 1.40% CHF 101.25 -2.90% CHF 9125 6.04% CHF 117.35 6.68% EUR 66.30 11.87% USD 140.57 E 
Löwenfonds AO Pradafant 21 9490 Vaduz * 
Toi . +423/235 0 90 Fax +423/2350091 ŵloeMrtbndicorn lnfo@loewenfcnds.aorn AKTIINFONDS Löwen Equity Fund Löwen Investment Fund - Growth Löwen Investment Fund - New Markeis CONVIRTIBU FUNDS Löwen Investment Fund- Convertibles OBIIGATIONINFOHDS Löwen Bond Fund 
w -30.90% CHF w -36.32% EUR 
64.46 32.26 w-55.08% EUR -11.99 w -2.51% EUR 90,02 w ' 0.49% CHF 101.05 PrMMifitl raflffundCom l \nJ/\ 11J Herengasso 21A 9490 Vaduz 
Tel . *423/235 07 7 Fax *423/23507 78 wwwpraCAj ndoom i nfo@pn}6tl ündccm AKTIINFONDS PFC Japan Asia Equity Fund SONSTIGI FOHDS PFC Global Macro Fund 
w -29.03% JPY 253'421 w -9.07% USD 762.95 Sarl c« FondsWtung AO Plugstrassa 16 9490 Vaduz 
Toi *423/236 54 9 Fax *423/236 56 85 wwwsedvaluel bntJs®sorica axn AKTIINFONDS Seri-Value America Growth Seri-Value Europe Equity Growth Seit-Value Far East Equity Growth DACHFONDS Seri-Value Alternative & Equity Fund-of-Funds GIMISCHTI FOHDS Seri-Valua Global Ftortfblio ' Seri-Value Income 
w -30.02% USD 6128 w-29.59% EUR" 5320 w-20.59% JPY w -3.92% CHF 96.08 w-10.45% CHF w -6.06% CHF 
94.46 100.65 
swissflrst 
(Ue|Anlag«o*Mtl>ch<n 
AOmvK Metortwfstosse 5 Tel . *423̂371144 RxBadl1617 HoOna 06002244 9490 Vaduz Fax *4230321155 wwwwtestoll AKTIINSIGMINT AGMVK Swiss Coro Values US Better Values US Coro Values 
t 
-29.41% CHF 60.85 t -20.41% USD < 75.43 t 
-36.99% USD 58.44 TheFundAQ Hensngassa 21A 9490 Vaduz 
Tel *423/2375810 Fax *423/237 5811 vwmitheAmi Mo@»ciundl AKTIINFONDS TF Growth Global Equity Fund GIMISCHTI FONDS Rhein Investors Global Mix . 
w -27.79% EUR 63058 t -20.95% EUR 3951 VP Bank Fcndaltltung AO Sdimedgau 6 9490 Vaduz 
Td *423/2356279 Fax *423/2357746 wwwvpbank.coni vp<8vpbor*.ccm AKTIINFONDS - VP Bank Aktienfonds Top SO Global Siistainabiüty -A- Global Sustainabiüty -B- Europa-A- • Europa-B- USA-A- USA-B- Welt-A- Welt-B- VP Bank Aktienfonds Euroland Japan Schweiz USA DACHFONDS VP Bank Best Advice FoF Aktien Asien-Pazifik -A- Asien-Pazifik -8- Euroland-A- Euroland -B- • Grossbritannlen -A- Grossbritannien ̂B- . ^ Schweiz -A- Schweiz -B- USA-A- USA-B-t 
-6.73% EUR t -6.73% EUR t -23.02% EUR t -23.02% EUR t -2320% USD t -2320% USD t -24.67% USD I -24.67% USD 
932.68 932.68 413.17 413.17 667.05 667.05 80120 80120 t -34.41% EUR 631.83 t -20.93% JPY 42*454 » -26.05% CHF . 623.54 t -24.92% USD 599.03 -5.68% USD -5.68% USD -3.77% EUR -3.77% EUR -2.49% GBP -2.49% GBP -5.18% CHF -5.18% CHF -2.48% USD -2.48% USD 
943.21 94321 962.33 962.33 975.13 975.13 948.22 94822 975.16 975.16 GIIDMARKTFOHDS VP Bank Cash&Geldmafklfcnds CHF t VP Bank Cash&Geldmarktfonds EUR t VP Bank Cash & Geldmarklfcincls USD t GIMISCHTI FONDS VP BankAnlagezielfbnds für Stiftungen (CHF) VP BankAnlagezielfbnds für Stiftungen (EUR) t VP Bark Privat PortfbüoUberal (CHF) At VP Bank Privat RartfoioljberalfCWJB t VP Bank Privat RtxlfoBo Uberal (EUR) A t VP Bank Privat RortfoSo Uberal (EUR) B t VP Bark Privat RwlfoSo Uberal (USD) A t VP Bark Privat ftsrfoSo Uberal (USD) B t OBIIGATIONINIONDS VP Bank Obligationenfonds CHF t VP Bank Obügationenfbnds EUR t VP Bank Obligationenfonds USD t 
1.47% CHF 1*086.65 2.81% EUR 1*144.31 1.95% USD 1*311.07 t -3.52% CHF 962.93 -325% -12.93% •12.93% •12.70% •12.70% -5;76% -5.76% 
EUR 1*015.65 CHF 1*199.56 CHF 1*199.56 EUR 693.87 EUR 693.87 USD 991.60 USD 991.60 5.03% CHF 11081.98 5.77% EUR 1*150.40. 12.71% USD 1*323.16 2 3 Legende; ' Fondtnam« bzw. Segmentsnam« Handelbartwtt (tHaglläi (w)^wöch«ntnch (v)~varUbel Performance Mit 
1.1.2002 Raferonzwlhnjng Nattolnventarwert *1- Kommission Kursangaban ohne Oawihr Herrenqasse 21A 
LAFV Liechtensteinischer Anlagefondsverband • 9490.Vaduz • Tel. +423/7910791 • Fax +423/2350778 • E-Mail  info@lafv.li •  www.lafv . v