Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 
5'. Januar 2002 
27 Hochnebelfelder, sonst sonnig /•/?•< Säntis ; • 
 A /-A" 1 Bilch^ 
Nenzing • < .;; • "• •' . ?' Walenstadt • gl» ;  V 
1 f- Flums V.. ' • •— 
; x 2° i \><i 
, '* \ 0° V MeteoSchwelz 
T y %1°* Malenfeld'' 
Prognosen Über dem Mittelland anfangs einige Hochnebelfelder. Ober­ grenze auf etwa 1000 Metern. Darüber und in den übrigen Gebieten sonnig. In den Ber­ gen schwacher bis massiger Nordostwind. Voraussichten Weiterhin meist sonnig, lieber dem Flachland der Nordseite - vor allem am Vormittag - zum Teil Hochnebel. Am Montag, in der ganzen Schweiz zeitweise bewölkt und etwas Schneefall möglich. Im Norden in den Niederungen weiterhin kalt. In den Bergen im Allgemeinen recht mild. iVyEHEPAUSSJC^jgsi Sonntag 
REKLAME 0° 
Dienstag -1< 
Mittwoch .Op' . Basel jVi-.' -rx. / • • . . _ , SlGaBon» LaChaux-de-Fondŝ / sÜ-J= uasm.^ 1 \ . ^ sw»/ 
Vaduz schön 
-4° Schweiz Basel stark bewölkt -6" Genf stark bewölkt 0° Locarno schön 4° Sitten schön -2° Zürich stark bewölkt 
-4° 
i Sonnenaufgang •'(i-. 8.12Uhr.'..  v ' 
Sonnenuntergang- V 16.51 Uhr • Mondautgang \ 9.13 Uhr Monduntergang 12.06 Uhr UBI 40 (Grenzwert = 60) 103 (Ozon) 29 (Grenzwert = 120) Österreich Wien schön Innsbruck schön Salzburg schön Graz schön Bregenz schön 
-7° -5' -6° -3° -4° 
Temperatur • 
it A 0" 2000 m 
Europa Amsterdam schön 
-2' Athen stark bewölkt 3* Belgrad schön -9" Berlin schön -5* Brüssel schön 0' Budapest schön -6* Hamburg schön -4° Helsinki stark bewölkt 1* Istanbul Schneeschauer r Las Palmas leicht bewölkt 20* Lissabon Nebel 7* London schön 1° Madrid schön 6' Moskau Schneefall -13* München schön -8* Oslo stark bewölkt -15' Palma stark bewölkt 12* Paris stark bewölkt 2* Prag schön -9' Reykjavik Regen 9* Rom schön 6* 1 '' 
" i ?-• 
4 • \ \l p R 
O S IT Wir gratulieren Rosmarie Gassner Bildgass 50 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
i«i n m * wo -. n 
u || nu n*•• w •••uuaayouau aDQuaiiua' napauq * udejuu öuuu oau pootapaa puuu auu au pUÜQUa DUQUU OUUUCJ GaüDU ÜQ uutsa uauu peiuyuati baau uuuuu •Qu • uuuuun 
ouquuqu uauuu • puöOüQ •••BU»5aa oouou 
doq ' puuu uua 
 - • uuuup uu auoo aua puuuu aua^^^^^HOüuuQU au DBU-DOt) • • • ü ÜUÜ i^M^^MlQauuQ pua qöcjuh uua u .• • • • 
o - ouoo 
Quo oüqdo nüüp poooo üöBna aaua oau uuuua Baouauauu üüaaa • jBauoua oüöa u uuauuu uuus • ' • aouuu 
cjüdu uuua uauuu aaa duqu auDou üuoua qdduu aauaa •••dü auu uauuu uuua 
uqdu du i i u auao uuoau uuouu 
dquu iuuu ququu uuauuu auauu euuoa - 
oüuqu Dnaaa 
docjo • uu uuuau auaua uaaua uuui : gunuu uauuu 
udddu douq auua " QUDuuuua uauuu uuau aunDuuu 
id qö iDaua RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern Freitag. 
••EaantaBOHta •OQQIBQ C3QH ••0 •••••• D ••• DDEIQ nana 
••••qci DDBQB DBOia ••DUO ' 0H QQD :: •• 
Historisches Kalenderblatt Am 5. Januar, im Jahr 2002 der 5. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1922 - Das Reichsjustizminis­ terium legt den Gesetzentwurf über die Anpassung des Straf­ gesetzbuches an das neue? Ver­ fassungsrecht vor. 1932 - Als erste deutsche Städ­ te sind Dresden und Dortmund nicht mehr in der Lage, den Zinsen- und Tilgungsdienst fiir ihre Schulden 
zu leisten. 1937 - Die Wirtschaftsgruppe Einzelhandel untersagt Wer­ bung für Speisefett, um die Nachfrage nach dem knappen Lebensmittel zu senken. • 1957 - Der Generalinspekteur 
der Bundeswehr, General Adolf Heusinger, unterstellt die ersten drei Bundeswehrdivisionen dem Kommando der NATO. 1967 - Als erste deutsche Fir­ ma schliesst eine Reutlinger Strickwarenfabrik einen  ( 
Li­ zenzvertrag mit der Erfinderin des Minirocks, der Britin Mary Quant. 1972 - Ein Moskauer Gericht, verurteilt den sowjetischen Schriftsteller Wladimir Buko- wski wegen «Untergrabung der Staatsmacht» zu zwölf Jahren Gefängnis. 1982 - Die seit dem 3. Januar amtierende neue Regierung hebt die seit 36 Jahren geltende nächtliche Ausgangssperre in Südkorea mit sofortiger Wir­ kung auf. 
1987 - Der in den USA lebende deutsche Regisseur * Volker Schlöndorff erhält für sein bis­ heriges Werk den mit 50 000 Mark dotierten hessischen Kul­ turpreis. Geburtstage: © Fritz Koch-Gotha, dt. Zeich­ ner/Illustrator (1877-1956) © Umberto Eco, ital. Philo- , soph/Schriftsteller (1932-) © Uli .Hoeness, dt. Fussball- manager (1952-) Todestage: © Karl der Kühne, Herzog von Burgund (1433-1477) © Hermann Brockhaus, dt. Ori­ entalist (1806-1877) © Sir Emest Shackleton, brit. Polarforscher (1874-1922) Kino VADUZ 
+423 2321218 TM. 20.1 5 •  p Denzel WASHINGTON und Ethan HAWKE in «TRAINING DAY» .. .knallhartes COP-DRAMA neu - ab 14 J (E/dl) 5chlo//kino ßcilxor/ Herr 
Tägl. 14.45 + 20.30 h DAS FILMEREIGNIS J.J.R. Tolkiens KULTBÜCH fantastisch verfilmt! EIN KINOVERGNÜGEN ERSTER GÜTE! Deutsch. DOLBY DIGITAL. J1 4 ' 
D i r «V I. l ,\ II »' f I M Studio täglich 18.00 h Das Filmwunder aus Italien „Ein herzerwärmender Film, der mitten In Rom spielt und dabei an die wunderbaren Filme Von FEDERICO FELLINI erinnert." Ildf DOLBY DIGITAL J14 Bis Sonntag täglich 
13.00h  ATLANTI S das oihiimnu dib virlorihin itaot Deutsch, ifeöBJ DOLBY DIGITAL 004*3 3841 Zfifi 
o KMMIMfMvi ^jyyi Talafon 081 /771 60 70 THEFF1 Sa/So/Mi 14.00 ATLANTIS - Da« Qthtlmnlt dar varioranan Stadl 0eutsch,AKat K.8 CH-PiB<nlera4.Wtoct» THEFF1 tägl. 19.30 Sa/So 15.45 Fr/Sa 22.45 DER HERR DEnRMQÜ* Dia Qcflhrten Oeutsdi, A4<ut J. 14 a VM» TREFF 2 Sa/So/Mi 14.15 Sa/So 17.15 HARRY POTTIR und dar Staln dar Walwn Deutsch AKat. K. 10 7. Wocha TREFF 2 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.20 ZOOLANDER . 0«utldi,A..KU.J.12 S.WbcM TREFF 3 • Sa/So/Ml 14.30 DAS8AM3 Deutsch A. Kot K. 6 CH-Premloni 3. Wbcha TREFF 3 Ugl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 PLOTZUCHPRIHZESS«- The 
Priorau cütfWt Dqutad), A. Kat K 6 CHflwulere 4. Wbcha TREFF 4 tÜQl. 20.00 (ausser Mi) So/Sa/Ml 14.30 Ft/Sa 22.15 . DAS QSHSMMS PER 
zuavOaa. Deutsch, A. Kat. K. 8 3. Woch« TREFF 4 • Dar baaondara 
Film ' Sa 05.01 +   So06.01.02 
um 17.00 MOUMROUOB E/dt A.Kat. J12 Kino-Tel. 0900 900 998 ' 
5. Januar 2002 Schnee-Kino Malbun 17.00; Apero (gratis für alle) ' 17.30 Clown Ben live in Malbun 18.00 Film: Heidi 2000 20.00 Film: Vertlcal Limit 22.00 Film: American Ple 1 Wl 
Castels, Sargans Telefon 0817231661 Ttigl. 20.00 Uhr (ausser Mi) DER HERR DER RINGE- DIE GEFÄHRTEN Deutsch gesprochen. A-KatJ 14 Sa/So/Mi 14.30, DAS SAMS Deutsch gesprochen: A-Kat K6 Der besondere Film Donnerstag, 20.00 Ühr, Sa/Sp 17.Q0 Uhr JALLAI JALLA! Swe/d/fA-Kat J14 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998. 
Sdi,i:m 
j l lifhlciHti'ln» Min 7, DI, 8.1.200^ M.09 fv TaK After Play von Anne Meara, mit Irrh Hermann, Ulli Philipp KarUielnz von Haue! u& Do;10./S9, U, MI, 16,1.2002; 20 
h, TaKIno King Kongs Töchter Theater Karusselr ;... J";: Fr, 18.1.2002,20h, Vaduzer-Saal MaximVengerov Klavier: Vag Paplan Sa, 19„ 19 h, So, 20., 16 h, MI, 23.1.2002,19.30 h, TaK . Schneewittchen; Ballettschule Beatrice Herzog ; Bitte Anfangszeiten 
1 beachten! www.tak.il .i.imnier aktuell! Vorverkauf Mo-Fr, 10-18 Uhr« : Telefon (00423) 237 59 69 Fax (00423) 237 59 61 
 : Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsführung Verlag: Wil­ fried Büchel (Vorsitz), Martin Frommelt, ' Hubert Biedermann. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktoren: Siegfried Eikuch (Produktions- planuhg/Informatik), Manfred Ohri (Redaktion) Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca Marogg, Manuela Schäd- ler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner. Kultur: Gerolf Hauser (als freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brtlstle, Robert' Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Siegfried Eikuch, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (TeU +423 237 51 61). Desktop Publishing: Marktis • Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tement, Judith Walser. Marketing: Hilbert Biedermann, Mlchtle Ehlers. Kundenberatung Inserate: Man­ fred Bildstein, Emst Nagiller, Ga­ by Schädler. Inseraten annahm e/Empfang: Da­ niela Porzio, Diana Benz; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. ISDN:+423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: insera- te@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und ' Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61, Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51. 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-: vlerteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzelgen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, • für die Montagausgabe am Frei­ tag um 
11.00 Ühr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels,. REKLAME Filnfclüb' Frohsinn ! Samstag bis 
Montag-20 Uhr i j La Planista ; ! . Elfriede Jelinek brillant umgesetzt! ! j Xa Flankte' geht an die Grenzen, spielt i | eile Nuancen der Gefühle aus und seine I ; Rigorosität erschrakt und fasziniert -.4 • i Sonntag-18Uhr ! Lost and Dollrtoua • ; Eine Junge Frau kflmpft um ihre erste ; i.. l^ijterechaWdij ! Samsteg-äwÜhr } 1 Foar and loathlna In La» Voqaa ! i m k in o