Liechtensteiner VOLKSBLATT WIRTSCHAFT Donnerstag, 3. Oktober 2002 
1 9 Gebühren für In- ternet-Zahlungen ZÜRICH: Ab Januar 2003 müssen die vielen UBS-Kunden für eine Zahlung via Internet oder über einen «multi- mat»-Automatcn 30 Rappen bezahlen. Die neue Gebühr fallt nur bei Kundin­ nen und Kunden an, die bei der Bank über weniger als 10 000 Fr. Guthaben verfügen. Vorwürfe zurückgewiesen Bis anhin seien die Zahlungen übers Internet gebührenfrei gewesen, be­ stätigte UBS-Sprecher Axel Langer entsprechende Medienberichte ge­ genüber der Nachrichtenagentur sda. Laut UBS verfügen etwa ein Drittel ih­ rer Kunden mit einem Privatkonto nicht über das notwendige Guthaben, um ihre Zahlungen weiterhin gratis vornehmen zu können. Die UBS, die von den Kleinsparern auch bei den Grundgebühren für die Führung des Bankkontos eine höhere Abgabe verlangt, wies Vorwürfe zurück, dass sie diese Kunden am lieb­ sten nicht mehr betreuen möchte. Hoch stehende Dienstleistungen «Wir bieten unseren Kunden ver­ schiedene qualitativ hoch stehende Dienstleistungen, einen hohen Sicher­ heitsstandard sowie viele Informatio­ nen», verteidigte Langer die Preispoli­ tik der Grossbank. Diese Dienstleistun­ gen hätten einen Preis, da die Bank dafür Investitionen getätigt habe. Die Kundschaft werde über das neue Gebührenmodell mit der September- Abrechnung informiert. Von den 1,4 Mio. UBS-Kunden mit Privatkonto würden rund 300 000 ihre Zahlungen über Internet abwickeln. Die «multimat»-Apparate würden sich steigender Beliebtheit erfreuen, sagte Langer. Gegenwärtig würde etwa 6,5 Prozent aller Aufträge über «multi- mat»-Apparate abgewickelt. J>T Tel.: 00423239 8877 www.poivnl.tom i BNP PARIBAS > yK Aaarr MAMAOGMenrr bphttttu i a 
UhJumsi*» lirPUlUS IlMctofttM AG) UWtfTBtf <0 fl HtJ Intwt uumoanoH 
Wirag rumiuu 
US O rtmsiwsiMm aus •favmificiuM EUI MYtSlUSnMEWt 
IUI ftmsrwaanoiwimiouiTiß uso fUVBTEUIOEQUmß 
EUI r*mSitmopt 
EUI MKBTtUtOKlUDW 
EUI PA(V{5T (UKOft 
UUU1 (AT 
EUI -fUYBTfUM! 
EUI nuvQTcouwir EUI ruvtsictunioiuu 
US O rUYGT HOUAND EUI MVETBttU . 
IUI fAJVBTIIür 
EUI f/UtVISI UTAK 
EQUt Tl D JPT ruvtsrwiuiouAm m PUVQTimNWUKA 
uso ptmsiNonHumiu 
uso PAfVIST SCANOINAVU 
sa pjumi SOUTHDW £U*0P£ 
EUI' , puvtsisvmzauHD 
t Hf PAIYtSTUX 
ctr rAlYST USA OUAHT . 
uso rUVQTWOtl) 
uso CMaaitfoadi EUI PAKVtST EOHIA r«imTSHoniaM()ir 
t Hf rumsiSHonmMDouxi USO PUYtSTSHOriUMfUlO EUI .. PAIVIST SXOXT 
TOM STEUJNG 
CSP Pirtlgk Foods CHF WVETtWJiaDCKF PAimTUunaomio 
EUI PAmSTUANaOUSlI 
USO PWVBT 
(OKSIlVAIlVt ElltO 
EUI PAIVEST COHSOVATIVt USO 
USO MffCTOmWUÜUlO 
EUI PAI VBT DTWWX USO USO PAntST K0U10H J 0IUI0 
EUI PAIVBT HOUZOH 20 EUtO 
El! . PAI VE5T KOt l ZON 30 Dl t O . 
EUI PAXVt STASI AMI OKD USO rjutvm cmuoun ooum boko cad. pamsiewigikgiuihtsiom . USO PMYET 
El 10 JUNMIt CE BOKO EU« rurarrutoioKO tu« WraitUtOrtMtOND ein wraiMomiiawounioira wi nUYE5T EUXOPUM 
HI CH T1EU) ION0 EUI rWtSIMBMmiUilOHD KD PJUtVQT 
1UDI UM TOUIEU1010N0 EU* PMVQI StAKODUVUN I0N0 00 purer sthumiono • hp MJtVET SWtSS FUNC ION0 CHF PUmriRDOUAIOKO IM puraTWHKunaDiom tso WHEITOIIQKO w ThtfMrfoadi MnQißitosiuuar MirniDitoKnuiiaus P/UtVBTiUUlSIWiaP nutmiinsiuaur PAivmwouDnuwuis PAimtmtlDHEAlIH ruvEsiwnuimsn« "MIVEStWOUDIBOUtB WYBIWriDSKTOB ruvBiwounsncuismiJTOKS 
u» ruvrowoiuinoiiioiocT w> 
tut tut J W uso INJ I RO uso IN) I RO . nUtVCTASUNCOKVEITIIlf HMD USO wirai 
Euoraui convonm! hm eui 
3.10.200? im? Wil 15!» 44 3S 133 Wil «J5 231.58 III« 25171 171.57 31.89 109.15 73. 17 41« 981» 3003 . 101.05 105.49 1956.93 I0U7 319.58 70.« 44.92 8179 187191 28 5 69 I73.il 1772 I5IJ9 20573 150.56 150.46 106.6 140.64 8118 10113 IZ26 6726 51.16 16X36 331.66 14469 23511 ' 121. 9 231.32 106.96 1IIJJ 2121 I18JI 1637.01 139.03 2W97 308.9 95-56 2017# . W.5J (7.45 2719 2317 «.9 69il 141.1! I3J3 Uli 7154 94.72 17157 WJS 
öl» Prognose auf 140 Millionen Euro gesenkt - Weiter schrumpfender Werbemarkt erwartet MÜNCHEN: Die Fernsehgruppe «ProSiebenSat. 1» hat wegen der anhaltenden Werbekrise ihre Gewinnprognose für 2002 deut­ lich nach unten korrigiert. Da der gesamte TV-Werbemarkt voraussichtlich um acht Prozent schrumpfe, werde das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Ab­ schreibung (Ebitda) zwischen 140 und 160 Millionen Euro liegen, sagte Vorstandschef Urs Rohner am Mittwoch in Mün­ chen. Bislang hatte die Senderfamilie mit gut 2O0 Millionen Euro gerechnet. Im Vorjahr lag das Ergebnis bei rund 225 Millionen Euro. Rohner berief sich auf eine Studie zum Werbemarkt, die das Swissca Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Landstr. 104,9490 Vaduz. Tel. +423/265 5« 5« Tageskurse per 2.10.2002 
IS Fondsname/Währung Inventarwert Mol Swissca Volca 216 90 Swissca Porttoüo Fund Income . 119.46 Swissca Portfofo Fund Yleld 12916 Swtssca Portfoto Fund (Eurol Yldd 97.47 Swissca PortfoBo Fund Bakmcod 138 64 Swissca Portio!» Fund (Eurol Balanced 88.38 Swissca PofttoOo Fund Gfowth 158.69 Swtssca Ppfttodo Fund (Eurol Growth 74 23 Swtssca Porttolio Fund Equtty 164,94 Swlsxo Portfoto Fund Green InyestEquIty EUR 64.16 Swtssca Portbio Fund Green hvest Batanced CHF 125.26 Swtssca MM Fund CHF . 140 37 Swtssca MM FUnd USO 166.07 Swtssca MM Fund GBP. 100.18 Swissca MM Fund EUR 89.55 Swtssca MM Fund JPf 10811.00 Swtssca MM Fund CAD 158.10 Swtssca MM Fund AUD 150.29 Swtssca Bond Sfr 94.85 Swissca Bond International 95.60 Swissca Bond Invest CHF 109 33 Swtssca Bond Invest USO 113 92 Swtssca Bond IrwesICBP 66 06 Swissca Bond Invest EUR 64.46 SwtsscaBondlnvestJPY 11799.00 Swtssca Bond Invest CAD . 120.56 Swissca Bond Invest AUD . 120.06 Swissca Bond Invest International 10187 Swissca Bond Invest Medium Term CHF 104,40 Swtssca Bond Invest Medium Teim USD. 112.58 Swtssca Bond Invest Medium Term EUR 104.87 Swtssca Asla 61.25 Swtssca Europa 133.05 Swtssca North America 140.35 Swtssca Austrio 63 .00 Swtssca France " 21.85 Swissca Germony 70.65 Swtssca Groat Brttaln 131.60 Swissca Itaty 72.40 SwtsscaJopgo • 56.50 Swtssca Nethedands .34.95 SwtsscaUger 50.55 Swtssca Swttzeriand 187.75. Swtssca Smal and Mld Caps SMöeiland 143.20 Swtssca Green hvest 70.75 Swtssca Emerging Martets Fund 77.00 Swissca Gold 629.00 Swissca UwFurxJSectofCornrnunlcatton 128.95 Swtssca lux Furid Sedof Enerffy 396.32 Swtssca lux Fund Sector Flnance 354.85 Swtssca lux Fund Sector Health 401.02 Swissca lux Fund Sector leisure . 229.45 Swtssca lux Fund Sector Technology 116.08 SwtsscaUKFUndSrrdandMidCapsEtjropeBUR 64.76 &ylssa]U« (und Smal <nd Mld GcpsJcpaiJFY 9401.00 Swtssca UM 
Fund Smd and Mld CcpsN: America USO 78.11 Swtssca Äca ; 291.00 
Schweizer Institut Prognos für die Sendergruppe erstellt hatte. Danach werden die Investitionen in die Fern­ sehwerbung in diesem Jahr um 8,2 Prozent zurückgehen. «ProSiebenSat. 1» hatte bisher erwartet, dass das Minus lediglich bis zu fünf Prozent betragen werde. Der Studie zufolge wird der Ge­ samtmarkt 2002 Netto-Werbeeinnah- men von 365 Millionen Euro.verlieren - nach Einbussen von 236 Millionen Euro im Jahr zuvor. Die Prognose des Instituts decke sich mit der Einschät­ zung aus Firmensicht, sagte der Vor 
1 standsvorsitzende. Auch im dritten. Quartal habe sich der Umsatz von «Pro­ SiebenSat. 1» enttäuschend entwickelt, obwohl die Gruppe den Bruttoanteil am TV-Werbemarkt auf 45,9 Prozent gesteigert habe. Es sei davon auszuge­ hen, «dass auch 
das vierte Quartal kei­ne 
Trendwende mehr im Werberaarkt bewirken wird», sagte Rohner. Für die Fernsehwirtschaft sei 2002 damit ein verlorenes Jahr. Anfang August hatte der Konzern noch mit besseren Zahlen für 
das vierte Quartal gerechnet. Im laufenden Jahr wird der Kon-zer- numsatz um drei bis vier Prozent zurückgehen, wie Rohner weiter sagte. Damit, werde sich die «ProSieben­ Sat. I »-Gruppe aber «deutlich besser als der Markt» entwickeln. Im ersten Halb­ jahr 2002 sank der Umsatz um vier Prozent auf 985 Millionen Euro, während der gesamte Fernsehmarkt nach Firmenangaben um sieben Pro­ zent schrumpfte. 2001 lag der Jahre­ sumsatz bei 2,015 Milliarden Euro. Zu der Senderfamilie zählen ausser «ProSieben» und «Sat.l» auch Kabel 1 und der NachricHtenkanal N24. Scintilla: Gewinneinbruch Halbjahresverlust beträgt 4,3 Millionen Franken SOLOTHURN: Die Scintilla-Gruppe, die Elektrowerkzeuge und -Zubehör herstellt und zu 85 Prozent zur deut­ schen Bosch-Gruppe gehört, weist für das erste Halbjahr 2002 einen Verlust von 4,3 Mio. Fr. aus. In der Voijahresperiode hatte das Unter­ nehmen noch einen Gewinn von 44,1 Mio. Fr. erzielt. • Der Betriebsgewinn nach Goodwill- Abschreibungen brach um 78,2 Pro­ zent auf 8,7 Mio. Fr. und der Umsatz um 5,0 Prozent auf 1,22 Mrd. Franken. Dies teilte die ScintHla-Gruppe am Mittwoch in ihrem Halbjahresbericht mit. Aufgrund saisonaler Einflüsse so­ wie verstärkter. Wirkung eingeleiteter 
Kostensenkungsmassnahmen, insbe­ sondere in Nordamerika, werde, das zweite Semester günstiger ausfallen, schreibt Scintilla. Für das Gesamtjahr würden jedoch Umsatz und Ergebnis «voraussichtlich» unter den Vorjahres­ werten bleiben. Im letzten Jahr hatte die Unternehmensgruppe bei einem Umsatz von 2,7 Mrd. Fr. einen Gewinn von eipen Gewinn von 88 Mio. Fr. ausgewiesen. - Die Währungsumrechnung der Kon­ solidierung habe mit rund 35 Mio. Fr. zur Umsatzabnahme beigetragen. Demgegenüber sei durch die erstmali­ ge Konsolidierung der Robert Bosch Power Tools ein zusätzlicher Umsatz von 31 Mio. Fr. erzielt werden. HYPO-Kapitalanlage Gesellschaft m. b. H. Wien Bekanntmachung Wir geben bekannt, dass der Name bzw. die Fondsbestimmungen des GLOBAL-VALOR Miteigentu'msfonds in Wertpapieren geändert würde in: Hypo-Global-Value • Miteigentumsfonds in Wertpapieren WKN 085753, Valor 431029 Die Namensänderung bzw. die geänderten Fondsbestimmungeh tra­ ten mit 22. Juli 2002 in Kraft. . Die geänderten Fondsbestimmungen liegen bei der Hypo-Investment Bank (Liechtenstein) AG, Austrasse 5$, FL-9490 Vaduz, auf und stehen kostenlos zur Verfügung. Vaduz, 2.10.2002 
Übernahme gescheitert f ZÜRICH: Die Rentfcnanstalt/Swiss j j Lif? ist gezwungen, die Übernahme j des Fortis-Lebensversicherungsge- I jschäftsin Frankreich zu stoppen, j ? Per Deal wurde von den französi-j L sehen Öberflähmebehörden im In-'j ; teresse der Versicherten nicht bewil-r j • llgt. Grund sei die besondere unge- j | wisse wirtschaftliche Lage. Die Bör- 
j se reagierte erfreut. Der Entscheid: j der französischen Übernahmebehör-* I den sei auf Grund det; Risikobeurteif 
; j lung der allgemein schlechten Ent­ wicklung an den Finanz- und Akti-; ; enmärkten gefallen, sagte Renten-, ; anstalt-Sprech'erin' Barbara Beccaro j ' zur Mitteilung vonr Mittwoch. Der i f negative Entscheid beziehe sich we-j ; der auf den' Wert der Unternehmen j | noch auf die Qualität ihrer Aktivitä- ! i ten; hiess es dort*'Der französische] Finanz- und Wirtschaftsminister sei von den Wettbewerbsbehörden an- ; gewiesen worden.T die Übernahme I i im Interesse der Versicherten .abzu- j I;lehnen, teilte FqrtismiV,Derlm verij | gangenen Dezember angekündigte] i Deal ist damit' nicht 
: auf die lange j | Bank gesirhobeni ' sondern vom ] •Tisch, wie: BeccaW sagte.' '• .* . Silicon Valley K(|iiitii's N.W (• Ans.̂ihrkoinitiisstoti) Kurs 2.10.02 39,63 Hwn.wn f in.inco AGttnK Auülr.iss«« V.iilu.'. I t»>ch!«.»nsfi»in Tololon »4^3 / :\99 .1.1 t >M It's 
Money www.liermnnnflnancc.com ANZEIGE Clariden Financial Products Expösure to Fixed Income Markets. Clariden Bank« •* CREDIT SUISSE CROUP COmpjny