DIENSTAG, 5. NOVEMBER 2002 VOLKS I BLATT I 
El n fil OHDCC PRÄSENTIERT VON DER V3CLU Ol DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK 
12 BÖRSE 
' S A'^ "\f W'. 
n.' • •* vom 4. November 2002 Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
Ankauf 1.4215 1.4275 2.2325 0.9075 1.1400 Ankauf 1.4515 
Verkauf ' 1.5115 1.5175 2.3725 1.0075 1.2500 Verkauf 1.4745 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 _ü 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg 
Silber Vrenell Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
14 890.— 315.65 203.60 83.- 459.— 
15 140.— 31.65 218.60 95.— 487.— Mindesieinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— • Monate 3 6 •CHF V, % V. % EUR 2 V, % 2 V, % GBP 3 '/.% 3 USD V,% V.% 
12 V, % 2 7, % 3 '/,% 7,% Weitere Währungen lauf Anfrage, FestgeldabschlQsse Telefon 230 86 80 dWiHSmmatmnmEi 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1 % 1 '/. % 1 '/;% 1 V, % 2 % 2 '/. % 2 7„ % 
EUR 2 V, % 3 % *0* LLB Inhaberaktie 577.- Inventarwerie vom 30. Oktober 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.25" LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.90' Inventarwerte vom 4. November 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 154.50* LLB 50 Leaders Invest CHF 77.35* LLB Regio Bodensee Invest CHF ' 70.20' LLB Fit For Ufe Invest CHF 73.40* LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 68.15" LLB High Tech Invest CHF 34.70" LLB A&O Invest CHF 66.65" LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.75' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.99' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 79.60' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.18' LLB TOPportunities invest * EUR 89.45' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 91.15* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 117.—* Obligationen EUR EUR 65.99" Obligationen USD USD 139.39' Aktien Schweiz CHF-113.50' Aktien Europa EUR 58,81' Aktien Nordamerika .USD 116.95' Aktien Japan JPY 7'990.—' ' +/- Ausgabe-/R ucknahmekommission B&rsenhamtol bis 22.00 Uhr,VToD236 93 OOabtn.OO Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.li OBLIGATIONEN Ruhiges Geschäft mit Franken-Obligationen ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obligatio­ nen ist am Montag in ruhigen Bahnen verlaufen. Händler sprachen von moderaten Umsätzen. «Es gibt viele Gründe, sich zurückzuhalten,» sagte ein Händler. Notenbanksitzungen im weiteren Ver­ lauf der Woche, festere Aktien, grössere Auktio­ nen in den USA und in einzelnen EU-Slaalen und das tiefe Renditeniveau drängten nicht zur Eile, hiess es. Der Dezember-Conf sank 15 Basispunk­ te auf 127,32 Prozent. Es wurden 415 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Natio­ nalbank (SNB) berechnete zehnjährige Kassa­ zinssatz stieg leicht auf 2,81 (Fvreitag 2,80) Pro­ zent. Händler sagten, trotz der möglicherweise stärkeren Erholung der Aktienbörsen sei der Unterton nicht unfreundlich. Aber der Markt sei weiterhin zweigeteilt. «Das spürt man dahinge­ hend, dass die Topschuldner sich recht stabil auf hohem Niveau zeigen. 
Aktien Schweiz Jahres-Jahrea- hächst tiefst (in CHF) 
4.11. v.% . 19.9 1.41 ABB Ltd N 2.45-. 45.63 62 55.75 Absolut Eur.fEUR) 57.8 1.40 215.5 202.25 Absolut Inv.fUSD) 208 
1.48 59.5 ' 50 Absolut Tech(USD) 52.3 
•0.19 226 210.25 Absolute US (USD) 218 0.00 253 240 
Acom Stratoglos N 243 -0.81 81.55 40 Actelion N 62 2.22 114.25 33.85 . AdeccoN 60 5.07 345 240 Adval Tech N -B-289 3.21 702 519 Affichage N 520 •3.70 68.5 34.55 
Agefi Graupe N • 35,5 -4.05 139 96.5 
AIG Private Eq. N • 97.5 0.00 178 " 145 Alcopor Hold N 178 0.00 64.5 74.75 Allreal Hold. N ' 75 -1.31 435 288 Also Holding N 341.5 13.63 39.75 36 Altin N (USD) 37.4 0.00 20.5 7.15 AmazysN 13.5 -1.09 53 46.6 APE1 (USO) 47.4 0.85 111 69 Aibonla-Forslor 66.5 -4.31 41.5 2.25 Aseorn N 3.7 -4.39 95 42 Asselsa Asset 1 55 
1.85 915 780 SIBfflHSB 
ATEIN 840 -2.32 5SHREHS3I jjjjgglgjl 105.75 
gffiggjEgPj 59 Bachem N -B-65.9 -2.15 158 45 Bäloise N 59.75 5.37 199 108 Barry Callebaut N 132 0.00 647 598 Basollandsch. KB 647 0.00 68.25 63.8 Basier KB PS 67.95 0.00 23.35 9.9 
Batigraup Hold N 10.5 0.00 125.75 48 BB Biotech 1 6t .3.65 28.5 
15.5 BB Medtech 1 20.7 6.15 ' 139.75 128.54 BEKB/8CBE N 139.25 0.17 610 300 Belimo Hold. N 340 6.25 770 483.86 B«lt Hold. N 670 1.51 689 550 Bergbahn Engelb. 689 25.27 38.4 1125 Bema Biotech N 12.5 1.62 192.5 
175 Bk Coopl 181' 1.11 330 275 BkUnthN 294 0.00 3710 1150 Bk Sarasin N-B-1489 1.29 . 364 113.5 BK Vision 1 143.5 323 55.1 39.15 Bobst Group N 40.75 10.00 132 70.25 Bon Appetit N . 72.5 -4.60 43.75 25.25 Bossard Hold 1 31.55 -439 171 115 Bque Ct. GE1 ' 119 -3.25 220 200 Bque Ct. JU1 202 0.00 355:37 86 
BqueCt.VDI 91 0.00 10190 7175 Bque Rothschild . 7300 0.00 27.3 8.5 BT4T Life 1 9 •0.00 103 
13.3 BT4T Time 1 15 0.00 258.26 125 Buch« Hold 1 140 0.35. •220 
120 CalidaHold. N 130.25 0.19 69 2.9 
CardGuardN 3 -4.76 176 
147 Castle Aller. N 153.5 o.oo 133.5 58 
Castle Prtvata I 59 
-1.66- 242.56 37.57 Centerpulse N 238 0.42 2205 1495 Centrschw. KW 1 1950 2.63 126.92 89.75 QbaSCN 107 2.39 62.95 21 Cicorel Holding N 22.1 -7.91 40.3 21.6 ClariantN 24.05 5.02 69.8 53 ConvenumN 62 4.72 53.5 14.8 COS Computer 1 23.25 5.68 407 347.5 Crolnvest i 355 -0.69 69.71 19.35 CS Group N '30.5 9.12 49 44 Cytos Biotech N 46 -4.16 iä'W 2439 1630 1379 395 17.75 0.3 630 360.5 65 41 439 251.5 ieo 100 6550 4955 70.5 2.5 96 48.55 259 53 33HE 
Datwyler I Disotronlc N Dlstefora Hold I Edipresse I ~EIC Electric. I EG Uutonburg Elma Electronic N Ems Chemie I EMTS Tech. I ENR Russia ESECN 
1740 1.75 486 7.52 0.74 5.71 441 2.67 51 3.03 421.5 1.56 110 0.22 5100 -1.25 4.77 16.65 60 . 3.22 05.5 14.00 
290 .73 Kardex PS 78 O.OO 95 38 
KomaxHoldN 39.75 -0.62 127.75 15.5 
Kudetskl 1 24.55 9.59 118 73 
Kühne S Nagel 64.8 -1.39 580 175 Kuoni N 256 26.73 376.5 311 KW Loufenburg 365 O.OO 192.5 51 Leica Geosyslems 59 0.00 320 * 231 LEM Holding N ' 255 
2.00 800 550 lischt. Landesbk 577 -0.51 JOOOO 7800-, UndtlSpnlngli N 8360 -2.79 •'980 730 
UndtSSprüngli PS 761 -1.04 63.85 30.1 
Logitech 53.8 5.49. 12t 77.25 Lonza Group N 89.55 -0.33 155 137 
Luzerner KB N' 151.75 • 0.16 2845 2180 Luz.Roglobank N 2780 -0.71 * M/N/O »MWIWWjJiWW* W r 427 135 Feintool Int'l N 145 -0.68 4125 19.55 Rn. Richomont 25.5 2.20 108 43.5 Rn. Tradition 1 69 0.00 370 130 Fischer Q. N 162.5 -0.61 138.75 46 Flughafen ZH N 50 •0.29 588 335 Fort» 449 -4.05 315.es  242.98 GaJentca N -A-284.5 1.60 r 1583 1239 
Gal&nica N -B-•1320 0.00 104.75 40 GavazzJ 1 -B-40.75 0.49 447.66 310.82 
Gobent N 400 0.12 420 106 Generali N 140 0.00 2480 1600 Gdtaz Rornang N 1850 5.71 1610 600 Götar Romimg PS 1490 24.16 683 488 Givaudan N 614 -0.64 620 610 Grvaudan N 2L 617 -0.32 1900 
1003 Golay Buche! 1 1200 0.92 320 155 Golay Buche! PS 200 0.00 14.45 0.6 Grotag Imaging N . 1.85 -9.75 1330 615 
Gunt-Hebedein 1 750 
3.44 * H/l/J 
s" 300 109 Helvotia-Patrta N 141.75 4.22 212 137 
Hera 1 150.5 •0.33 515 342 Hiestand A.Hold N 365 
4.28 1315 765 Hiltl PS 851 
3.15 394 193 
Holclml 241.75 
7.44 80 35.5 HokamN 45.95 10.19 127.5 23.25 HuborlSuhner N 32 4.57 163 131 
Hügli 1 • 141 •1.39 2350 2050 Hypo Lenzburg 2250 -0.66 248 105 Ind. Hold. Cham 147.75 5.53 330 232 
InCentlve 1 315 
0.00 . 179 51 InflconN • 70 
14.75 78 
30 Infranor 1 41 2.50 931 
675 Intershop 1 675 
-0.73 1920 
855 JelmoUl 969 
1.46 390 
173 
Je|moli N 195 
2.63 52.25 11.55 Jomodl 16.9 3.04 621 
251 Julius B4r 1 389 
6.57 555 257.5 Julius BJU2L 364.5 0.00 278 M 'V Hf? 
220 Jungfraubahn N 255 2.00 Ea>fjqSB .430 
""»o" 
gggBgggBl 257 
mm 4.89 
255 150 Maag Hold 1 192.75 OOO- 25.5 8.9 Mach Hitech 1 10.5 4.47 249 161.5 Messe Schweiz N 192 ' -0.51 1650 1300 Metall Zug PS 1500 -3.84 101.75 60 Metraux Svcs N 60 -9.43 619 430 
Michelin 567 1.25 620 215 Micro Value 1 268 7.20 52.4 15.9 Micronas N 29.45 
14.36 167 6 Mikron N 10.8 8.00 24.5 10 MOBN 15.8 
-0.94 4.9 0.8 Mobilozone 1 0.87 8.75 544 429,51 Mövenpick 1 525 0.96 189.22 76.05 MSvonpick N 78.1 :2.37 397 271 Nestli N 320 
1.42 8 1.05 NETinvesl N 1.38 6.15 40.5 9 New Venturetec 1 11.2 -6.66 137.34 8 Nextrom Holding 1 7.5 •1.57 110 53.9 Nobel Biocare 1 86.05 2.74 69.1 49.2 • Novartls.N 56.15 1.17 88.3 17.2 
OptiC-Optical 1 22 
•20.00 1719 950 
Orell Füssll 950 -1.04 145.5 44.05 OZ Holding 1 77 6.94 1 w p/q/r mrnmmrnimmmmmmmmmmm 
1 3725 2000 
Pargesa 2410 -0.61 213 103 Pharma Vision 123 1.02 499.28 201.5 Phoenix Mecono 243 -1.61 44.3 10.9 Phonak Hold N 12.05 3.87 64 54.5 Preclous Woods N 59 0.00 72 29 
Prima New Energy 34.9 2.64 161 29.9 Private Equity N 36 12.50 159.5 145.5 PSP Swiss Prep. N 145.5 -0.34 446 185 PubliGmupe AG N 219 •2.34 130 27 Quadrant Hold N 34 0.00. 488.94 305.1 Raetia Energio PS 432.5 •2.80 649 368.8 
Raotia Enotgio 555 •0.17 100.5 64 REG Real Est N 8925 
0.84 845 102.5 Rentenanstolt 2L 140.75 6.83 845 102.5 Rentenanstalt N 14025 6.25 399.29 260 Rietcr N 290 0.34 191 115 Roche 1 175.25 2.78 134.25 88.5 Roche GS 103.25 0.73 55 31 Rothornbahn N 52.4 10.31 WSHHWlmlllilllMlillWWll'IIWIJIIIiliJIs 204.75 164 St. Galler KB N 195 •1.01 520 
341 SAIA-Burgess N 351.5 •3.69 68 23.9 SAM Smart 1 25.7 •1.15 170.23 97.5 SamaN 103 •1.67 45 19.5 Saurer N 28.9 4.71 460 148 Schaffner Hold N 170 
0.00 315.83 217.73 Schindler N " 253 0.59 317.61 220.09 Schindler PS 250 0.00 595 425 Schulthess N 465 -1.06 250 69.95 'Schweiler 1. 62 
3.79 2000 1280 Schwelzerhall N 1450 •0.68 905 485 Schw. National 499 -0.20 1537 ' 605 Serono 1 -B-850 5.59 89 
15 SEZ Holding N • 21.1 6.56 204 185 ShaPE Capital N 187 0.00 215 
163.5 Sla Abrasives 
N 170 0.59 174 123.39 Siegfried N 158 •1.25 212 125 SIO Holding N 149 . -2.45 431.5 278 StkaAGt 360 1.40 70.9 
47.5 SikaAQN 56.95 1.69 156 ' 50.4 Spez. Vision 
1 61.5 0.81 258 94 Stillhalter Vision 1 102.75 -0.24 139.5 80 Straumann Hold N 105.5 
0.47 376 156.5 Sulzer N 180.5 2.12 530 245 SGSN 452 5.97 485 270 Sustainabte 1 310 
0.00 173 99.25 Swatch Group 1 126 4.13 36.85 20.45 Swatch Group N 25.55 4.92 58 22.1 Swiss N 33 •1.78 247.81 211.25 Swiss Prima N 225.5 0.44 179 70.1 Swiss RaN 104.25 4.56 65.25 34.6 Swiss Sm. Cap N 37.5 2.04 6.3 2.71 Swiss Steel N 3.45 -1.42 509.13 360 Swlsscom N . 434.5 -0.34 52.41 9.05 SwisslogN 13.6 3.03 109.75 72 SyngentaN • 88 
-0.11 IsT/U/V V ® 1 • NKHOtt 128 60 TamediaN 70 -1.89 115 29 TecanN 44.95 -2.28 19 1.05 
Temenoj N 1.73 11.61 49.5 31 Terra Trust 1 32 
-3.03 37.9 1.85 Tornos Hold N 2 5.26 195 80 Tuxedo Invest N 97.25 2.09 87.7 50 UBSAGN 72.4 3.57 70.5 57.6 UBSAGN2L 70.1 
0.00 210.5 64 Unaxis Hold N 90.5 3.72 62 18 Unilabs 1 20.9 4.50 1007 902 Valiant Hold N 999 0.20 , 336 235 
Valora Hold N 250 
-1.57 550 271 •Vaudoise Elect. 1 500 3.09 310 195.25 Vetropack 1 256.5 3.84 78 24.55 Vögele Charles 1 29.75 •0.83 ' 5.8 1 Von Roll 1.4 -6.66 52.75 15.75 Vontobel N 20.3 4.37 265 133 VPBk Vaduz 1 150 O.OO «W/X/Y/Z 276 270 Walliser KB 1600 1001 Walter Molor H. 1015 102 575 10.1 
600 Zehnder 56 Zellweger Luwa I 319 Zschokke I 6.6 Züblin Immo Hld I 2320 2080 Zuger KB I 359.83 64.98 Zürich F.S. N 
271 0.00 1300 4.00 690 0.00 60.4 -8.48 342.5 -2.14 8.71 -0.11 2230 -1.32 147.5 6.49 
Aktien Ausland Jahres-Jahres­ Mchst tiefst (InCHf) 4.11. V.% • Deutschland 420 
109 Allianz N 160.75 7.16 72.9 47.65, BASF 55.5 1.74 59.5 24.5 Bayer 28.35 5.98 61.5 16.1 Bayer Hyp.&Vubk 21.25 5.72 70 
43.2 BMW 1 54.5 6.86. 31.95 7.35 Commerzbank 11.5 10.57 28.2 16 Continental 21 0.71 80.6 
44 DalmleiCtirysler 52.95 4.B5 121.75 52.15 Deutsche Bank 69.3 
10.00 44.3 14.9 MAN 19.05 
13.73 62 
26.35 Merck KGaA 33.05 4.09 259.5 58 SAP 123.75 3.12 102.75 
63 Schering 66.5 0.75 117.5 
45.25 Siemens 74.65 
5.21 27.4 13.3 Thyssen Krupp 15.65 4.33 90.3 46.8 VW 58.3 4.57 »USA'und Kanada 70.95 34.1 Alcan 43 4.24 72.2 40.6 Am. Express 53.85 5.17 87.4 68.25 Anhousor-Busch 79 3.26 31.7 11.55 AT 
Ä T Corp. 20.5 9.04 66 34.95 Baker Hughes 44.7 1.59 37 19.8 Barrick Gold 22.85 0.21 92.9 
64 Coca-Cola 67.9 -0.80 98.25 63.5 Colgato-Pal. 80 -3.20 18.5 1.66 Corning 3.2 10.34 63.85 36.1 Dow Chemical 39 3.17 2.13 0.76 EchoBay 1.26 -5.97 3t .5 10.3 Ford Motor 12.9 1.57 70.4 31.25 Geneleo 39.5 6.75 109.25 46.45 General Motors 51.05 4.07 47,45 10.15 Goodyear 10.9 7.38 47.4 13 Halliburton 25.55 4.07 209.25 80.4 IBM 121.5 3.84 • 61 18.85 Intel Corp 28 10.67 1.7 1.3 Inier. Minerals • 1.5 •1.96 139.75 . 64 Uly Ell 83.55 •0.53 49.5 3055 
Marathon Otl 30.25 0.00 49.35 23.75 McDonalds 27 1.88 73.9 36.5 Pfizer 47.6 2.80 92 53' 
Philip Monis 62.1 3.84 154.25 107.75 Procter&Gamble 129.5 -1.14 103.75 50 Schlumberger 60.2 1.17 1200 
640 Synthes-Stratec N 889 
0.00 60.6 19.5 Texas Instr. 25.6 
11.79 22.5 8.61 Unisys 13.7 10.48 83.5t 39.1 VortzonComm. 58.8 8.88 19.4 6.05 Xerox 10.9 ,14.73 14.45 4.7 Fujitsu ltd 4.7 -0.21 75 53.5 Honda Motor 55.5 1.09 9.05 4.4 Sanyo 3.83 -12.95 23.8 12.15 Sharp . 13.15 4.78 .96 58.7 Sony 67.2 5.41 7.85 3.52 Toshiba 3.65 4.05 •»Niederlande 33.6 15.15 ABN Amro 23.3 9.90 46.6 13.15 AegonNv 20.75 8.63 49.5 15 Ahold 19.5 8.33 75.45 
51.1 DSM Nv 62 0.73 46.5 17.75 INGGroep 24.45 6.53 52.65 .18.8 Philips ' 27.65 8.64 49.3 28.45 Robeco 33.25 2.15 38.5 23.45 Rolinco 26.25 2.53 59.5 53.6 Rorento 55.3 0.18 92.55. 
57.35 Royal Dutch 64.35 1.41 .37.5 7.4 Stork 9 2.97 105.25 70.25 
Unilevet 94.1 0.31 » Südafrika 
, i • ,i «b«-»).i i. •• 
Ii •: •• 27 7.2 
Gold Flelds Ltd 17.3 2.36 Grossbrltannlon 
'U&n-m 31.7 16 
Angto-Amer. Plc 19 0.52 15. 9.1 BPPIc 9.9 4.87 8.51 4.71 ICI 5.67 3.09 ' 8.22 1.02 Maximum Tech 1 1.09 4.80 ' 25.4 11 . XatrataPIcN 14.75 -1.66 «Ubriaes Ausland ' 34.2 3 Aloitel 8.3 10.66 21.05 11.85 Bco Bilbao VU 14.75 10.90 10.05 6.7 BHP BiDiton 7.86 0.64 5.5 0.5 Bull 0.83 18.57 219 159.75 Danono Group 196 2.08 31.5 20 
Electrolux 22.55 2.96 10.5 0.5 Ericsson -B-1.35 16.37 64 55.75 Norek Hydro N 58 1.75 71.25 28.4 Saint-Gobain 32.65 . 7.22 . 40.5 26.5 SKF 38 2.70 Kursquolle:. REUTERS f The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5100 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 09.10. 16.10. 23.10. 30.10. 
09.10. 16.10. 23.10. 30.10. 
Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. LIECHTENSTEINISCHE |» LANDESBANK : AKTIENGESELLSCHAFT 
Aktien deutlich fester- Kurssprung bei ABB ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag auf breiter Front angezogen. Händler sagten, vor allem eine markante Erholung der Finanz- und Technologicwerte sowie einzelne SpezialSituationen hätten für Auftrieb gesorgt. Zudem unterstützten die guten Vorgaben aus dem Ausland und erneute Kurs­ gewinne in den USA. Der SMI schloss um 2,71 Prozent höher mit 5026,8 Punkten. Das Tageshoch lag bei 5054,3 Zählern. Damit stiess der SMI in die als hartnäckig geltende Widerstandszone bei 5030/50 Punkten vor. Daran war der SMI bereits mehrmals gescheitert. Der breite SPI legte 2,58 Prozent auf 3494,50 Ziihler zu. Händler holTten, dass dies nun wirklich die Erholung sei und nicht wieder eine «Bullen­ falle». Die Stimmung sei besser. «Aber es fehlen die Umsätze. Insti­ tutionelle wie Pensionska.sscn oder Versicherungen dürften noch keinen allzu grossen Appetit auf Aktien verspüren, nachdem sie ihre Bestän­ de erst noch so rigoros gespült haben.» sagte ein Börsianer. Mit der Ankündigung des Elektrotechnik- konzems ABB vom Freitag, die US- Tochter Combustion Engineering in den Konkurs zu schicken, seien die Hoffnungen gestiegen, die Asbest- Probleme regeln zu können. ABB schnellten über 45,8 Prozent auf 2,45 Fr. nach oben. Händler äusser­ ten sich teilweise aber auch skep­ tisch, ob ABB damit «durch­ kommt». Es sei keineswegs sicher, dass der Konzern nicht doch noch stärker zur Kasse gebeten werde. Einen Kurssprung von knapp 26,7 Prozent auf 256 Fr. machte der Rei- sekonzem Kuoni. Die Zahlen im dritten Quartal seien zwar nicht ber­ auschend, aber Kuoni habe die mehrfach reduzierten Erwartungen übertrofien. DEVISEN Kurs des Euro gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag in einem zurückhal­ tenden europäischen Handel gefallen. Zum Dollar hielt sich die Gemeinschaftswährung knapp unter der Parität. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am Mittag bei 0.9944 (0.9974) US-Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung mit 0.9945 Dollar fast unverändert. Zum Franken erhöhte sich der Euro leicht auf 1.4620 (1.4614) Franken. Der Dollar wurde für 1.4700 (1.4640) Franken gehan­ delt. Das britische Pfund notierte bei 2.2835 (2.2890) Franken, und 100 Yen lagen fast unverändert zur Freitagsnotiz bei 1.1997 (1.199.9) Franken. Bei den Edelmetallen sank der Preis der Feinunze Gold auf 318.15 (320.35) Dollar. Das Kilo Gold kostete 15 045 (15 079) Franken. Die Unze Silber schwächte sich auf 4.48 (4.55) Dollar ab, und das Kilo notierte bei 211.80 (214.10) Franken. 1 
LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Slädtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax+423/236 88 22 Intornot  www.llb.il • E-Mail  llbOIIb.il