MITTWOCH, 13. NOVEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
INLAND EDV-LOSUNG BERUFSWELTMEISTERSCHAFTEN FBP-TERMINE Nominationsversammlung der FBP Eschen ESCHEN - Die Nominationsversammlung der FBP-Orlsgruppe Eschen-Nendcln für die Gemcindewahlen findet heute Mittwoch um 19 Uhr im Saal des Eschner Mehr­ zweckgebäudes (vis-ä-vis Presta) statt. Nominationsversammlung der FBP Vaduz am 14. November VADUZ - Die Vaduzer FBP hat sich für die Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen 2003 einiges vorgenommen! Ein erster wichtiger Schritt wird sein, den Bürgermeis­ terkandidaten Markus Verling und sein Gemeindcratsteam für die bevorstehende Wahl zu nominieren. Die Nominationsver­ sammlung findet morgen Donnerstag, den 14. November um 19.30 Uhr im Stöckler­ saal des Gasthofes Löwen in Vaduz statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Nominationsversammlung der FBP Schaan am 18. November SCHAAN - Die Nominationsversammlung der FBP-Ortsgruppe Schaan für die Gemein­ deratswahlen findet am Montag, 18. Novem­ ber, um 19.30 Uhr im Rathaussaal statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Nominationsversammlung der FBP Balzers am 19. November BALZERS - Die FBP-Ortsgruppe Balzers nominiert am Dienstag, 19. November, den Vorsteher-Kandidaten sowie die Gemeinde­ ratskandidatinnen und -kandidaten. Mit der frühzeitigen Vorstellung von Anton Eberle als Kandidat für das Amt des Gemeindevor­ stehers anfangs September wurde bereits ein wichtiger Schritt getan. Zu dieser Nominati­ onsversammlung laden der Vorstand der Ortsgruppe sowie alle top-motivierten Kan­ didatinnen und Kandidaten herzlich ein. Nach einem gemütlichen Apdro (Beginn: 19.30 Uhr) startet die Versammlung punkt­ lich um 20.00 Uhr (kleiner Gemeindesaal Balzers). Wir freuen uns auf euer zahlrei­ ches Erscheinen. FBP Gamprin: Gokartfahren ' '( GAMPRIN - Am Freitag, den 22. Novem­ ber besucht die FBP-Ortsgruppe Gamprin- Bendcrn die neu ausgebaute Kartbahn in Feldkirch. Eingeladen sind alle Jugendli­ chen ab 16 Jahren und Junggebliebenen unserer Gemeinde. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Vereinshaus Gamprin, um gemeinsam zur Kartbahnhalle zu fahren. Mit einem kleinen Unkostenbeitrag können wir für eine Stunde unser fahrerisches Kön­ nen testen. Anschliessend gibt es einen gemütlichen Boxenstopp im Restaurant. Wir bitten um Voranmeldung bei Alois Blank (Tel. 373 48 42 oder E-Mail: alois. blank@lol.li ) bis spätestens 19. November. Nominationsversammlung TRIESENBERG - Die Einwohnerinnen und Einwohner von Triesenberg sind herz­ lichst eingeladen, am Donnerstag, den 28. November der Nomination der Gemeinde­ ratskandidaten der FBP Triesenberg beizu­ wohnen. Die Nominationsveranstaltung fin­ det im Restaurant Edelweiss statt und beginnt um 19.30 Uhr. Besuch am Christkindlmarkt TRIESENBERG - Am 14. Dezember besucht die Ortsgruppe Triesenberg den Christkindlmarkt in Innsbruck. Abfahrt ist um 7 Uhr, die Rückkehr gegen 21.30 Uhr. Die Kosten für die Verpflegung trägt jeder selbst. Für die Fahrt wird ein Unkostenbei­ trag von 20.- erhoben. Anmeldung nimmt Reinold Bühler bis 22. November entgegen (260 Ol 60 oder reinold@buehler.loüi). 
Schnellere Wahlresultate Gemeinden prüfen Programme zur EDV-Unterstützung von Wahlkommissionen VADUZ - Das allzu lange War­ ten auf Abstimmungs- und Wahlresultate dürfte bald der Vergangenheit angehören. Die Gemeinden evaluieren in den nächsten Tagen zwei EDV-Pro­ gramme zur Unterstützung von Wahlkommissionen, die vo­ raussichtlich schon bei den Gemeindewahlen am 2. Februar 2003 zum Einsatz kommen wer­ den. * Manfred Ohr t Über die Einführung eines Systems zur elektronischen Erfassung der Resultate von Wahlen und Abstim­ mungen wird in Liechtenstein schon seit liingerer Zeit nachge­ dacht. Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten liegt jetzt ein Vor­ schlag vor, von dem man sich eine deutliche Zeiteinsparung ver­ spricht. EDV-Programme vorgestellt Eine Arbeitsgruppe zur organisa­ torischen Verbesserung von Wah­ len und Abstimmungen hatte in den vergangenen Monaten verschiede­ ne Lösungsansiitze und Möglich­ keiten geprüft, um die Erstellung der Stimmkarten, die Erfassung der Stimmenden im Wahllokal sowie die Ziihlarbeit bei Landtags- und Gemeindewahlen effizienter zu gestalten bzw. zu beschleunigen. Die Arbeitsgruppe entschied sich schliesslich für zwei EDV-gestütz- te Lösungen, die gestern nun in Vaduz den interessierten 
Gemein-In 
einigen Gemeinden dürften die nächsten Wahlresultate dank neuer EDV-UnterstUtzung rascher varllegen. devertretern nüher vorgestellt wer­ den konnten. - Einerseits geht es dabei um ein Programm eines liechtensteini­ schen Anbieters, mit dem jede Gemeinde - basierend auf der Datenbank der Einwohnerkontrolle - die Stimmkarte selbst produzie- ' ren kann. Gleichzeitig wird auf der Slimmkarte ein Strichcode aufge­ druckt, der die Erfassung des Stim­ menden im Wahllokal sehr schnell und sicher ermöglicht. Zum anderen handelt es sich um ein Programm einer Schweizer Firma, mit dem Wahlresultate auto­ matisch errechnet werden, nach­ dem die Stimmzettel elektronisch erfasst wurden. Das EDV-Pro­ gramm zur Unterstützung von 
Wahlkommissionen wird bereits seit längerem erfolgreich verwen­ det. Gemäss Angaben des Herstel­ lers ist es mittlerweile schon in fünf kantonalen Verwaltungen und über 350 Schweizer Gemeinden oder Stildten im Einsatz. Entscheid bei Gemeinden Rend Schierscher, stv. Leiter der Regierungskanzlei, ist überzeugt davon, dass mit dieser Lösung eine spürbare Zetteinsparung' - vor allem in grösseren Gemeinden -> ermöglicht wird und gleichzeitig Fehlerquellen minimiert werden. Es liege nun aber im Ermessen der Gemeinden, so Rend Schierscher gestern auf Anfrage, ob sie die offerierten Programme erwerben 
wollen oder nicht. Als erste Gemeinde hat Eschen dies bereits vor einiger Zeit getan, so dass die Lösung auch von anderen Gemein­ den übernommen werden könnte, nachdem die Abläufe überall die gleichen sind. Eine baldige Anwendung der Programme für Wahlen und Abstimmungen auf Landesebene wird laut Rend Schierscher ebenfalls in Betracht gezogen. Bei den Gemeindewahlen 2003 sind rund 16 900 Personen stimm­ berechtigt. Erfahrungsgemäss dürf­ te die Stimmbeteiligung wieder zwischen 80 und 90 Prozent liegen. Vor vier Jahren lagen die letzten Wahlresultate erst am spütereh Abend vor. Reinbeissen und durchhalten Dominik Schädler und Daniel Hoch als Kandidaten für die IBW nominiert BALZERS - Im Jahr 1995 hat er für Liechtenstein Gold geholt - gestern stellte er die zwei Kan­ didaten für die Internationalen Berufswettbewerbe in St. Gal­ len vor - Marco Frick, Experte CNC Fräsen, von der Unaxis Bal­ zers AG. • Karin Kassier Nun heisst es für Dominik Schüd- lcr und Daniel Hoch reinbeissen und durchhalten. Nach den natio­ nalen Vorausscheidungen beginnt für sie die Vorbereitungszeit für die Internationalen Berufswettbewerbe im Juni 2003 in St. Gallen. In zwei Ausscheidungsrunden wurde in der Sparte CNC Drehen der Top Kan­ didat ermittelt. Das Ergebnis nach der ersten Runde war zu knapp, um zu einer Entscheidung zu kommen. Nach dem zweiten Durchgang lagen die beiden Kandidaten wie­ der sehr eng beieinander. Aufgrund der höchsten Gesamtleistung, d.h. ANZF.KiP-Sie 
bereiten sich gemeinsam auf ein tolles Ergebnis In St Gallen vor: Markus Kleber, Experte CNC Drehen, Dominik Schädler, Kandidat CNC Drehen, Daniel Hoch, Kandidat CNC Fräsen und Marco Frlck, Experte CNC Fräsen (v.l.n.r.). ADSL ÄeSerieben. u bis ZU 36X schneller , «3 V̂rschiADSL-Angê JE und surfen * telecomFL ' youi commumcntion iomjwny GMtWmnnnuM 800???? 
 ; www.trtt>rnm iUnm 
der besseren Gesamtpunktezahl, ist die Wahl auf Dominik Schädler gefallen. In der Sparte CNC Fräsen erbrachten in der ersten Ausschei­ dungsrunde beide. Kandidaten keine befriedigende Leistung. In der zweiten Runde erreichte Daniel Hoch mit einer wesentlichen Stei­ gerung 80 % und ist somit als zweiter Kandidat nominiert."Dele­ gationsleiter Josef Nigsch gratu­ lierte den Kandidaten und mahnte sie: «Jetzt beginnt für euch die harte Zeit der Vorbereitung auf fachlicher und mentaler Ebene und nicht zuletzt auch der Teambil- dungsprozess mit den Kandidaten der anderen Berufssparten.» Bereits nominiert sind ein Elektro­ installateur und ein Starkstrom­ elektriken Noch in den Voraus- scheidungen befinden sich ein Konstrukteur, ein Elektroniker, ein Steinmetz und ein Sanitärinstalla­teur. 
Somit ist noch offen, wie gross das definitive Team für die Berufs­ wettbewerbe 2003 sein wird. Daniel Hoch, 19 Jahre 
in der oberen Hälfte dabei zu sein und sich nicht zu blamieren. Dominik Schädler, 18 Jahre Im 4. Lehrjahr als CNC Fräser in der HILTI AG, Schaan ist froh, dass er die erste Hürde geschafft hat. «Ich denke, wenn die Vorberei­ tung gut verlauft, sollte alles gut gehen in St. Gallen», so Daniel Hoch. Sein persönliches Ziel ist es 
Im 3." Lehrjahr als CNC Dreher bei der UNAXIS Balzers AG, freut sich auch über seine Nomination: «Für mich ist es eine Ehre, an die­ sem Wettbewerb teilzunehmen. Ich finde.es  cool, dass ich in so jungen Jahren sehen kann, wo ich im Ver­ gleich mit dem Rest der Welt stehe.»