„ Liechtensteiner VOLKSBIATT
WIRTSCHAFT Donnerstag, 17. Oktober 2002
13 Silicon V;ill«*y K(|tiili<'s N.W (i 11• imiHi*>*>!• • itt Km". I'i <©• Mi-rn- .. .. I „• ... . A'.'t.v»- A.r.t'.i- , « V» 7-i'J-^' I p" Iii»-'''.!«•('» u-u .
A.-.i 1 rrt ; • ,u, It's Moncy www.herin;innf iiwincu.ccim
«Noch nicht das Ende» 27 Entlassungen bei der NZZ Gewerkschaft ZÜRICH: Bei der «Neuen Zürcher Zeitung» wird es laut der Me diengewerkschaft Comedia zu noch mehr Entlassungen kom men als angekündigt. Dies, weil das Ziel der NZZ, 80 Stellen ab zubauen, mit den geplanten Massnahmen nicht erreicht werden könne. Die NZZ teilte am Dienstag mit, 27 Mitarbeitende zu entlassen und zu sätzlich über Pensenreduktionen sowie ordentliche und frühzeitige Pensionie rungen insgesamt 80 Stellen abzubau en und damit 20 Millionen Franken einzusparen. «Dies ist noch nicht das Ende», vermutet Hans-Peter. Graf von der Comedia. Der Koordinator des Co- media-Regionalsekretarlats Zürich/ Ostschweiz war an den Sozialverhand lungen mit der NZZ beteiligt. «Zählen wir die geplanten Entlassungen und StellenreduktioneiVzusammen, kom men wir nicht auf ab Steilen», rechnet Graf vor. «Es gibfnoch ein deutliches Loch.» \ Ungenügender Sozialplan Comedia ist mit dem Sozialplan der NZZ nach wie vor nicht zufrieden. Ge messen an ihrer Finanzkraft hätte die NZZ mehr Geld zur Verfügung stellen können, sagt Graf. Zudem sei nach wie vor unklar, wie es mit der Zeltung grundsätzlich weitergehe. Neben der Comedia hatten vor knapp einem Monat auch der Schwei zer Verband der Journalistinnen und Clariden Financial Products Exposure to Fixed Income Markets. n Clariden Bank n CRfcDir SUiSSE GROUP
Company Swissca
1 Repräsentant: Hypo Investment Bank AO, landitr. 104, 0490Vid.il, T|U423/2CS5656 Tageskurse per 16.10.2002 Fondsname/Währung
Invenlarwert Inottol Swlixa Volca Swissca Portfolio Fund Incomo Swtixa Porrtolo Fund YWd Swissca Portlotlo Fund (Euro) flold Swissca Portfollo Fund Balancod Swissca Potfolio Fund (Euro) Bolancod Swtiica Portfollo Fund Gfowlh Swissca Porttoto Fund (Euro) Growlh Swissca Portfolio Fund Equlty Swlisca Portfoto Fund &oon Invost Equlty EUR Swissca Porrtoto Fund Gfoan Imest Bdancod CHf Swissca MM Fund CHF Swissca MM Fund USO Swissca MM Fund GBP Swissca MM Fund EUR Swissca MM Fund JPV Swissca MM Fund CAÖ SwIsscoMMFundAUD Swissca Cond SFr Swlssco Oond Inlomatlonal Swissca Bond Invost CHF Swissca Bond Invost USO Swissca Bond Invost G6P Swissca Bond Invost CUR Swlssco Bond Inwst JPY Swissca Bond Invost CAD Swissca Bond Invost AUO Swissca Bond Invost International Swissca Bond Invost Medium Tomi CHF Swissca Bond Invost Medium Teim USO Swissca Bond Invost Medium Torrn EUR Swissca Asla Swissca Europo Swissca North America Swissca Austria Swlssco France Swlssco Ocrmony Swlisca Oroat Brtlain Swissca Itoty Swlssco Jopan Swissca Nethoriands Swlssco flgor SvZuca SwttTftftond Swlssco Small ond MJd Caps Swttterland Swissca Oraon Invost Swissca Emorglng Martiets Fund Swissca Oold Swissca lux Fund Soctor Communlcotlon Swissca lux Fund Soctor Enorgy Swissca lux Fund Soctor Finonca Swissca tu* Fund Soctof Hocith Swissca lux Fund Soctor lotswo Swissca lux Fund Sodor Technology Swlssco Un Fund
Smi ond
(M Cqps E«opo EUR Swttxo lux Fund V«* ond Mld Ccps Jopan
225 00 119.70 12960 9735 14057 69.26 16237 75.92 171.04 6696 127.61 14040 166.17 100.32 8965 1031200 158.24 150.54 9420 9500 106.72 11238 64.97 6369 11850 00 11950 11890 10124 104.09 •112.03 104.31 59.80 14425 14635 60.30 23
65 75.40 14280 77.00 5445 3830 5015 197.35 14330 73.95 75.75 573.00 14560 39856 37085 424.10 237.01 125.56 6454 8829.00 VÄräü« Fund
Srrial ond Mld CopsN. A/mi1ai ISO 80.17 Swissca Ifco 286,00
Die »Neue Zürcher Zeitung»(NZZ) entlässt 27
Mitarbeitende. Insgesamt sollen 80 Stellen abgebaut werden. Journalisten (SVJ) sowie die Gewerk schaft Syna den ausgehandelten Sozi alplan kritisiert. Sie stören sich insbe sondere an fehlenden Abgangsent schädigungen. Zudem kritisierten die Verbände die interne Informationspo litik der NZZ.
Vom Abbau bei der NZZ betroffen sind die Bereiche Redaktion, Verlag, Produktion sowie Finanzen, Informa tik und Personal. Lediglich die «NZZ am Sonntag» scheint verschont zu bleiben. Die NZZ begründete den Stel- lenabbau mit dem Rückgang des
Wer- Angaben «weit überhöht» VP Bank äussert sich nicht zur Höhe des BZ-Kredits VADUZ: Die Verwaltungs- und Pri vatbank (VP Bank) in Vaduz äussert sich nicht zur Höhe ihres Kreditenga gements bei der BZ Gruppe von Mar tin Ebner. Aufgrund des Bankenge heimnisses sei dies nicht gestattet. Die Angaben aus den Medien von 250 bis 300 Mio. Fr. seien jedoch «weit überhöht», sagte der Verwaltungsrats präsident der VP Bank, Hans Brunhart, in einem Interview mit der «Finanz und Wirtschaft» (Mittwochausgabe). Ebenfalls dementiert hat Brunhart, dass die BZ Gruppe dank ihrer Beteili gung den Kredit, zu Vorzugskondition erhalten haben könnte. Die BZ Gruppe hält gemäss dem Be richt 15,2 Prozent der Stimmen und 32,9 Prozent des Kapitals der VP Bank. «Solange sich die Bank an die Vorgaben
der Kreditvergabe hält, was wir in diesem Fall auch gemacht haben, sind keine Interessenskonflikte zu befürch ten», sagte Brunhart. Grossaktionär willkommen Zum aktuellen Deckungsgrad des Kredits wollte sich der VR-Präsident nicht äussern. «Ich möchte hingegen betonen, dass nicht die Titel VP Bank als Deckung für unseren Kredit hinter legt sind», wird er zitiert. Bereits seit August sei klar gewesen,, dass die BZ gewisse Beteiligungen ver äussern werde und dass die VP-Bank- Aktien zu diesen Titeln gehören könn ten. Eine Übernahme der eigenen Titel sei Jedoch «sicher keine prioritäre Lö sung», sagte Brunhart. «Wir hätten nichts gegen einen neuen Grossak- tionär.» Austrasse 59 • 9490 Vaduz Tel. 265 56 56-Fax 265 56 99
HYPO« INVi r«TM( NT |t K UCCHTCNSTXIN Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Hypo-Rent Hypo-Europa-Bond Hypo-Interbond Gemischte Fonds Hypo-Vörsorge-Fonda Hypo-Invest Aktienfonds Global Valor Ostvalor
Abgabepreis EUR 8.03 EUR 76.25 EUR 68.00 EUR 62.70 EUR 41.70 EUR 42.40 EUR 49.60
Rucknahmeorela EUR 7.83 EUR 74.35 EUR 65.95 EUR 60.55 EUR 40.25 EUR r 40.00 EUR ' 47.70 Zahlstelle in Liechtenstein Ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) Aß
bevolumens. Erreichten im Jahr 2000 die Inserateaufträge noch einen Um fang von fast 11 400 Seiten, seien sie dieses Jahr auf unter 8000 Seiten zurückgegangen. Dies bedeute 40 Mil lionen Franken weniger Einnahmen als im Jahr 200p. Porsche fährt nicht auf der Wall Street STUTTGART: Porsche verzichtet auf einen Gang an die Wall Street. Vor standschef
Wendelin Wiedeking: «Die Idee hatte für uns durchaus Charme. Wir kamen aber zu der Er kenntnis, dass ein Listing in New York uns und unseren Aktionären kaum Vorteile gebracht, andererseits aber dem Unternehmen einen er heblichen Zeitaufwand beschert hätte.» Die Vorzugaktie des Sport wagenherstellers bleibe auch weiter hin ausschliesslich an deutschen Börsen notiert. Als Grund für den Verzicht wurde das neue Gesetz in den USA zur Bilanz-Beeidung ge nannt. Demnach müssen als Folge der Bilanzfälschungen der vergan genen Monate in den USA nun der Vorstandschef und der Finanzvor stand mit hohen Geldstrafen und bis zu 20 Jahren Gefängnis rechnen.
1*004232391377 tnr*.p8nn}l.um BNP PARI BAS yf
Aoarr MAMAomMBivr Ii » Inti m M ivrmusiuiitMMttf) .«Mdllrt«. uaiAuocmoN «Mmg
tki&ao] UtWwb fHVtSTttIA . USO
1H.91 RUMST WSTUU
US 30M WVtSl HUSUM
( I M ISUJ WYBTUSTODItUKH
tl» 45.»7 nftEstwcKMMutmuurnES USO
1303S msiwto«ms fit
f)22 naratWK
tl» 4202 UMSIEWORMW EU
221« «MSTMOTWJUIW Et» 119.44 fUMSTflwa M
745.7 BUMS16CWJOT EM 1IZJ3 njMSTGtwaofu USO
315 MMSfWUM) tu II4J1 FHWSIKBA tl*
• Ii IMWSIMY EVI 41.5 fw.tsi wm tarne
Fl 9337 nmsiuwiQuw
m 2N2 nmsTutMMsma USO
10233 BUMST WITlUWtt» USO
110 WitSISÜOMfl» sa 1VSA. 4 nuwsT souTMt» ruserf . tut llOtl ruvtsiswnaw) Ol 3U.lt BMSTW
& 74.18 HMSTIMOUWI USO
Uli nvMSTrao USO
W rdfanlrlmli MMSIfOKI EM
It2iil W.IST »ton MMOf 0* 21574 «ftHisnoanwwiu« USO
mn wcisiainwR® EM I77J7 RMST SHOf l t! W St UUSG
SV 15175 PathhMi nMSiwwaocHf Of 204.1» nfvsTUuaotuto EM 15IJI WKSTSIUIÖDUSO USO 152.41 nurit$Tctw£MMwea EM .
1«.fS njtvfSTcwsawMiiso USO 1407» w.Hirtxwjcßso EM
im MVESTOWMKKO USO 10406 BMSTIOBMIOßtO CM
III nMSTH0B2»20EUt() EM UOi wWHatccKMato EM 5273 latatfafc PUtSTlUIMMKO USO IH.44 nnfSTWuciuDoiuiiOKO uo 3W.41 fUVtSIEMUtWKUmSIONS USO 14S-S7 BMSIÜÄOW.WIÖKW EM 223J PUVfST(UtO
EONO -EM
Wik ruvtsi cmxuN
sono EM
22?il fWESTnitOKUCOCKXlCtKN) EM
10SÜ BWsramwHömjKKi EM 10772 nrnsTKiuxnouitcw (I SO 27 J» nnfSTwmMiiwtutoKM) EM 111.17 WlTSTSOKÄtUKK) CO
IU7.15 ' WiISISItRNjSCO eer 137.4# Of
24U4 nrostusoauiMH) USO 3051 nntSTiSHSimoKKi USO
nu fUVBItWKW
n 2022J nntsiEutoswuctf GR K37 ftfitsiiimflfwaQiiS EM ' 7172 fUKST!U8H«Wffl EM
4») «r.tsiwwswuw . *r 2550 lUtSIUSSHIUCtf USO ' 234Ü nnisTwoiuiriuKMS USO " 13« nABTtroeiiewH USO
mi MVBiwxsmsia USO 1(234 HAßT KUH BSOUKB USO
>4.18 USO 101 nntsiwofusncuisnueas USO 7271 M.wutRunooaoCT Iflf 1 1 Uli Ii iJ 1 Ii
I SO 4MS TnHPHHwIlO nj TktST ASUN
( OKVUT&I KW) USO I75.f7 nMsiß»riMCwwttiB(» EM «34 Sarasln Investmentfonds Tel.++41 61277 77 37 www.sarasln.ch Kurse per 15. Oktober 2002 Strateglefonds
Valor-Nr.
Wflhrung NAV GlobalSar (CHF)
174*906 CHF . 279.51 GlobalSar (EUR)
377*051 . EUR 193.56 OekoSar Portfolio
174*851 CHF 186.54 SwIssMIx
456*282 CHF 169.96 Obligatlonsfonds BondSar
618*792 CHF 69.39 BondSar Euro
997*334 EUR 142.88 Aktienfonds
- BlueChlpSar
456*289 CHF 166.86 EmerglngSar 456*294 CHF 115.86 EmerglngSar Asla 652*994 CHF 112.33 EquiSar Lux.
906*646 CHF 118.24 EuropeSar -174*923
CHF 78.32 TecSar
377*954 CHF 129.20 ValueSar Equlty 720*685 CHF "117.70 WebSar 1 '002*595 CHF 75.08 Zahlstelle In Liechtenstein VOLKS BANK AQ Vttchix Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/237 69 30 •www.volksbank.il
