DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2002 VOLKS I 
CDHDT NACHTRAGSPIEL AM SAMSTAG 
*8 A BLATT I OrUn I TABELLENPARADE LIECHTENSTEIN 
 1 ^ FUSSBALL Dreierpack von Martina Beck DAVOS- Im letzten Spiel der Herbstrunde feierten dieTriesner Damen bei Davos einen ungefährdeten 3:1-Sieg. Zu Beginn des Spiels hatten die Triesnerinnen noch Mühe mit dem Hartplatz, fingen sich aber und gin­ gen in der 20. Minute durch Martina Beck in Führung. Eine Viertelstunde nach Wieder­ anpfiff glichen die Gastgeberinnen aus, Martina Beck stellte in der 69. Minute die Führung wieder her und entschied die Partie njit ihrem dritten Treffer in der 82. Minute zu Gunsten des FCT. Telegramm: Davos - THesen 1:3(0:1) SR: M. TOnz, Landquart Tore: 20. Beck0:l;60: 1:1; 69. Beek 1:2; 82. Beek 1:3. FC Triesen: Zimmermann. Lcnherr, Vogt. Halberer, Koch, B. Kindlc, Hansclmann, Vögele. Beck. M. Kindlc. Ochri. Einwcchsclspiclcrinncn: Casucci, Sonlillo. Stadion-Neubau in St. Gallen ST.GALLEN - Gestern ist der Überbau­ ungsplan für ein neues Fussballstadion im Westen St. Gallens bei Stadt und Kanton deponiert worden. Die Hauptsponsoren Ikea und Jclmoli stellen der Stadion AG für das Bauland 42,5 Millionen Franken zur Verfü­ gung. Die Stadion AG setzt diese Mittel für den Bau der 14 000 Sitz- und 7000 Steh­ plätzen fassenden Arena nach englischem Muster (ohne Tartanbahn) ein. Allein Jelmo- li investiert über 100 Millionen Franken in das Projekt. Die Warenhaus-Kette war bereits beim Bau des Genfer Stadions «La Praille», das Mitte Miirz 2003 eröffnet wer­ den soll, als Grossinvestor aufgetreten. Unter'dem noch namenlosen St. Galler Sta.- dion sollen ein Einkaufszentrum, ein Fach­ markt und ein Unterhaltungsbetrieb erstellt werden. Ungewisse Zukunft für Knez WIEN - Ivan Knez steht bei Rapid Wien vor einer ungewissen Zukunft. Der 28-jährige Abwehrchef, der erst im Januar von Basel nach Österreich gewechselt war, akzeptiert die neuen Konditionen nach dem im Dezem­ ber 
auslaufenden Vertrag nicht. Knez, der bislang alle 16 Meisterschaftsspiele (1 Tor) absolvierte, kann ab Dezember ablösefrei den Klub wechseln. Der Emmener möchte aber gern in Wien bleiben. Rapid belegt in der Meisterschaft derzeit den 5. Platz mit 17 Punkten Rückstand auf den Leader und Erz- rivalen Austria Wien.. Trapattoni bleibt Teamchef ROM - Giovanni Trapattoni bleibt Trainer der italienischen Nationalmannschaft. Der nationale Fussballverband FIGC sprach dem umstrittenen Coach nach einem Kri­ sengipfel am Montag in Rom sein Vertrauen aus. FIGC-Vizepräsident Giancarlo Abete stellte klar, dass Trapattoni kein Trainer auf Zeit sei. Der nach dem blamablen WM-K.o. im Achtclfmale gegen Südkorea und den schwachen EM-Qualifikationsspielen unter Beschuss geratene «Maestro» soll die «Azzurri» zur EM 2004 nach Portugal führen. «Ich bin sehr zuversichtlich», sagte Trapattoni, der sich mit Italien den EM-Titel zum Ziel gesetzt hat. «Super-Pippo» Inzaghi macht die 100 voll MAILAND - Tore hat Filippo Inzaghi in dieser Saison wahrlich schon reichlich geschossen. Das 1:0 beim ungefährdeten 2:0-Erfolg des AC Mailand gegen Reggina, ein Abstauber nach einem von Rivaldo ver­ schossenen Elfmeter, dürfte bei «Super- Pippo» allerdings einen ganz besonderen Stellenwert genießen. Es war nicht nur der 17. Pflichtspieltreffer des «Bayern- Schrecks» in dieser Saison (zehn in der Champions League und sieben in der Serie A), sondern sein 100. Ligatrefier überhaupt. Milan bleibt damit drei Zähler hinter Spit­ zenreiter und Stadtrivale Inter, das sich in Como ebenfalls mit 2:0 durchsetzte. 
Der zweite Anlauf NLB-Partie Lausanne - FC Vaduz wird am Samstag nachgeholt VADUZ - Derselbe Wochentag, dieselbe Uhrzeit. Die am ver­ gangenen Wochenende kurzfris­ tig abgesagte NLB-Partie zwi­ schen Lausanne Sports und dem FC Vaduz wurde auf Vor schlag der beiden Vereine neu auf den kommenden Samstag, 19.30 Uhr festgesetzt. »Rainer Ospel t Die Vaduzer bestreiten morgen Mittwoch in Schaan eine Cuppartie (LFV-Cup, Viertelfinal), in der Schweiz steht am kommenden Wochcnende eine Cuprunde auf dem Programm, doch die Wcst- schweizer sind in diesem Wettbe­ werb bereits ausgeschieden. Der NLB-Spitzenkampf war am vergangenen Samstag durch Schiri Wermelinger erst kurzfristig, nach 18.00 Uhr, nach nochmaliger Platz­ inspektion abgesagt worden. Insbe­ sondere in den Strafräumen hatte sich so vier Wasser angesammelt, dass sich irreguläre Verhältnisse abzeichneten. Der Alt-Internatio­ nale Richard Dürr, vor zwei Jahren noch mit Stade Lausanne in den Aufstiegsspielen gegen Vaduz im Rheinparkstadion zu Gast, konnte sich nicht erinnern, dass auf der 
Am Samstag steigt das NLB-Nachholspiel zwischen Lausanne und Vaduz (Szene aus dem Hinspiel). Pontaise jemals ein Spiel wegen solchen Umstünden abgesagt wer­ den musste. Nationalliga zahlt Reisekosten Für die FCV-Truppe bedeutete 
dieser «Ausflug» eine Busfahrt von insgesamt acht Stunden und auch FCV-Präsident Brogle war am Samstag als Reisender unterwegs. Hinfahrt mit dem Zug, mit dem Taxi zum Stadion, wo der Mann­schaftsbus 
um 18.30 bereit zur Rückreise wartete. Einziger Trost: gemäss Volksblatt-Rückfrage bei Direktor Isoz werden die Reise­ spesen nach Gesuch von der Natio­ nalliga übernommen. FUSSBALL-TABELLENPARADE LIECHTENSTEIN 4. Liga Gruppe 3 FC RUlhl - FC Ruggell 6:1. FC Mömlingen - FC Schaan 3:2. 1. FC Sevelen . 10 36:15 22 2:4. 2. USV Eschen/Mauren 10 32:13 22 3. FC Mömlingen 10 26:18 22 1. FC Ems 6 20:5 18 4. FC Schaan 10 22:18 16 2. FC Untervaz 7 26:8 15 5. FC Flums b 10 
23:26 15 3. FC Sargans 7 20:9 13 6. FC Rülhi 10 
24:25 14 4. FC Buchs 8 24:14 13 7. FC Ruggell 10 15:31 9 5. FC Sevelen 7 25:15 10 8. FC Haag 10 12:30 8 6. FC Grabs 7 12:25 7 9. FC Altslättcn ' 10 17:20 7 7. FC Cclcrina 7 7:23 6 10. FC Vaduz 10 12:23 6 8. FC THesen 9. US Schluein llanz 
7 8 
8:28 17:32 
6 6 5. Liga Gruppe 3 FC Trübbach - FC Buchs vcrschobcn. FC Grab] - FC Triesenberg 1:0. FC Gams - FC Sargans vcrschobcn. 1. FC Balzers 10 
40:8 27 2. FC Triesenberg 9 39:11 24 3. FC Sevelen 9 37:23 19 4. FC Grabs 10 28:22 18 5. FC Triesen 10 35:31 11 6. FC Buchs 9 
26:22 10 7. FC Gams 9 
17:23 10 8. FC Sargans 9. FC Trtlbbach 
8 9 
.17:28 16:30 
8 7 10. FC RUti GLb 9 
5:62 0 Gruppe 4 FC Slaad - FC Rcbstcin Verschoben. FC Rebstein - FC Vaduz 1:0. FC Bcmcck - FC Heiden ver- schoben. 1. FC Rorschacherbcrg 10 
25:16 17 2. FC Rhcincck 10 
31:27 17 3. FC Bcmcck 8 
27:12 15 4. FC Slaad a 8 26:19 
14 5. FC Rorschach 9 25:19 14 6. FC Rebstein 9 16:22 
12 7. FC Heiden 8 
J8:18 10 8. FC Schaan 10 15:27 10 9. FC Vaduz 10 
17:31 9 10. FCAu-Hccibrugg 10 16:25 
8 Junioren A Meister Gruppe I FC Vaduz/Schaan - FC Rapperswll-Jona ver­ schoben. FC Wincnbach - FC Kreuzungen keine Meldung. FC Willenbach - FC Rorschach 2:6. FC Winkeln - FC Arbon 05 1:2. FC Uzwil - SC Brühl vcrschobcn. FC Rorschach - FC Bischofs­ zell vcrschobcn. FC Rapperswil-Jona - FC Bischofszell Forfait. FC Fraucnfeld - Chur 97 vcr­ schobcn. 1. FC Kicuzlingcn 2. FC Fraucnfeld 
10 10 
28:7 40:20 
26 22 3. FC Arbon 05 
10 26:14 
21 4. FC Rapperswil-Jona 
10 19:20 
17 5. FC Wittenbach 
9 35:28 
14 6. FC Uzwil 
9 21:17 
14 7, Chur 97 
10 28:28 
14 8. FC Rorschach 9 
24:20 12 9. SC Brühl 
10 27:28 10 10. FC Vaduz/Schaan 
10 
17:33 
9 II. FC Winkeln II 
26:36 8 12. FC Bischofszell 
10 16:56 3 Junioren 
A I. SlSrfccklasse 
Gruppe  1 Team Glamerland - USV Eschen/Mauren Vcr­ schobcn. FC Widnau - FC AllsiUltcn Vcrschobcn. FC Uzoach - FC Baliers keine Meldung. FC Rebstein - FC Eschenbach vcrschobcn. FC Möm­ lingen - FC Widnau 1:4. FC Gams - FC Mels ver­ schoben. FC Abstillten - FC Rebstein 0:0. I.Tcam Glamerland 
9 38:18 21 2. FC Eschenbach 8 
16:6 18 3. FC Widnau 9 30:18 18 4. FC BaUers • 
8 22:14 17 5. FC Uznach 
9 24:19 14 6. FC AltsMltcn 
8 12:11 12 7. FC Rebstein 8 14:20 II 8. FC Mels 8 22:22 9 9. FC Mömlingen 8 12:22 •5 10. USV Escben/Atauren 
8 8:19 3 11. FC Gams 9 14:43 1 
Junioren A 2.  .Stlirkcklas.se   Gruppe   1 FC THesen - FC Untervaz verschoben. FC Seve­ len - FC Ems  \-crschobcn.  FC Grab* - FC Cclcri- Junioren B Promotion Gruppe I FC Ruggell - FC Arbon 05 6:5. FC Mels - FC Bad Ragaz 7:1. FC Goldach -FC St.Otmar keine Meldung. Chur 97 - FC Altstiitten 4:4. 1. FC Altstätten 8 44:20 20 2. Chur 97 7 47:11 19 3. US Schlucin llanz 8 
20:28 14 4. FC St.Otmar 6 31:18 12 5. FC Mels 7 26:26 10 6. FC Ruggell 8 18:34 7 7. FC Goldach 7 15:22 6 8. FC Arbon 05 7 21:34 6 9. FC Bad Ragaz 8 9:38 1 10. FC Buchs 0 0:0 0 Junioren B I. Stärkeklasse Gruppe   1 FC Widnau - FC Ems verschoben. FC Walen­ stadt - FC Balzen 2:10. FC Rülhi - FC Land- quart 2:2. FC Rorschach - FC Bonaduz 1:3. FC Rcbstcin - FC Untervaz keine Meldung. 1. FC Balzers 10 53:25 25 2. FC Ums 8 52:16 19 3. FC Widnau 8 48:27 18 4. FC Bonaduz 9 27:20 15 5. FC Untervaz 8 26:26 13 6. FC RUthi JG 9 20:19 12 7. FC Rcbstcin 7 32:16 10 8. FC Landquart 10 21:32 10 9. FC Rums 10 32:45 9 10. FC Rorschach 9 15:69 6 11. FC Walcnstadt 8 15:46 3 Junioren B 2. Stärkeklasse Gruppe 1 FC Triesenberg - FC Sedrun 8:1. FC Sevelen - Valposchiavo Calci» 0:5. FC Davos - CB Laax 2:1. CB Surses -CB Lumnezia/Vclla 3:1. l.CB Surscs 8 29:14 21 2, Valposchiavo Calcio 8 35:11 19 3. CB Lumnczia/Vclla 7 20:18 13 4. FC Sevelen 7 24:24 12 5. FC THesenberg 8 31:20 11 6. CB Laas 7 23:26 9 7. FC Davos 7 12:26 6 8. FC Sargans 7 12:29 3 9. FC Scdmn 7 13:31 3 Gruppe 2 FC Stelnach - FC Schaan/Vaduz abgebrochen. FC Rorschacherbcrg - FC Grabs vcrschobcn. FC Heiden - FC Appenzell verschoben. FC Au-Hccr- brugg - FC Diepoldsau 4:3. 1. FC Grabs 7 24:23 18 2. FC Schaan/Vaduz 6 30:7 15 3. FC Appenzell 6 30:12 12 4. FC Rorschachcrbcrg 6 14:20 12 3, FC Au-Hccrbnigg 8 29:26 12 6. FC St. Margrctlicn 7 30:20 10 7. FC Diepoldsau 8 30:40 6 8. FC Stcinach 6 11:20 4 9. FC Heiden 6 2:32 0 Junioren C Promotion Gruppe   1 FC Staad - FC Schaan/Vaduz verschoben. FC SL Margrethen - USV Eschen/Mauren ver­ schoben. FC Goldach - FC Landquart verscho­ ben. FC Arbon 05 - Chur 97 1:5. FC Appenzell - Team St. Gallcr-Obcrland vcrschobcn. I. St. Gallcr-Obcrland 8 44:7 22 
2. FC Goldach 7 29:12 18 3. USV Eschen/Mauren 8 23:17 13 4. FC Landquart 7 19:13 12 5. FC Staad 7 20:20 12 6. Chur 97 8 28:26 12 7. FC St. Margrcthcn 7 25:20 10 8. FC Arbon 05 8 24:31 6 9. FC Schaan/Vaduz 7 8:50 3 10. FC Appenzell 7 7:31 1 Junioren C 1. Stärkeklasse Gruppe   1 FC Trtlbbach - FC NUfcIs 1:4. FC Trübbach - FC Bad Ragaz 0:8. FC Triesen - FC Bad Ragaz 1:2. FC Haag - FC Näfcls 6:0. FC Rums - FC Haag 1:4. FC Buchs - FC Thusis-Cazis 2:4. FC Bal/crs - FC Eschenbach 3:2. 1. FC Haag 9 
47:10 25 2. FC Buchs 9 60:23 22 3. FC Thusis-Cazis 
9 45:16 20 4. FC Balzers 
9 23:37 12 5. FC Triesen 
9 35:38 10 6. FC Bad Ragaz 
9 21:31 
9 7. FC Nllfcls 9 
28:50 9 8. FC Rums 9 23:35 
8 9. FC Eschenbach 9 30:43 8 10. FC Trtlbbach 
9 23:52 6 Junioren C 2. Stärkeklasse Gruppe  2 FC Triesenberg - FC Landquart 3:4. FC Seve­ len - FC Untervaz 4:2. FC Buchs - FC Thusis- Cazis 1:9. FC Bad Ragaz - FC Untervaz 2:8. 1. FC Landquart 8 63:18 22 2. FC Sevelen 8 54:21 21 3. FC Untervaz 8 55:17 17 4. FC Davos 8 43:27 14 5. USV Eschen/Mauren 8 31:29 10 6. FC THesenberg 7 20:26 6 7. FC Thusis-Ca/is 7 26:42 6 8. FC Bad Ragaz 8 34:44 6 9. FC Buchs 8 10:112 0 Junioren D/9 SUirkeklasse 1 Gruppe   2 FC Walenstadt - FC Balzers 10:2. FC Vaduz - FC Buchs 4:3. FC Schaan - FC Flums 2:5. FC Mels - FC Gams 7:2. FC Grabs - FC Landquart 6:1. FC Grabs - FC Balzers 3:5. 1. FC Mels 
9 
40:18 19 2. FC Walcnstadt 
8 
38:14 18 3. FC Balzers 
9 
32:37 15 4. FC Gams 
8 
24:20 14 5. FC Grabs 
7 
33:29 10 6. FC Schaan 
9 20:35 10 7. FC Buchs 
8 
28:24 9 8. FC Landquart 
8 14:37 9 9. FC Vaduz 
8 20:25 7 10. FC Rums 
8 
24:34 7 Junioren D/9 2. Stärkeklasse Gruppe   3 FC Walcnstadt - FC Taminatal 3:4. FC Sargans - USV Eschen/Mauren 6:7. FC Mels - FC Bal­ zers 6:2. FC Haag - Chur 97 0:19. FC Rums - FC Bad Ragaz 3:1. 1.FC Taminatal 9 73:26 24 2. FC Balzers 9 54:24 18 3. FC Mels 9 53:31 15 5. USV Eschen/Mauren 9 52:35 15 6. FC Flums 9 33:37 13 7. FC Sargans 8 29:44 9 8. FC Walcnstadt ' 9 36:32 9 9. FC Bad Ragaz 8 23:66 7 10. FC Haag 9 9:81 3 Gruppe   4 FC Ruggell - USV Eschen/Mauren 7:4. FC Rcb­ stcin - FC Trtlbbach vcrschobcn. FC Haag - FC THesenberg verschoben. FC Diepoldsau - FC THesenberg 5:4. FC Altstiltlcn - FC Sevelen keine Meldung. 1. FC Haag 2. FC Diepoldsau 3. FC Sevelen 4. FC Trtlbbach 5. FC Triesenberg 6. FC Ruggell 7. FC Altstetten 
33:14 44:24 35:29 41:22 32:33 47:29 28:41 
13:59 20:42 
8. FC Rcbstcin 7 9. USV Eschen/Mauren 8 Junioren D/9 Elite Gruppe 1  ' SC Brühl - FC Triesen 14:0. FC Stelnach - USV Eschen/Mauren 1:23. FC St. Gallen - Team GraubUndcn 4:4. FC Goldach - FC Triesen 9:2. FC Ablwil-Engclburg - FC Widnau 2:2. 1. Team GraubUndcn 7 32:16 17 2. FC St. Gallen 8 52:20 16 3. FC Abtwil-Engclburg 8 54:26 16 4. USV Eschen/Mauren 8 45:28 15 5. FC Goldach 8 44:27 15 6. FC Widnau 8 23:35 II 7. SC Brühl 8 37:22 9 8. FC Triesen 8 17:49 3 9. FC Stcinach 7 8:89 0 Junioren D/7 1. Stärkeklasse Gruppe  I FC Triesen - FC Mels 2:5. FC RUthi - FC Seve­ len 9:8. FC RUthi - FC Mels 2:10. FC RuggeU - FC Vaduz 7:1. FC Mömlingen - FC Sargans 3:0. FC Mömlingen - FC Ruggell 17:2. FC Grabs - FC Buchs 1:14. 1. FC Buchs 10 99:7 30 2. FC Mels 10 61:20 24 3. FC Sevelen 9 51:42 16 4. FC Ruggell 10 63:73 16 5. FC Rülhi 10 52:66 16 6. FC Schaan 10 38:36 12 7. FC Mömlingen 8 35:37 9 8. FC Vaduz 10 52:64 
9 9. FC Sargans 10 50:68 9 10. FCGfabs 8 24:62 7 11. FC THesen 9 27:77 6 Senioren Meister Gruppe 1 FC Rhcincck - FC Bad Ragaz 1:1. FC Grabs - PC Mels vcischobcn. Chur 97 - USV Eschen/Mauren 4:2. . 1. Chur 97 8 31:13 M9 2. FC Grabs 7 20:12 14 3. FC Bonaduz 7 |9:17 II 4. USV Eschen/Mauren 7 15:16 11 5. FC Balzers 8 12:8 11 6. FC Mömlingen 7 17:21 7 7. FC Bad Ragaz 8 11:16 7 8. FC Rhcincck 8 10:24 7 9. FC Mels 6 11:19 1 Senioren Regional Gruppe 2 FC Trtlbbach Buchs 1:4. 
FC RUthi 1:1. FC Gams - FC 1. FC Buchs 2. FC Triesen 3. FC Vaduz 4. FC Walcnstadt 5. FC Flums 6. FC RUthi 7. FC Trübbach 8. FC Sevelen 9. FC Ruggell 10. FC Gams 
32:13 23:2 21:10 26:18 25:21 12:12 12:18 21:31 15:42 12:32 
21 20 18 16 16 II 10 9 4 0 Frauen 2. Liga SUirkeklasse 2 Gruppe 1 FC Grabs - FC Thusis-Cazis verschoben. FC Davos - FC "Wesen 1:3. 1. FC Bad Ragaz 2. FC TVIesen 3. FC Thusis-Cazis 4. FC Grabs 5. FC Davos 6. FC Ems 
10 10 9 9 10 10 
47:5 45:16 28:12 7:25 5:48 8:34 
28 21 19 7 6 4 Juniorinnen B 9er 1. Stärkeklasse Gruppe 1 FC Slaad - Chur 97 vcrschobcn. FC Staad - FC RuggeU 6:0. 1. FC Staad 2. FC Rapperswil-Jona 3. FC Diepoldsau 4. FC Uzwil 5. Chur 97 6. FC Ruggell 
9 48:5 25 10 27:24 16 10 21:25 14 9 21:18 12 9 25:32 
10 9 15:53 1 ff