22 Donnerstag, 31. Oktober 2002 
* ___ • • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK III«':' 
V' v 'y-'i-bf: 
| U Aktuelle Kurse I Wechselkurse vom 30. Oktober2002 Noten Ankauf, Verkauf EUR • 1.4220 1.5120 USD 1.4425 1.5325 GBP 2.2575 2.3975 CAD 0.9125 ' 1.0125 JPY 1.1500 1.2600 Devisen Ankauf Verkauf EUR 1.4520 . 1.4750 Aktuelle Devisenkurse Telefon 23Q8690 i " Unverbindliche Edelmetallkurse * i» 4 
  1 f ' IkgGöld CHF .15 066.— 15 316.— 1 Unze Gold USD 316.50 317.- 1 kg Silber CHF 209.— 224.- Vteneli CHF 84.— 96.- Krüger CHF ÜHBiB f.TI N f-W Ii 
465.— §HS5j RS9!fi ?W35 
492.- M'mdestelnlage: CHF 50 CXX).—, EUR 25 000.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 6 12 CHF. - M,% - V&% 
M>% EUR 2 % 2>Ai% 2 %%. GBP ., 3 % 3 % 3 %% USD 'h% 'h% . 'A% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse Telefon 236 86 80 i 1 * LLBiKassenobllgationenWÄÄÄ®;%äSSÄ*8l«Sig»ii CHF EUR 2Jahre- "1 % 2'/*% 3 Jahre 1 '/<% • 3' % 4 Jahre 1 'A% 5 Jahre 1V<% 6 Jahre 2 % 7 Jahre 2 Vf e % 8'Jahre 2'A% |aiLB-lnhaberaktie»m&!^®S«6(i.^ LLB Inhaberaktie - ' ' 
' 574.— 19 ILB-Anlaget onds Inventarwerle vom 30. Oktober2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.25* LLB Global Bond Trend Invest CHF - 90.90' Inventarwerle vom 30. Oktober2002 LLB Aktienfonds , , . ., , LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 151.95"' LLB 50 Leaders Invest CHF. 75.30* UB Regio Bodensee Invest CHF 69.55* LLB Fit For Life Invest CHF 72.00* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 66.20* LLB High Tech Invest CHF 33.35* LLB A&O Invest CHF 65.30* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.05* ULB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 99.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 78.50* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 85.80' LLB TOPportunities Invest EUR 89.24* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 89.55* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF , CHF 116.80* Obligationen EUR EUR 65.83* Obligationen USD USO 139.34* Aktien Schweiz , CHF 111.20* Aktien Europa P> EUR 57.22* Aktien Nordamerika USD 
•114.31* Aktienjapan JPY 7M90.00* • +/- Ausgabe-/ROcknahmekommission fe Börsenhandel bis 22.00 
Uhr.VfeL<236'93 00 ab 17.00 UhrS Detaillierte Informationen:  www.IIb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen leicht abgeschwächt ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich knapp gehalten präsentiert. Händler sprachen von einem insgesamt eher ruhigen Geschäft. Die Aus­ sichten für die Festverzinslichen würden aber wei­ terhin günstig eingeschätzt. «Die laufend nach un­ ten revidierten Wachstumsprognosen lassen gar keine steigenden Zinsen zu», sagte ein Händler. Der Dezember-Conf sank 27 Basispunkte auf 126,87 Prozent. Es wurden 571 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) täg­ lich berechnete zehnjährige Kassazinssatz sank leicht auf 2,84 (Vortag 2,85) Prozent. Händler sag­ ten, die Meinungen über die weitere Entwicklung der Wirtschaft kippten allmählich nach unten. «Die Leute werden pessimistischer, was die Wirtschaft betrifft. Eine Bank, ein Prognoseinstitut nach dem anderen nimmt die Wachstumsschätzungen zurück. Die Frage ist nicht mehr geringes Wachs­ tum bei geringer Inflation sondern geht in Rich­ tung Stagflation bis Deflation», sagte ein Händler. Die schwachen Daten, darunter vor allem auch der unerwartete Rückschlag beim US-Konsumenten­ vertrauen oder das Konjunkturbarometer der KOF/ETH, stärkten die Marktteilnehmer in ihrer Er­ wartung nach einer weiteren Zinssenkungsrunde. 
Aktien Sch we iz Jähret-Jahres- Wehst tiefst m 
(hCHF) 30.10. V.* 55 0.15 19.9 1.41 62 55.75 215.5 202.25 .59.5 SO 226 210.25 253 240 81.55 40 114.25 33.85 345 240 702 519 535 385 178 145 85 74.75 39.75 36 20.5 7.15 53 46.6 III 65.05 4i;5 2.25 
AiAEartyBWI ABBUdN AbtokJlEur.(EUR) Absolut lnv.(USD) Absolut Toch(USU) Absolut» US (USD) Acom Strategie« N Adelion N AdeecoN Advai Tech N -B- AffichageN AflpaAGPS AlcoporHoldN Anreal Hold. N A)linN(US0) AmazysN AP£l(USO) Arboola-Forster AscomN 
6.5 • -7.14 1.85 
5.71 57.9 0.17 207.5 O. OO 52.3 0.00 218 0.00 248 1.23 57 1.78 58.75 6.81 280 
1.81 540 1.83 401 -9.07 178 0.00 77.25 1.84 37.4 O. OO 13.4 2.88 47.75 0.00 72 0.00 3.65 -1.35 105.75 59 Bachem N-B-69.1 -1.28 158 45 BäldseN 58 5.35 199 108 Barry Calebaut N .130 -0.57 642 598 
BaseHandsch. KB 641 -0.15 68.25 63.8 Basier KB PS 68 0.00 23.35 9.9 
Batigroup Hold N 11 -1.78 125.75 48 BB Biotech 1 59.4 1.53 28.5 15.5 BB Modtech 1 19.5 -0.76 139.75 128.54 BEKB/BCBEN 139 0.18 610 300 Belimo Hold. fJ 330 3.12 770 483.88 Bell Hold. N 672 -4.00 38.4 11.25 Bema Biotech N 12.8 -0.78 400 290 Big Start 310 0.00 192.5 175 BkCoopl 181 0.55 330 275 BkUnthN 294 0.00 3710 1150 
Bk Sarajin N-B-1470 1.73 384 113.5 BK Vision 1 138.75 2.77 55.1 39.15 Bobst Group N 41.4 1.09 132 81 Bon Appetit N 82 0.61 43.75 25.25 Bossard Hold 1 32 158 171 115 BqueCLGEI 117.75 -1.05 355.37 88 BqueCtVDI 92.95 -2.15 27.3 8.5 
BT&TUfel 9 2.27 103 133 BT&TTimet 14.7 1.37 258.28 125 Bucher Hold 1 143 1.08 97 60.05 . Canon(Schwelz) N 92 2.22 69 2.9 CardGuardN 3.05 1.66 176 147 Castle Alter. N 155.5 0.64 242.56 31.39 CenteiptilsoN 237 3.83 126.92 89.75 ClbaSCN 102 0.49 . 62.95 21 •Cfcorel Holding N 23-5 O. OO 40.3 21.6 QariantN 21.85 022 89.8 63 ConveriumN 57 3.91 1240 655 ConscetaHoIdl 875 -1.68 53.5 14.8 COS Computer 1 22-3 0.90 407 3475 Cretnvestl-381 -0.68 69.71 1935 CS Group N 28.8 6.40 49 bs.TI -j» 
47 Cytos. Biotech N 48 O. OO 1379 395 DbetronlcN 485 •0.81 17.75 0.3 
DistotoraHoIdl 0.77 -2.53 630 360.5 
Edipreseel 415 -1.65 68 4t BCBectrtc.l 47.75 •0.52 802 540 Bchhof HddN 575 4.54 ' 439' 2515 
EQUulerilwg 386 0.12 6550 4955 Em» Chemie 1 5215 -1.41 96 4855 
ENRRussla 74 0.00 35 20 Escor 1 (NW 10) 25 4.16 259 53 ESECN 72 -4.00 Jr p/G "l! 
t > . . i ' 427 135 Feintool Infi N 144.5 3.21 4125 19.55 Fm. Richemort 24.7 1.85 370 130 Fischer O.N 1735 8.09 138.75 48 Flughafen ZHN 52 -3.70 588 335 Fort» 400 6.38 1583 1239 GalenlcaN-B; 1320 022 104.75 40 Gavarril-B-' 44.9 -0 
22 447.66 310.82 Gebert! N 414 4.02 420 106 GenersJN 142 •0.35 883 488 GivaudanN 615 1.31 620 610 GhraudanN2L 812 0.32 ' 1660 1250 GonsetHoidl-A-1797 •0.05 490 440 GRKBPS 487 •0.61 14.45 0.6 Gretas bnaglngN ' 255 2.00 1330 615 Gurit-Heberieln 1 725 5.22 300 109 HetvetSa-P&trlaN . 130.5 •0.38 216 137 Herol 149 
4.01 515 342 Hiestand A. Hold N 352 -2.22 1315 765 HütiPS 852 0.35 394 193 Holdm 1 2175 3.64 60 35.5 HoIcimN 40.5 0.37 127.5 23.25 Huber&SuhnerN 28.6 0.00 2350 2050 Hypo Lenzburg 2250 -0.68 330 232 InCenthrel 315 1.61 179 61 InficonN 63.5 5.48 • 128 81 
InterroOHoldH 69 0.00 935 696 Intershop 1 703-0.42 1920 855 
Jelmolll 960 0.52 390 173 Jetmo&N 190 •2.06 5225 1155 Jomed 1 18 3.44 621 
25t Julius BArl 355 4.56 555 2575 Julius BAr2L . 347 2.05 278 
220 Jungfraubahn N 256 0.00 iK/L" i - »'Vi t— 430 230 
KabaHoidN 249 •3.86 300 83 Kaidext 85 -13.28 290 73 
KardexPS 77 •1.34 95 38 
KomaxHoldN 39.5 •US 127.75 15.5 
Kudelskil 22.45 5.64 118 73 
KOhne&Nagel 65 
4.74 580 175 KuonlN 200 1.01 1520 702 
Ledanchit 850 5.59 192.5 51 Leica Geotystems 57.6 2.85 • 320 231 
LEM Holding N 250 4.16 ' 800 
550 
Uecht. Undesbk 560 1.04 toooo 7800 UndtiSprOnflll N 8600 -1.93 960 730 
UndtASprOngl PS 810 •0.36 83.65 30.1 Logitech 47.5 12.42 
121 7725 Lonza ÜroupN 89.35 5.11 155 • 137 LuzemerKBN 151 0.00 2845 2160 Lui.RegiobanliN 2760 0.00 1» M/N/O-™ 
T 255 150 MaagHoIdl 192.75 0.00 25.5 8.9 MachHltschl 10 •0.99 249 165 Messe Schweiz N 17225 4.23 1650 1300 Metall Zug PS 1510 •0.65 101.75. 60 Metram SvcsN 65.95 3.04 619 430 Mlchelin 538 1.69 620 215 Micro Value 1 251 
0.40 52.4 15.9 MictwiasN 24.5 4.70 167 6 Mikron N 
11.35 3.65 24.5 10 M08N 15.95 14.74 4.9 0.8 MotXlezonel 0.93 -7.00 2770 1900 Motor-Cotumbu» 2200 0.00 544 429.51 Mfivenpickl 520 1.96 397 271 NestüN 314.5 2.44 8 1.05 NETinvestN 1.36 •2.85 1900 1665 Netstall . 1905 0.28 40.5 9 HevrVontiretec 1 11.7 -0.64 137.34 6 . Nexlrom Hoktng 1 7.77. 5.00 110 53.9 
Nobel Biocare 1 80.35 1.77 69.1 492 NovortisN 55.95 1.54 88.3 
17.2 Optlc-Optical 1 24 -4.00 1719 950 Oreli FOssü . 960 0.00 1455 44.05 OZ Holding 1 69 1.47 |i 
P/Q/R 3725 2000 Pargssa 2320 4.92 213 103 Pharma Vision 121.75 U4 499.28 201.5 Phoenix Mecano 240 0.00 44.3 10.9 PhonakHoldN 11.9 8.18 64 54.5 Preclous Woods N 59 •1.66 73.5 29 Prin» New Energy 33.5 •1.47 161 30 Private Equlty N 33 10.00 79 25 ProgresaNowN 26 0.00 159.5 145.5 PSP Swiss Prop. N 147 0.00 448 165 PubliGroupe AG N 225 1.58 130 27 Quadrant Hold N 35 6.06 100.5 64 REG Real Est. N 88.45 0.22 845 102.5 Rentenanstalt 2L -136 0.74 845 102.5 Rentenanstalt N' 13625 0.92 39929 260 Rieter N . 290 •0.65 191 115 Roche 1 178 3.48 13425 88.5 Roche OS 104 0.24 55 31 Rothombahn N 62.4 -0.19 iW 
ffiiSBB— ÜMMM MüM 204.75 164 St. Galler KB N 196.5 •1.13 520 341 SAIA-Burgeas N 365 
-2.14 68 23.9 SAM Smart 1 25.4 •0.78 17023 98 SamaN 114 •0.86 45 19.5 SaurerN 27.9 -3.79 250 165 SC Tumaround N 180 9.09 460 148 Schallner Hold N 168 
0.00 315.83 217.73 Schindler N 248 -4.61 317.61 219.6 Schindler PS 252 •1.75 595 425 SchulthessN 465 1.08 250 69.95 Schwerter 1 71.25 •3.71 2000 1280 Schweiz erto3 M 1470 1.37 905 
485 Schw. National 524 O. OO 780 455 Sdntilial 506 UO 1537 605 Serono 1 -B-830 4.14 89 
15 SEZ Holding N 18.25 1.38 245 170 SGFPS . 240 •2.04 204 185 ShaPE Capital N 187 0.00 215 160 Sia Abraitves N 171.25 0.73 174 ' 120.43 SlogtnedN 158 0.63 212 125 SIG Holding N ' 157 1.94 26.5 3.5 Sihl Papier N 4 -19.83 431.5 278 
SikaAQI 337 8.01 , 70.9 47.5 SikaAGN 62.5 
0.00 156 50.4 Spez. Vision 1 59.4 2.14 258 
94 Stinhalter Vision 1 102 0.24 139.5 
80 Straumann Hold N 105.25 UO 378 156.5 Sulzer N 177 1.87 530 236.5 SGSN 
427 0.58 485 270 Sustainablel 308.5 -0.16 173 99.25 Swatch Group 1 122.75 2.93 36.85 20.45 S watch Group N 25 2.45 61 22.1 SwisaN 
35.8 2.28 247.81 211.25 Swiss PrtmsN 224.5 0.00 179 
70.1 Swiss ReN 99.55 
3.48 6.3 2.71 Swisa Slod N 3.5 0.00 509.13 360 
SwisscomH 434 0.93 52.41 9.05 SwIsslogN 12.65 -2.69 109.75 72' SyngentaN 87.05 3.94 «.T/U/V " ö f 
:! 
i 128 60 TamodiaN 71 1.42 115 ' 29 TecanN 
44 2.56 19 1.05 Temenos N 1.52 2.70 37.9 1.9 TomosHoldN 2 2 
10.00 195 80 Tuxedo Invest N 92.5 0.48 87.7 50 UBSAGN 
69.55 4.68 705 57.6 UBSAGN2L 70.1 
0.00 210.5 64 UnaxisHoldN 
82.45 3.71 62 19.5 Unilabs 1 . 19 -4.52 1007 902 VttiantHoldN 997 -020 336 235 ValoraHoldN 257 0.39 550 271 Vaudolse Beet 1 
487 -0.30 78 24.55 Vögele Charles 1 29 7.40 5.8 ,1 Von Roll 1.36 -6l20 52.75 
15.75 Vontobel N 20 2.56 265 133 VPDk Vaduz 1 149 0.00 1 »W/X/Y/Z'OW«*> -.»iii t i 3300 1700 Waadt Vers. 1 1850 -8.56 278 270 Walliser KB 271 0.00 1230 995 Warleck PS 1170 0.86 1800 1001 Walter Meier H. . 1250 0.00 1015 600 Zohnder 675 0.00 102 58 ZeDweger Lima 1 65.7 0.30 575 319 Zachohkel 350 
0.00 10.1 
6.6 Zübün Invno Hld 1 8.81 128. 2320 2030 Zuger KBI 2260 0.44 359.83 84.98 Zürich F.S. N 134.5 
9.12 143.25 123.5 Zürich F. Ent. 134.5 8.90 
Aktien Ausland Jahn- höchst 
Jahres- tiefst [kl CHF) 30.10. V.« 'Deutschland . 420 109 MianzN 150.5 0.33 72.9 47.65 BASF 54.55 • -2J2 595 24.5 Bayer Z1& 2.06 815 
16.1 Bayer Hyp.iVerbk 19.1 •0.77 70 
43i BMWI , 50.75 •4.24 31.95 7.35 Commerzbank 10.2 2.00 28.2 
16 Continental 20.1 •1.47 80.8 44 Dwnl«Ctiry&ler 50.15 -1^7 121.75 52.15 Deutsche Bank 63.65 5.71 "89 62.5 EON AG 68 1.41 .83.9 46 Unde 54.3 -2.88- 44!3 14.9 MAN 18.75 -12.76 62 26.35 Merck KGaA 30 
•625 259.5 58 SAP 115 6.97 102.75 63 Scharlng 67.55 0.00 117.5 45.25 Siemen» 672 7.52 27.4 13.3 Thyssen Kmpp 15.3 -159 . 90.3 46.6 VW 52.45 -1.03 » USA und 
Kanada*«*«***; 99 45.1 Abbott 81.5 0.81 70.95 34.1 Alcan 43 0.46 87.4 68.25 Anheuser-Busch 78.5 -0.32 31.7 11.55 ATSTCorp. 19.1 •3*04 37 19.8 Barrick Gold 225 -1.72 39.55 21.75 BCElnc. 25.6 -3.93 92.9 64 Coca-Cola 69 2.67 98.25 63.5 ' Colgate-Pal. 825 -4M 185 1.66 ' Coming 2.81 -2.76 63.85 36.1 Dow Chemical 38.25 -4.37 82.45 52.75 Du Pont 60.95 133 2.13 0.76 EchoBiy 1J5 0.00 315 10.3 Ford Motor 125 -1.98 70.4 3U5 Oenelec 38^ 1.05 109.25 48.45 General Motors 50 -158 47.45 10.6 Goodyear 12.4 -9.81 47.4 13 Halliburton 1225 -0.66' 209.25 80.4 IBM 117.5 8.33 37 22 mco 29.65 224 61 18.85 Intel Corp 25.55 
4.71 139.75 64 LBy EJ 84 -029 49.5 302S Marathon OD 30-25 0.00 49.35 23.75 McDonalds 27.45 1.47 68.2 51.7 PepsiCo 64.9 1.32 73.9 36.5 
Pfizer 47 2.62 92 53 Philip Moni* 62J 1.46 23.7 
11.8 Placer Dome 13.3 -327 154.25 107.75 Procter&Gam&la 133 2.11 67 28.8 SBCComm. 3725 -0.28 92.75 3555 Sears Roebuck 40.5 3^4 1200 840 Synthcs-Stratec N 660 2.01 60.6 195 Texas Instr. 23.05 021 225 8.61 Unisys 12.5 -8.71 128.5 73.05 United Techno. 92.1 •075 635 39.1 VertzooCoonm. 54 -252 19.4 8.05 Xerox 925 -2.32 :Jaoan 14.45 4.85 Fujitsu Ltd S.15 -0.96 18.7 5.3 NEC Corp. 5.59 -1.92 23.8 12.15 Sharp 12.55 -1.56 96 '58.7 Sony 66 1.69 7.85 3.52 Toshiba 3 JB 1 7.04 »Niederlande 33.6 15.15 ABN Amro 20.95 
4.75 4&6 13.15 A«gonNv m 
2.94 49.5 15 Ahold 18.05 055 75.45 5Ü DSM Nv 60.25 -0.65 46.5 17.75 INGGroep • 24.5 3.15 52.65 18.8 Ptiüps 28^ 4.60 49.3 28.45 Robeco 32.8 -0,60 92.55 57.35 Royal Dutch 61.9 3.25 10525 70.25 
UnUever 93 5.08 39.6 20.1 Wolters 24.75 
-1.00 * Südafrika 27 72 
Gold FMds Ltd 17 •0.58 ; • Grossbritannien 15 9.1 BPPIC 
9.35 2.74 851 4.71 
IC) ' 527 5.40 25.4 11 
XetrataPIcN 15.15 3.41 ? Ubriaes Ausland 34.2 3 
Alcatel 7.6 38.93 219 159.75 
Oanone Group 191 2.00 10.5 05 Ericsson -B-1.19 6.18 -71.25 28.9 Salnt-Gobain 31.5 8.62 KurtqueUo: REUTERS The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES IHDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 04.10. 11.10. 18.10. 25.10. 04.10. 11.10. 18.10. 25.10. 
Die 
Geschäftsstelle Balzers feiert am 4. November 2002 Geburtstag. Besuchen Sie uns! Gewinnspiel 
unter   www.llb.li j LIECHTENSTEINISCHE k LANDESMNK - 
AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Feste Finanzwerte stimulieren CH-Aktien ZÜRICH: Stefgende Kurse bei den Finanzwerten und bei Lonza ha­ ben am Mittwoch den Schweizer Aktien vor allem im Schlussge­ schäft kräftig Aufwind verliehen. Händler sprachen von einer Mi­ schung aus anziehendem Optimis­ mus, massiven Deckungskäufen in einzelnen Werten, insgesamt tiefer Bewertung und technischer Erho­ lung. Das Geschäft sei aber über weite Strecken ruhig Und auf Spe- zialsituätionen konzentriert gewe­ sen. Der SMI schloss 2,79 Prozent höher auf 4886,0 Punkten.' Nach wie vor befinde sich der SMI in­ nerhalb der Spanne 4700 und 5000. Dies seien gleichzeitig die Eckpunkte, an denen der Markt je­ weils drehe. Der breite SPI stieg 2,69 Prozent auf 3401,27 Punkte. Händler sprachen von steigender Zuversicht, die sich breit mache. Zum einen seien die Marktteilneh­ mer wieder bereit, in Aktien zu in­ vestieren. So sei die Platzierung der Aktien der Swiss Re durch die CS Group, die Kapitalerhöhung bei Zürich und nun auch die Platzie­ rung von mehr als einem Viertel der Aktien der Lonza sehr gut über die Bühne gebracht worden. «Noch vor ein paar Wochen hätte man das nicht probieren müssen. Und jetzt, so scheint es, hat es fast zu wenig von diesen Aktien», sagte ein Händler mit Verweis auf die Kursgewinne bei Lonza von fünf und neun Prozent bei Zürich. «Das sind untrügliche Zeichen, dass es wieder aufwärts geht», sagte er. Ein anderer wies auf die verschie­ denen schlechten Makrodaten hin, die die Aktienmärkte ebenfalls gut verdaut hätten. So habe der Markt am Vortag übertrieben negativ auf das schwache US-Konsumenten­ vertrauen reagiert und dies nun wieder korrigiert. «Und auch die x-mal. nach unten revidierten Fir­ menergebnisse geben Raum für Hoffnung. Das Low haben wir wohl gesehen», sagte ein Händler. Die Aktien der Lonza stiegen fünf Prozent auf 89,35 Franken. Händ­ ler sprachen zum einen von einer gewissen Erleichterung, dass nun der Druck der Ungewissheit weg sei. Die rund 27 Prozent der Akti­ en seien in festen Händen. Zudem. sei der Freefloat grösser, was die Titel grundsätzlich attraktiver ma­ che. Zudem würden die Aussich­ ten von Lonza mit einem Verwal­ tungsrat Christoph Blocher als sehr gut eingestuft. «Blocher hat mit seiner Ems Chemie gezeigt, dass er das Chemiegeschäft wirk­ lich beherrscht», sagte ein Händler. DEVISEN Kurs des Euro leicht gestlegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Mittwoch leicht gestiegen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei  t 
0.9825 (0.9820) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 0.9830 Dollar. -Gegenüber dem Franken lag der Euro zu dieser Zeit bei 1.4643 (1.4644) Franken praktisch gleich wie am Vortag. Der Dollar wurde stärker bei 1.4890 (1.4869) Franken gehandelt. Das britische Pfund notierte bei 2.3191 (2.3175). Franken. 100 Yen kosteten 1.2130 (1.2121) Franken. Bei. den Edelme­ tallen sank der Preis der Feinunze Gold nur minim. Sie kostete 317.15 (317.20) Dollar. Das Kilo Gold erhöhte sich leicht auf 15 184 (15 177) Franken. Die Unze Silber notierte, bei 4.53 (4.47) Dollar. LIECHTENSTEINISCH § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 • FL-0490 Vaduz Telolon+423/230 8811 • Fox+423/236 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll