4 Samstag, 26. Oktober 2002
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT Heute mit Karin Welte Therapeutin Wohüort: Planken Arbeitsort: Schaan Warum machen Sie an der Akth< onswoche «Freiwillig' Autofrei» mit? Die Teilnahme war eine spontane Entscheidung. Die Aktion war für mich aber auch Änlass dazu, bei meinem Arbcitsalitag die gegebenen Busfahrzeiten mitzuberücksichti- ; gen und auszuprobieren. Meine; Teilnahme führte aber nicht wesent lich zu veränderten Mobilitätsge wohnheiten, da ich schon vor dieser Aktion auf meinem Arbeitsweg recht häufig in die Pedale getreten bin oder gelegentlich den Bus ge- ; nommen habe. Schlagendes Argu ment für die Teilnahme war natür-: lieh die Aussicht, meinen Freund an . Weihnachten mit einem E-Bike zu überraschen!' Können Sie sich vorstellen, auch in Zukunft auf Ihr Auto zu verzieh- ten? Sofern der Aufwand (Grossein kauf, fehlende Busverbindungen) für die Alternative nicht zu gross' : wird, kann ich mir einen Autover- . zieht bzw. einen reduzierten Auto gebrauchgut vorstellen. ; Was für einen Stellenwert hat das' Auto als Verkehrsmittel für Sie? •Das Auto ist für mich in erster Li-; nie ein bequemes Verkehrs- und Transportmittel im Kurzstreckenbe-, reich. Als Statussymbol hat es für mich keine Bedeutung, obwohl es; natürlich ein besonderes Vergnügen ist, mit einem Toyota der Garage | Banzer AG Triesen zu fahren. j Was für Erwartungen haben Sie an den öffentlichen Verkehr? Ich erwarte gute Verbindungen und freundliches, aufgestelltes Bus- : personal. Und da überzeugt Markus; : Jehle auf der Hausstrecke Schaan-
1 Planken auf der ganzen Linie! . | Wie erleben Sie die autofreie Wo-, i che? • ' j • Positiv. Es benötigt jedoch etwas [ ; mehr Vorüberlegungen und Koordi nation bezüglich der Termine. j Schlachtpartie im Poststüble MAUREN: Am kommenden Mittwoch, den 30. Oktober um 12 Uhr findet im Poststüble Mauren ein weiterer Mit tagstisch statt. Unsere Köchin Sophie Öhri hat sich für diesmal etwas ganz Besonderes ausgedacht und im Stile einer Schlachtpartie folgendes Menü vorbereitet: Blut- und Leberwurst so wie Ripple, dazu Sauerkraut mit Kar toffeln und zum Dessert gibt es eine Apfclwähe. Dies zum Preis von nur Fr. 15.- inkl. Getränk. Es wird gebeten, sich zu diesem Mittagsmahl anzumel den und zwar per Anmeldeliste im Poststüble-Cafö oder per Telefon bei der Koordinationsstelle Senioren, Tele fon 370 1 40 Frau Andrea Dirschl bis und mit Montag, den 28. Oktober. Wir freuen uns über zahlreiches Kommen und wünschen allen einen guten Ap petit.
Koordinationsstelle Jugend und Senioren und Poststüble-Team
Vaduzer Jung bürger feierten Dieses Jahr hat der Vaduzer Gemein derat die Jungbürgerfeier komplett neu konzipiert. Laut Norman Marser wurden an alle Jungbürgerinnen und Jungbürger Briefe versandt, in denen ->sie
dazu aufgefordert wurden, doch, selber Ideen zu bringen, was denn an diesem besonderen Abend unternom men werden könnte. Eine Handvoll Zuschriften seien Wiederau
den Ge meinderat gelangt. Und so genossen gestern die Jungbürger ein edles Tröpfchen in der Hofkellerei und Hes sen sich durch das Skimuseum führen. Am Abend hiess es dann aber Winterpulli ausziehen, denn es ging richtig heiss her. Im Jugendzentrum Camäleon wurde zuerst fein gespach telt und anschliessend getanzt und ge feiert, was das Zeug hielt. Es dauerte wohl bis in die frühen Morgenstun den, bis die 18-jährigen Jungbürge rinnen und-Jungbürger wieder den Heimweg antraten. Gefallen hat ihnen das neue Programm bestimmt. (Bild: Paul Trümmer) «Liechtenstein als Versicherungsplatz» Die Assurance Services AG öffnete in Vaduz ihre Pforten Am vergangenen Donnerstag fand in Vaduz die Eröffnungsfeier der Aus- surance Services AG statt. Der Fir menname steht für ein Unterneh men, dass seine Dienstleistungen Versicherungsgesellschaften zur Ver fügung stellt. «Wir sind dazu da, be stimmte Probleme für bestimmte Kunden zu lösen», so die Geschäfts führerin Joanna Giesinger. Johann J. Wuchere r Die Rede von Verwaltungsratspräsident Werner Meissl begann mit zwei Fragen: «Wer ist das? Und was tun die?» Diese beiden Fragen stellt man sich automa tisch, wenn man zum ersten Mal von der Firma hört. Nun, die «Assurance Servi ces AG» ist ein Dienstleistungsunter nehmen für Versicherungsgesellschaf ten. Ein fachlich kompetenter und ver lässlicher Partner für die Versicherungs wirtschaft
zu sein, ist das strategische Ziel des Unternehmens. Verwaltungs ratsmitglied Dr. Michael Ritter bezeich nete Werner Meissl als Pionier der liech tensteinischen Versicherungswirtschaft. Was tun die? Die Assurance Services AG stellt ihre Dienste in- und ausländischen
Versi-Verwaltungsratsmitglied
Dr. Michael Ritter, Geschäftsführern Joanna Giesinger und Verwaltungsratspräsident Werner Meissl anlässlich der Eröffnungsfeier von «Assurance Services AG» in Vaduz. (Bild: J. J. Wucherer)
cherungsgcsellschäften zur Verfügung, die Teilbereiche ihres Unternehmens an Dritte übertrafen möchten. Das liech tensteinische Aufsichtsrecht hat aus drücklich diese Möglichkeit vorgese hen. Es ist also möglich, Teilbereiche wie Vertrieb, Bestandsverwaltung, Leis tungsbearbeitung und Rechnungswe sen anderen Unternehmen, zu übertra gen. Wichtig ist dabei zu erwähnen, dass die Hauptverwaltung und das Rechnungswesen in Liechtenstein ver bleiben müssen. Diese Art von Ausglie- derung, modern «Outsourcing» ge nannt, ist besonders wegen dem libera len liechtensteinischen Versicherungs- Aufsichtsrecht interessant für Versiche rungsgesellschaften. Das Dienstleis tungsprogramm der Assurance Services AG, umfasst weiters: Gründungsbeglei tung bei der Errichtung einer Versiche rungsgesellschaft in Liechtenstein; komplette Vertragsverwaltung für indi viduelle, fondsgebundene Lebensversi cherungen: Übernahme der Buchhal tung -von Versicherungsgesellschaften nach den liechtensteinischen Normen, Projektmanagement bei der Implemen tierung von Buchhaltungen nach FL- Kontenplan für Versicherungen und andere Verwaltungssysteme und Unter nehmensberatung. Vorschlag ist abstimmungsreif Bürgergenossenschaft Triesen: Gemeinderat stimmt Regelungsvorschlag zu Nach rund vierjähriger Vorberei tungszeit ist in Triesen der Rege lungsvorschlag zur Bildung einer Bürgergcntissenschaft abstimmungs reif. Der Gemeinderat hat dem erar beiteten Vorschlag zugestimmt und empfiehlt mehrheitlicli den Stimm bürgerinnen und Stimmbürgern die Genossenschaftsbildung zu befür worten. 83,7 % der Stimmberechtigten von Triesen haben 1998 die Einleitung des Regelungsverfahrens zur möglichen Bildung einer Bürgergenossenschaft befürwortet. Vier Jahre später, am En de einer aufwiindigen Vorbereitungs zeit und eines konstruktiven Dialogs zwischen dem Regelungsausschuss und den Vertretern der politischen Ge meinde, liegt ein tragfähiger Vor schlag zur Bildung einer Bürgergenos- senschaft vor. Bei nur zwei Gegenstimmen hat der ausgearbeitete Vorschlag eine über wiegende Mehrheit im Gemeinderat gefunden. Damit kann noch dieses Jahr zur Abstimmung über die Bürger genossenschaft geschritten werden, wobei der Gemeinderat mit Mehrheits- beschluss den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Bildung der Genossenschaft
empfiehlt. Wenn sowohl die Bürgerversammlung als auch die Ge meindeversammlung dieser Empfeh lung folgen, wird es nach Eschen auch in Triesen eine Bürgergenossenschaft geben. Der Regelungsausschuss und die Mehrheit der Gemeinderatsmitglieder erachten es als sinnvoll, eine Triesner Bürgcrgenossenschaft ins Leben zu ru fen und damit quasi eine Versuchs phase zu starten. Mit einem «Ja» zur Bürgergenossenschaft bleiben alle Op tionen erhalten: Sollte die Praxis zei gen, dass der Schritt nicht richtig war, wird es in der Hand der Mitglieder lie gen, die Genossenschaft aufzulösen und die Vermögenswerte mit denjeni gen der politischen Gemeinde zu ver einigen. Ein «Nein» zum jetzigen Zeit punkt würde hingegen einen endgülti gen Entscheid bedeuten, der kein Zurück mehr zulässt und mit dem die nicht mehr umkehrbare Aufgabe des über Jahrhunderte weitervererbten und erwirtschafteten Bürgervermö gens verbunden wäre. Die Durchführung eines Informati onsabends sowie die anschliessende Abstimmung über die Bürgergenos senschaft sind noch im Verlauf des Jahres 2002 vorgesehen.
ANZEIGE ENTSPANNUNG ALS TREND Verstellung der Fussstütze und Rückenlehne durch Körperdruck. Der Cumuly ist mit Akku und Motor erhältlich. __himolla Hilti Möbel Raumgestaltungs AG 9494 Schaan - Tel. 00423 232 23 90
