DIENSTAG, 12. NOVEMBER 2002 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
PRÄSENTIERT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK 
12 " BANK f $• im , Aktuelle Kurse ^-Wechselkurse vom 11. November 2002 Noten Ankauf EUR 1.4220 USD • . . 1.3950 GBP 2.2375 CAD 0.0775 JPY . . 1.1450 Devisen ' ' • Ankaul EUR. 1.4520 
Verkaut 1.5120 1.4850 2.3775 0.9775 1.2550. Verkauf , 1.4750 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 80 90 #UnverblrKlllch«!:Edelmetallkurse'Ä?SÄ«Ä5!3S»ssft»aBÄ 1 kg Gold CHF 1-4 772.— 15 022.- 1-Unze Gold USD 319.65 322.65 1 kg Silber • CHF ' 202.80 
217.80 Vreneli 'CHF 83.— 94.- Krüger CHF 456.-483.— 'Windesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 CHF . '. • '/. % EUR -27,%' GBP . . .' 3 '/, % USD •'/,% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsso Telefon 238 86 80 R LLB-Kassenobtiq8tionen *»£* iswirfssiis 
6 2 '/, % 3 '/,% • '/;% 
12 % % 2 V. % 3 '/,% '/,% 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 % 1 '/. % 1 '/,% 1 7. % 2 
% 2 '/. % 2 '/, %. 
EUR 2 V. % 3 % LLB Inhaberaktie 570.— Inventarwerte vom 6. November 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ tnvest • CHF 100.70' LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.60* Inventarwerte vom 11. November 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 153.25' LLB 50 Leaders Invest CHF 76.45* LLB Regio Bodensee Invest CHF 71.05* LLB Rt For Ufe Invest CHF . 73.70* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 67.45* LLB High Tech Invest CHF 34.45' LLB A&O Invest - CHF 67.05' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.55" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.65" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.25' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 86.61' LLB TOPportunities Invest EUR 89.66" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 90.65' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF ' CHF 117,15" Obligationen EUR . EUR 66.02" Obligationen USD ' USD 140.24* Aktien Schweiz -CHF 112.85" Aktien Europa EUR 58.34' Aktien Nordamerika USD 117.12* Aktien Japan JPY 7'904.—' * •+/• Ausgabe-/Rücknahmekommission . .«iBörsonhandel bis 22.00 UMr,Tol.2369300ab. 17.00 UhrS Detaillierte Informationen:  www.ilb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen schliessen freundlich ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben si<?h am Montag etwas höher präsentiert. Hündler sag­ ten, das Geschäft sei insgesamt impuls- und ori­ entierungslos verlaufen. «Wir haben zwar jüngst eine Reihe schwacher Daten und schwächere Aktien gesehen aber keine grösseren Käufer,» sagte ein Händler. Zur Beruhigung beigetragen haben dürfte auch der US-Feiertag, der Vcterans' Day, an dem die US-Kreditmärkte geschlossen blieben. Der Dezembcr-Conf gewann 30 Basis- punktc auf 128,10 Prozent. 175 Kontrakte wech­ selten den Besitzer. Der von der Schweizerischen Nationalbank am Vormittag berechnete zehnjähri­ ge Kassazinssatz sank auf 2,75 (Freitag 2,78) Pro­ zent. Händler sagten, nach wie vor konzentriere sich das Interesse der Marktteilnehmer auf erst­ klassige Anleihen mit mittlerer Laufzeit und tie­ fen Coupons. Insgesamt seien die Umsätze aber tief. Kunden seien Mangelware. 
Aktien Schweiz I Jahres-Jahres- höchst tiefst 
. (in CHF) 11.11. ' V.« 19.9 
1.41 ABB Ltd N 3 -0.99 62 55.75 Absolut Eur.(EUR) . 57.2 -0.17 215.5 202.25 Absolut lnv.(USD) 205 0.00 59.5 50 Absolut Tech(USD) 52 
-0.19 224 210.25 Absolute US (USD) 217 0.00 253 
240 Acom Strategie! N 246 0.00 81.55 40 Actelion N 64.35 -2.57 114.25 33.85 AdeccoN 53.65 
-2.63 345 240 •AdvalTech N-B-' 285 •3.38 702 519 Affichage N 550 2.80 535 400 Afipa AG PS 450 • --3.22 68.5 34.55 ' Ageli Croupen 35 
-1.40 110 43.25 Agie Charmilles N . 50.5 
•2.88 . 84.5 74.75 Allreal Hold. N 75.5 
-0.46 111.5 CO Alpine Selcct N 64 0.00 39.75 36 Altin N (USD) 37.4 0.13 20.5 
7.15 Amazys N 13.8 •1.07 52.5 46.8 APE l(USD) 47.5 O.OO 111 59 Arbonia-Forster 67.5 -2.87 41.5 2.25 AscomN 3.55 -4.05 915 780 ATELN 850 
•1.16 105.75 59 Bachom N -B-62.5 •3.02 158 45 BAlouo N 56.5 -4.72 199 10? 
Barry Callebaut N . 140 •2.09 653 
598 Basellandsctv KB t-650 0.30 68.25 
63.8 Basier KB PS 67.65 -0.14 23.35 8.1 
Batigrovp Hold N 9.75 -2.50 125.75 
48 BB Biotech | 59.75 -3.31 28.5 15.5 
BB Medtoch I 20.6 •1.90 139.75 128.54 BEKB/BCBEN 139.25 0.00 610 300 Belimo Hold. N 320 
0.00 770 483.86 
Bell Hold. N 696 
-1.27 384 11.25 Borna BiolechN 11.55 •7.60 400 
280 Big Star I 290 
O. OO 192.5 175 Bk Coopl 176 -3.82 330 
275 Bk Unlh N 294 0.00 3710 1150 BK Sarasin N-B-1500 -0.99 384 113.5 BK Vision I • 138.25 
-2.46 55.1 39.15 Bobst Group N 44.05 0.00 132 70.25 Bon Appetit N . 73 0.68 171 115 Bque Ct. GE I 116 -2.52 220 185 Bquo Ct. JUI 200 
0.00 355.37 
86 Bque O. VDI 90 0.00 1019Q 7175 Bque Rothschild 7200 -2.70 27.3 8.5 BT&TUfel 8.7 000 103 
13.3 BTSTTime I 14.6--0.68 258.26 125 Buch« Hold I 138.75 -1.59 Ed 220 87 69 176 133.5 . 259 126.92 40.3 69.8 1240 53.5 1350 407 69.71 48.5 
120 60.8 2.4 147 58 51.84 89.75 ii.e - 53 855 14.8 1000 347.5 19.35 44 1379 395 10.5 - 0.3 630 360.5 83 41 802 540 455 256 6550 4955 70.5 2.5- 96 49 35 20 259 >53 41.25 108 370 136.75 5S8 315.88 1583 104.75 447.66 420 1610 683 620 13.6 1330 IM 296 7.9 212 515 1315 394 80 
19.55 43.5 130 45.1 335 242.98 1239 35 317.66 106 800 488 610 0.8 615 109 1.03 137 342 765 193 35.5 127.5 23.25 163 134 2350 2050 ' 248 105 179 78 128 931 
51 30 B1 660 80 40.05 280 195 1920 855 52.25 11.55 621 251 555 257.5 278 220 
Calida Hold. N Canon(Schweiz) N CardGuardN Castle Alter. 
N Castle Private I Centerpulse N Ciba SC N . Ciarum N Converium N Conzzeta Hold I COS Computer I CPH Ch.&Papiei Crelnvest I CS Group N Cytos Biotech N Disotronic N Diitefora Hold I Edlpresse I EIC 
Electric. I ' Eichhol Hold N EG Laufenburg Ems Chemie I EMTS Tech. I ENR Russla Escor I (NW 10) ESECN Fin. Richemont' . Fin.-Tradition j Fischer G. N Flughafen ZHN Fort» Galenfca N -A- Galenica N -B- Gavozrl I -B- GeberitN Generali N Gitaz Romang 
PS GivaudanN Gtvaudan N 21 • Gietag Imaging N Gunt-Hebartem I Helvetia-Patrfa N Hermes Precisa N Herol Hiestahd AHold N Hilti PS Hofcim I HolclmN Huber&Suhner N Hügli I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N Infranor I In'.crroO Hold N Intershop I Intersport N (VF 
HartmannN JelmoS I Jomedl Julius B4r I Julius Bdr 2L Jungfraubahn N 
135 3.64 93 -0.53 3.11 -3.41 153 0.00 60.5 0.00 239 1.70 103 -1.19 22.25 -0.44 60.35 -2.50 883 0.34 23 10.57 1125 0.00 349 -0.56 26.4 -5.37 45.5 -1.08 503 -J.19 0.79 14.49 430 0.00 51.5 -0.48 590 0.00 454.5 0.33 5000 -0.19 3.66 -1.08 79 -1.86 24 0.00 78 -8.18 23.1 -0.64 71.55 -5.23 149.5 -0.99 47.5 5.32 436 -1.46 285 -3.38 1345 O.OO 39 0.00 408 -0.48 145 0.00 1480 0.00 617 -0.16 620 0.00 1.78 1.71 725 -1.36 140.5 1.25 150 340 850 2485 48,5 35.5 147 2270 '135 64 38 80 660 58 210.5 890 15.05 347 348 255 
-1.74 9.64 0.00 •5.55 1.67 1.22 2.10 -1.38 1.37 . 0.00 -2.87 •4.47 -5.00 -361 0.00 -3.33 -4.31 -1.22 0.33 -4.40 -4.52 1.19 430 230 Kaba Hold N 247 -1.20 300 83 Kardex I 95 0.00 290 73 Karde« PS 80 -062 95 36.6 Komsu Hold N 49 2.61 
127.75 15.5 Kudelskl 1 22.5 -3.22 118 73 Kühne & Nagel . 81.5 -2.39 ; 580 175 . KuonlN 266 -1.48 376.5 311 KVVLfluftnburg 365 1.38 192.5 
•51 Leica Geosystems' 62 -5.19 320 230 LEM Holding N 255 0.00 800 550 Uocht. Undesbk 570 •0.69 10000 7800 .Undt&Sprüngli N 8500 0.23 '980 730 
LindÄSprüngll PS 780 0.84 . 244 155.25 Loeb 175 • 0.00 . 83.85 30.1 Logitech 47.5 •0.62 121 77.25 • Lonza Group N 87.05 -1.35 ' 155 . 137 Ltuerner KB N 151 0.66 2845 2180 LuiRegiobank N •2785 -0.53 M/N/O ' . 25.5 8.9 Mach Hitech 1 11.4 0.00 249 161.5 Messe Schweiz N 165.5 •11.73 1650 1300 Metall Zug PS 1520 •0.65 10*1.75 52 Metraux Svcs N '54 •1.81 619 430 Michelm 524 •2.96 620 215 Micro Value 1 253 •0.39 52.4 15.9 Micronas N 27 3.84 167 6 Mikron N 10.15 •10.96 4,9 0.8 Mobilezone 1 1 1.01 .2770 2049 Motor-Columbus 2280 3.40 544 429.51 MOvonpick 1 516 0.00. 183.49 76.05 MAvenpIck N 74 •5.12 397 271 Nestlö N 307.5 0.16 8-1.05 NETInvest N 1.27 0.00 40.5 9 New Venturotec 1 12.25 S.40 110 53.9 Nobel Biocare 1 83.8 0.00 69.1 49.2 Novartis N 54.9 -0.09 88.3 17.2 Optic-Optical 1 ' 27.75 •1.76 145.5 44.05 OZ Holding 1 76 •1.29 sP/Q/R "i * <fl 3725 . 2000 Pargesa 2410 •2.62 210.5 103 Pharma Vision 124.75 0.00 499.28 201.5 Phoenix Mecano 245 •2.00 44.3 10.9 Phonak Hold N 12.35 -1.98 64 54.5 Preclous Woods N 58.5 0.00 72 29 
Prime New Energy 34 -1.44 161 29.9 Private Equlry N 34.75 1.45 159.5 145.25 PSP Swiss Prop. N 146 . 0.17 446 185 PubliGroupe AG N 206 -6.99 130 27 
Quadrant Hold N • 35 O.OO 100.5 84 REO Real Est. N 88.2 •0.33 - 845 102.5 Rentenanstalt 2L 159.5 0.94 . 845 102.5 Rentenanstalt N 160 •0.62 399.29 260 Rieter N 304 0.33 191 122 Roche 1 17575' 0.14 134.25 88.5 Roche GS 100.75 , -0.98 55 31 Rothombahn N 45 •2.17 
BÖRSE 3000 204.75 520 68 170.23 45 460 315.83 317.61 309.5 250 2000 900 760 1537 89 204 26.25 215 174 212 431.5 70.9 156 258 139.5 376 530 485 173 36.85 57.5 247.81 174 65.25 6.3 509.13 52.41 109.75 
2700 164 341 23.9 * 97.5 19.5 148 217.73 220.09 170.25 69,95 1280 475 455 605 . 15 185 6.75 163.5 123.39 127.5 278 47.5 50.4 94 80 .156.5 257.5 270 99.25 20.45 22.1 211.25 70.1 34.6 2.71 360 9.05 • 72 
St. Gall. CA St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I Sorna N Saurer N Schaffner Hold 
H Schindler N Schindler PS Schlatter N Schweiler I Schwelzerhall N Schw. National Sclntüla I Serono I-9- .SEZHokkjgN 
 : ShaPE Capital N ' SHL Telemed. N Sia Abrasives N Siegfried N SIG Holding N SlkaAGl Sita AG N Spez. Vision I Stillhalter Vision I Straumann Hold N Sulzer N • SGSN Sustalnable I Swalch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Prim« 
N Swiss ReN . Swiss Sm. Cup N Swiss Steel N Swisscom N S wisslog N Syngenta N 
2850 197.75 355 25.8 103.75 26 166 245 240.5 171 80.05 1300 495 569 810, • 20 187 9.33 176 157 159.75 340 54 61.1 102 114.25 174 415.5 309 118 23.8 33 224.75 99.5 39 3.2 439 13.5 85.5 
0.00 -0.12 •0.42 -0.76 1.71 •1.51 •3.48 0.00 0.60 •0.58 -5.82 •0.76 0.00 •0.52 ,:3-11 \-2.«3' 0.00 1.96 0.28 1.29 0.00 0.00 •3.57 0.90 •0,48 •1.08 •2.24 •1.42 -1.59 •0.42 •0.20 •2.51 0.00 -2.21 •1.26 •8.57 -0.45 •0.73 •2.17 128 60 TomediaN 69 •1.42 115 29 Tfccan N' '44 •7.27 19 1.05 Temenos N 1.16 4.50 37.9 1.85 Tomos Hold N 22 7.31 195 60 tuxedo Invest N 101.25 2.0t 87.7 50 UBSAGN 66.95 •1.76 70.5 57.6 UBS AG N 21 70.1 0.00 210.5 64' Unaxis Hold N 80 •4.70 110 75 Unlgestkm 84 0.00 62 18 Unllabs 1 20.8 1.46 1007 903 
Valiant Hold N 1000 0.00 336 235 Valora Hold N 249.5 •0.20 550 271 Vaudoise Elocl. 1 486 0.20 310 195.25 Vetropack 1 260 •1.88 , 354 216 
Victoria-Jungfrau 216 0.00 78 
24.55 Vögele Charles 1 30 •3.84 5;59 1 Von Roll 2.45 25.64 52.75 15.75 Vontobel N 19.75 -3.65 265 • 133 VP Bk Vaduz 1 150 0.00 W/X/Y/Z 3300 1700 Waadt Vers. 1 1605 . 0.00 276 270 Walliser KB . 272 0.00 1325 1000 Warleck N 1225 0.00 1230 995 Warteck PS 1160 -0.65 1800 1001 Walter Meier H. 1276 -1.08 1015 600 Zehnder . 665 •3.62 102 58 Zellweger Luwa 1 62 •1.58 575 319 Zschokkel 358. •2.18 10.1 8.6 Züblin Immo Hld 1 8.67 •0.91 2320 2080 Zuger KB 1 2221 •0.40 359.83 84.98 Zürich F.S. N 129.5 
•3.89 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ hödist tiefst (in CHF) H.H. V.K Deutschland 420 109 Allianz N -152 
-3.79 72.9 47.65 BASF 54.5 •0.18 59.5 24.5 Bayer 28.55 -0.17 61.5 
16.1 Bayer Hyp.iVorbk 19.1 
•13.37 70 43.2 EMWI 48 -2.12 31.95 7.35 Commerzbank 10.2 
-1.92 . 28.2 16.7 Continental 20.65 0.00 80.8 ' 44 DaimlerChrysler 47.45 
-1,14 121.75 52.15 Deutschs Bank 67.2 
1.81 89 62.5 EONAG 68.95 1.92 83.9 46 Unde 53.75 -4.78 62, 26.35 Merck KGaA 33.7 •2.31 65.5 42.5 RWE St 46.25 0.65 259.5 58 SAP 108.75 •5.22 102.75 63 Schering '69.1 -0.64 117.5 45.25 Siemens 63.5 -3.05 27.4 13.3 Thyssen Krupp 15.35 -4.95 . 90.3 46.6 VW 53.8 
1.99 USA und Kanada 99 45.1 Abbott 66. 1.14 70.95 34.1 Alcan 41.4 -3.72 67.75 27.5 Alcoa 33.55 1.66 137 72.7 Am. Inier. Grp 92.25 -2.48 31.7 11.55 AT & T Corp. 19.65 -0.25 37 19.8 Darrick Gold 23.35 •2.30 98,85 37.25 Baxter 38.85 1.30 85.55 42.25 Boeing 47.15 0.31 92.9 63.6 Coca-Cola 63.6 •2.15 18.5 1.66 Corning ' 3.2 •18.15 63.85 36.1 Dow Chemical 37.55 -2.46 62.45 52.75 Du Pont 60.2 
-421 2.13 0.76 EchoBay 1.36 •620 31.5 10.3 Ford Motor 12.5 
-4.58 70.4' 31$5 Gonelec 35.5 
-1.11 109.25 46.45 . General Motors ~ 49.3 
-1.10 47.45 10 Ooodyear .10 •6.97 209.25 60.4 IBM 112.25 •0.66 61 18.85 Intel Corp 25.5 
-4.49 78 48 Inter. Paper 50.7 -0.29' 139.75 64 Lilly Eli 90.45 2.43 49.5 29.35 Marathon 0>l 29.35 0.00 49.35 23.75 McDonalds  | 
25.1 0.40 .73.9 36.5 Pfizer 48.55 •0.91 92 . 53 
Philip Morris ' 62.75 0.56 15455 107.75 Procttf&Qamtye 
125.5 -2.52 103.75" 50' 
' Schlumberger 61.35 
1.40 92.75 35.5 Sears Roebuck ' 34.25 -3.52 1200 640 Synthes-Stratec N 847 -3.08 60.6 19.5 Texas Instr. 20.55 -2.60 22.5 6.61 Unisys 135 -2.22 19.4 6.05 Xerox 10.15 -4.24 ^Jaoan 14.45 
4.43 
• Fujitsu Ltd 4.43 -6.73 18.7 5.26 NEC Corp. 5.28 -8.52 96 56.7 Sony 59.75 
-4.09 7.85 3.52 Toshiba 3.79 
-8.45 Niederlande 33.6 
15.15 ABNAmro 22 0.00 46 13.15 AegonNv 18.2 -6.90 49.5 15 Ahold . 17.65 0.28 75.45 52,5 DSM Nv 60.5 -0.81 46.5 
17.75 INGGioep 222 -1.55 52.65 
18.8 Philips 23^ -5.24 49.3 
28.45 Robeco 31,45 •2.17 38.5 
23.45 • Rolinco 25.65 -0.19 59.5 53.6 Rorento 55.55 0.54 92.55 57.35 Royal Outch 63.4 0.87 105.25 70.25 Unllever 93 0.26 Südafrika 27 7.2 Gold Fwlds Ltd . 16.5 -2.94 < f Grossbritannien 15 '9.01 ' 
BPPIc 9.49 1.49 6.22 1.02 Maximum Tech 1 1.04 0.00 25.4 11 Xstrata Plc N 14.4 •3.35 ; Ubriqos Ausland 34.2 3 AJcatol 6.72 -3.86 10.05 6.7' BHP Biüiton 7.65 0.00 219 
159.75 Danone Group 188 -0.79 31.5 20 Eleclrolux 2125 •5.76 10,5 0.5 Ericsson 
-B-122 -3.93 84 55.75 Norsk Hydro N 58.4 0.68' 111.5 "87 
Solvay 85.65" 
-3.97 Kursquelle: REl 
JTERS The Business of Information Kurt:ll. 11.02 
SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5100 5025- 4950- 4875- 4B00- 4725- 4650- 4575- | 4500 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 16.10. 23.10. 30.10, 08.11. 16.10. 23.10.' 30.10. 08.11. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Loben. • LIECHTENSTEINISCHE UNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien von Finanzwerlen belastet ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag auf breiter Front nachgegeben. Besonders Bank- und Versicherungsaktien litten im internationalen Kontext unter Verlusten. CS Group, bei der Marktteilnehmer von einem grös­ ser als bisher erwarteten Verlust im dritten Quartal ausgingen, büssten markant ein. Die Umsätze blieben dünn, was auch auf den US-Veterancntag zurückgeführt wurde. Der Blue Chip-Index SMI schloss um 1,1 Prozent tiefer bei 4791,9 Punkten. Das Tagestief lag bei 4751,4 Zählern. Damit teste und verteidigte der SMI die untere Grenze des Seitwärtstrendkanals 4750 bis 5050 Punkte. Der breite SPI sank 1,07 Prozent auf 3343,83 Zähler. Die weitere Entwicklung dürfte nun davon abhängen, in welche Richtung sich die politi­ sche Lage im Nahen Osten, der Dollar und der Ölpreis bewegten. Kurzfristig sind laut Händlern auch die Zwischenergebnisse grösserer Unternehmen wie UBS am Dienstag, CS oder Richemont am Donnerstag wichtig. Die CS Group-Titel sanken 5,4 Prozent auf 26,40 Franken. Nach einem Bericht der «NZZ am Sonntag» solle die CS Group Analysten auf Fehler in den Schätzungen bei der Stcuerbelastung und damit zu tiefe Gewinnschätzungen im drit­ ten Quartal hingewiesen haben. Marktteilnehmern kritisierten die Bank wegen einer möglicherweise selektiven Informationspolitik. Ein CS-Sprecher wies die Kritik zurück, CS habe Analysten selek­ tiv informiert. Zu der Frage der Steuern wollte er nicht Stellung nehmen. Es sei absolut korrekt, Analysten auf falsche Schlussfol­ gerungen oder Annahmen auf­ merksam zu machen, wenn das alles auf öffentlich zugänglichen Informationen basiere, sagte der Sprecher weiter. Analysten erwar­ ten für das dritte Quartal einen Verlust von rund 2 Mrd. Franken. DEVISEN Kurs des Euro ist weiter gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag weiter gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 1.0126 (1.0107) US-Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro mit 1.0109 Dollar wieder etwas tiefer. Gegenüber dem Franken wurde der Euro für 1.4630 (1.4632) Fran­ ken gehandelt. Der Dollar schwächte sich auf 1.4471 (1.4493) Franken ab. Das britische Pfund kostete unverändert 2.2993 Franken, und 100 Yen erhöhten sich auf 1.2120 (1.2054) Franken. Bei den Edelmetallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 320.55 (322.00) Dollar ab. Das Kilo Gold sank auf 14 936 (15 013) Franken. Die Unze Silber wurde für 4.55 (4.58) Dollar gehandelt, und das Kilo notierte bei 212.20 (213.50) Franken. DU 
LIECHTENSTEINISCHE ^ UNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städllo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telelon +423/230 8811 • Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbQllb.li