1 2 Mittwoch, 30. Oktober 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSBLATT 0:1 (0:1) 0:1 (0:0) 2:3 (0:0) 
SRORT IN KÜRZE ü>AM Favoriten mit Auswärtssiegen FUSSBALL: Drei Spiele, drei.Aus­ wärtssiege: So starteten die UEFA- Cup-Teilnehmer den Hinspielen der 2. Runde. Schalke gewann bei Legia Warschau 3:2. Zu l:0-Erfol- gen kamen Betis Sevilla bei Viktoria Zizkov (Tsch) und Bordeaux bei Djurgarden Stockholm. Fussball:^ UEFA-Cup, 2. Runde Hinspiele. Gestern spielten: Viktoria Zizkov - Bctis Sevilla D. Stockholm - Bordeaux Lcgia Warschau - Schalke 04 Am Donnerstag spielen: 20.15 Uhr: PAOK Saloniki - Grasshoppere. 15.00 Uhr: APOHL Nikosia/Zyp - Hertha BSC Berlin. 17.00 Uhr: Dinamo Zagreb - Fulliam. 17.15 Uhr: Sparta Prag - Deniz- lispor/Tür. 18.00 Uhr: Ferencvaros Buda­ pest - VfB Stuttgart. 18.00 Uhr: Sturm Graz - Levski Sofia. 19.00 Uhr: National Bukarest - Paris St-Germain. 19.15 Uhr: Fenerbahce Istanbul - Panathinaikos Athen. 19.30 Uhr: Partizan Belgrad - Sla- via Prag. 20.30 Uhr: Anderlecht - FC Mid- tylland/Dä. 20.30 Uhr: Austria Wien - FC Porto. 20.30 Uhr: Lazio Rom - Roter Stern Belgrad. 20.30 Uhr: Vitcssc Arnhem Werder Bremen. 20.45 Uhr: Alaves - Be- siktas Istanbul. 20.45 Uhr: Ipswich Town - Slovan Liberec/Tsch. 21.00 Uhr: Leeds United - Hapocl Tel Aviv. 21.00 Uhr: Par­ ma *- Wisla Krakow/Pol. 21.05 Uhr: Celtic Glasgow - Blackbum Rovers. 21.30 Uhr: Celta Vigo - Viking Stavanget/No. 21.30 Uhr: Malaga - Amica Wronki/Pol. 22.00 Uhr: Boavista Porto - Anarthosis Famagusta/Zvp. Liechtensteiner Fussball-Termine Junioren A Triesen - 
Vaduz Balzen - USV Junioren C Schaan/Vaduz b - Triesen Rhcinpark-Stadion Triesenberg - Sthaan/Vaduz a USV - Balzers (in Ruggell) '• 
Mi 20.00 Do 20.00 Mi 18.30 Mi 18.30 Mi 18.30 Mi 18.30 Tennis: Open de Bercy Paris. Open de Bercy. Masters-Series- Tumier (2,97 Mio. Dollar/ -Halle). Einzel, 1. Runde: Dominik Hrbaty (Slk) s. Michel Kratochvil (Sz| 3:6, 6:2, 6:2. David Nalban- dian (Arg) s. Max Mimyi (WRuss) 6:7 (2:7), 6:3, 
7:5. James Blake (USA) s. Fernando Gonzalez (Chile) 6:7 (4:7), 6:4, 6:4. Olivier Rochus (Be) s. Marcelo Rio* (Chile) 7:5, 1:0 w.o. Nicolas Escude (Fr) s. Felix Mantilla (Sp) 6:2. 6:1. Tommy Robredo (Sp) s. Fabri- cc Santoro (Fr) 6:4. 6:2. - 2. Runde: Andri. Agassi (USA/2) s. Gaston Gaudio (Arg) 6:4, 6:7 (6:8), 6:4. Jewgehi Kafelnikow (Russ/14) s. Nicolas Lapentti(Eku) 6:3, 7:6 (9:7). Sjeng Schalken (Ho/15) s. Arnaud Climen! (Fr) 4:6, 6:2, 6:4. Tennis: ATP-Challenger-Tumier Aachen (De). ATP-Chalienger-turnier (50 000 Dollar/Halle). 1. Runde: Marc Rosset (Sz/5) s. Jens Knippschild (De) 6:7 (5:7). 6:4, 6:4. Wladimir Woltschkow (WRuss/4) s. Ivo Heuberger (Sz) 6:7 (4:7), 7:6 (7:2), 6:0. Eishockey: Meisterschaft NLA Nachholspiel der 18. Runde: Genf-Serverte- Langnau 
3:1 (2:0, Ii),0:1) 1. ZSC Lions 
19 78:48 27 2. Davos 
19 65:41 24 3. Kloten 
18 53:50 22 4. Rapperswil-Jona 
18 52:50 21 5. Bern 
18 58:44 20 6. Lugano 
18 60:56 19 7. Genf-Servene 
18 41:40 18 8. Fribourg 
18 52:63 17 9.Ambri 
18 
38:47 .16 10. Langnau 
19 47:66 13 11. Lausanne 
18 46:66 12 12. Zug 
17 39:58 9 Eishockey: NHL-Resultate National Hockey League: Toronto Maple Leafs - Anaheim Mighty Ducks (mit Marlin Gerber/nach 40 Minuten ausgewechselt) 5:2. New York Rangen - Phoenix Coyotcs 3:2 n.V. Pinsburgh Penguins - Washington Capitals 3:2. Tampa Bay Lightning - Ron da Panthers 6:1. Dallas Stars - Edmonton Oilers 4:3 n.V. Snowboard: FlS-Weltcup in Sölden Sölden (Öj. FlS-Weitcup. Parallel-Rie- senslalom. Männier: 1. Mathieu Bozzetto (Fr). 2. Felix Stadler (öj. 3. Alexander Mal­ er (ö). 4. Dejan Kosir (Slci). 5. Chris Klug (USA). 6. Harald Walder (ö). 7. Urs Eisdin (Sz). 8. Simone Salvati (lt). Femer: 33. Heinz Inniger. 44. Guillaume Nantermod. - Nicht im Ziel: Philipp Schoch, Gilles Jaquet, Andrt Grütter. - Disqualifiziert: Simon Schoch. Frauen: 1. Isabelle Blanc (Fr). 2. Stada Hookom (USA). 
3. Ursula Bnihin (Sz). 
4. Heidi Neururer (ö). 
Bayern out, Bayer und Juve in Bayern München hat die Zwischenrunde der Champions League verpasst Erstmals hat Bayern München die Zwischenrunde der Champi­ ons League verpasst und darf auch im UEFA-Cup nicht wei­ termachen, Nach der vierten Niederlage im fünften Gruppen­ spiel kam für das Team von Ott­ mar Hitzfeld mit dem 1:2 bei La Coruna das definitive Out aus dem Europacup. Nach dem FC Barcelona, Milan und Manchester United haben dagegen Ita­ liens Rekordmeister Juventus Turin (2:0 gegen Feycnoord Rotterdam) und zum zweiten Mal in Folge Bayer Le­ verkusen (2:0 gegen Olympiakos Piräus) die Zwischenrunde erreicht, die am 26. November beginnen wird. Super-Gau für die Bayern Der kaum für möglich gehaltene Su­ per-Gau für Baycfn München ist Tat­ sache geworden. Nach dem verdienten 1:2 bei Deportivo La Corufia und dem gleichzeitigen 2:1-Heimsieg von Lens gegen die AC Milan ist Bayern aus dem diesjährigen Europacup ausge­ schieden. Erstmals in der Vereinsge­ schichte verpasste der vierfache Euro­ pacup-Gewinner damit die Zwi­ schenrunde in der Champions League. Sechsmal hatten die Deutschen zuvor mindestens die Viertelfinals erreicht, zweimal standen sie gar im Final, wel­ chen sie 2001 gegen Valencia im Pen­ altyschiessen gewinnen konnten. Jetzt schafften 
sie nicht einmal Rang drei, der wenigstens ein Weitermachen im UEFA-Cup ermöglicht hätte. Das blamable Scheitern im dies­ jährigen Wettbewerb - allerdings in der schwierigsten aller acht Gruppen - ist verdient. Wer keines der ersten fünf Gruppenspiele gewinnen konnte, wer beide Heimspiele verlor und im gestri­ gen Spiel des Jahres kaum eine nen­ nenswerte Torchance herausarbeiten konnte, der muss sich nicht wundern, gegen europäische Klasseteams wie die AC Milan und Deportivo La Coruna den Kürzeren zu ziehen. Eine Halbzeit lang war wenigstens die defensive Taktik von Trainer Ott­ mar Hitzfeld aufgegangen, der unbe­ dingt einen Rückstand bei den konter­ starken 
Spaniern vermeiden wollte. Offensiv jedoch Hess seine Mannschaft alle Wünsche offen. Giovane Elber hing als alleinige Sturmspitze völlig in • der Luft, Ze Roberto war eine einzige Enttäuschung und Michael Ballack fiel verletzungshalber kurz nach der Pause aus. 
Maccabi blamierte ManU-Reserve Sir Alex Ferguson machte seine Ankündigung wahr. Er schonte seine Stars Beckham, Blanc, Giggs, Veron und Torhüter Barthez und.schenkte in Nikosia seinen Ersatzleuten und Zu­ kunftshoffnungen Vertrauen. Doch diese nutzten ihre Chance gegen Mac­ cabi Haifa nicht. Die Israeli, die erst­ mals ift der Königsklq,ssc. mitwirken, revanchierten sich für die 2:5-Schlap- pe im Old Trafford mit einem diskussi­ onslosen 3:0-Sieg im zyprioiischen Exil, wohin sie wegen den politischen Schwierigkeiten im eigenen Land aus­ weichen mussten. Katan, der schon in England das 1:0 markiert hatte, Zu- tautas und Ayegbeni hiessen Haifas Torschützen - Namen, die Gruppensie­ ger ManU wohl egal sind. Obwohl auch der FC Barcelona zahl­ reiche Spitzenkräfte schonte, gelang­ ten die Katalanen beim FC Brügge dennoch zum fünften Sieg im fünften Spiel. Juan Riquelme (64.) hiess der Siegschütze zum 1:0 in Belgien. . Mit Juventus und Leverkusen sind nun fünf der 16 Plätze in der Zwi­ schenrunde der Königsklasse verge­ ben. Leverkusen hat den ersten Match­ ball verwertet, sich mit dem 2:0 gegen Olympiakos Piräus für die 2:6-Start- schmach revanchiert und erreichte 167 Tage nach deni verlorenen Final gegen Real Madrid das erste ersehnte Etap­ penziel. Juventus erreichte die zweite Phase durch das verdiente 2:0 gegen Feycno­ ord Rotterdam durch zwei Treffer sei­ nes Stürmers Marco Di Vaio. Zweimal leistete der Argentinier Camoranesi die Vorarbeit. 
Bayern München (im Bild links Jeremies) ging sang- und klanglos unter. Gruppe E Juventus - Feycnoord 2:0(1:0) Newcastlc - D. Kiew 2:1 (0:0) 1. Juventus Turin 5 10:2 10 2. Dynamo Kiew 5 5:7 7 
Gruppe F Maccabi Haifa - ManU 3:0 (1:0) Leverkusen - 0. Piräus " 2:0 (1:0) 
Gruppe G La Corüfla - B. München 2:1 (0:0) Lens - AC Milan 2:1(1:1) 1. ManUnitcd 5 2. Bavcr Leverkusen 5 
14: 8 9:9 
12 9 
1. AC Milan 2. La Corufla 
11: 5 9:11 
Gruppe H Brügge - Barcelona 0:1 (0:0) Galatasaray - Moskau 1:2(0:0) 1. FC Barcelona 5 10:3 15 2. FC Brügge 5 5:5 5 3. Newcastlc United 4. Feyenoord 
3:6 2:5 
3. Maccabi Haifa 5 9: 9 6 4. Olympiakos Piräus 5 8:14 3 
3. Lens 4. Bayern München 
8:8 6:10 
3. Galatasaray 4. Lok Moskau 
4:7 3:7 Gruppe A Dortmund - Arsenal 20.45 Eindhoven - Auxerre 20.45 
Gruppe B Liverpool - Valencia 20.45 
Gruppe C AEK Athen - Genk 20.45 Real Madrid - AS Roma 20.45 
Gruppe D Intcr Mailand - Trondheim 20.45 Lyon - Ajax Amsterdam 20.45 1. Arsenal 4 8:2 2. Dortmund 4 6:5 
9 I.Valencia 7 . 2. Liverpool 
13:4 .9:4 
10 7 
1. Real Madrid 2. AS Roma 
4 14:5 4 1:3 
8 1. Olympique Lyon 5 2. Intcr Mailand 
11:6 7:7 3. Auxerre 4 3:4 -3 3. Basel 4 7:9 5 4. Eindhoven 4 2:8 2 4. Spartak Moskau 4 1:13 0 
3. AEK Athen 4. Genk 
5:5 0:7 
3. Ajax Amsterdam 4. Trondheim 
3:3 3:8 Red Lions zu stark Squash, Damen NLB: Vaduz - Red Lions 0:3 Die Vaduzer Nati-B-Damen mussten sich den favorisierten Red Lions Winterthur erwartungsgemäss mit 0:3 geschlagen geben. Das klare Re­ sultat täuscht aber, die SRCV-Girls zeigten eine gute Partie und hielten alle drei Spiele lange Zeit offen. Vaduz-Spielerin Elisabeth Lamprecht bringt die Partie auf den Punkt: «Alle Spiele verliefen sehr eng und wir waren immer dabei. Schlussendlich waren die Red Lions aber immer um einen Hauch besser.» Die Red Lions bleiben mit dem Sieg weiter an der Tabellenspitze und auf Vaduz wartet mit St. Gallen schon der nächste harte Brocken. Vaduz - Red Lions 0:3 Einzelpartien: Position 1: Elisabeth Lamprecht (Bl) - Angela Christen (A2) 1:3 (9:4, 4:9, 1:9,3:9) Position 2: Gabi Moosmann (B2) - Sonja Jenny (Bl) 2:3 (6:9, 10:9, 9:7, 3:9, 6:9) Position 3: Nicole Rothmund (Cl) - Bea von der Crone (B2) 1:3 (8:10, 9:2, Nieole Rothmund zeigte trotz der Nie- 3:9, 5:9) derlage eine gute Vorstellung. 
Fussball-News Ronaldo soll Inter-Aktien zurückgeben ... Die Aktionäre von Inter Mailand fordern, dass «Verräter» Ronaldo die Anteile an seinem früheren Klub zurückgeben müsse. «Ronaldo ist un­ würdig. Wir fordern seinen sofortigen Ausschluss», erklärte ein Wortführer. Präsident Massimo Moratti will prü­ fen, ob der Stürmer von Real Madrid zur Rückgabe seines Aktienpakets ge­ zwungen werden kann. ... und ist als Golfer erfolgreich Auf dem Golfplatz hat Ronaldo zu­ sammen mit drei Amateuren und ei­ nem Profi in Madrid ein Pro-Am-Tur- nier gewonnen. Seine Qualitäten als Fussbäller stuft der Brasilianer aber weiterhin höher ein. Wachsende Kritik an Galliani Die Kritik an Adriano Galliani, dem Chef der italienischen Liga, nimmt zu. Romas Präsident Franco Sensi hatte letzte Woche zu einer Revolte aufgeru­ fen und von Interessenskonflikten Gallianis gesprochen. Jetzt erhielt er Unterstützung von Amtskollege Mas­ simo Moratti (Inter Mailand). «Galliani arbeitet gut, doch seine Position ist 
politisch nicht akzeptabel.» Galliani ist als Statthalter des Ministerpräsidenten Silvio 
Berlusconi auch «Dirigent» der AC Milan. . Oliver Kahns Bruder angezeigt Der DiscorBesuch vom letzten Frei­ tag bringt auch dem Bruder des ver­ letzten Bayern-Goalies Oliver Kahn Ungemach. Eine 21-jährige Frau hat Axel Kahn wegen Beleidigung und Körperverletzung verklagt. Schlammschlaeht geht weiter Die Schlammschlacht im 1. FC Kai­ serslautern nimmt kein Ende. Die von allen Seiten abgefeuerten Giftpfeile zielen auch auf den designierten Prä­ sidenten und «Notvorstand» Ren£ C. Jäggi. Der ehemalige Präsident des FC Basel hat sich mit Geschäftsführer Gerhard Herzog überworfen. Die bei­ den vertreten unterschiedliche Auffas­ sungen bezüglich der finanziellen Si­ tuation des Krisenklubs aus der Pfalz. Die Entlassung' Herzogs, der seinem neuen Chef in einem Zeitungsinter­ view widersprochen hatte und noch für knapp zwei Jahre unter Vertrag steht, ist wahrscheinlich. Der abgetre­ tene Präsident Jürgen Friedrich Hess derweil in der «Frankfurter Allgemei­ nen Zeitung» kein gutes Haar an sei­ nem Nachfolger Jäggi.