1 0 Donnerstag, 3. Oktober 2002
INLAND Liechtensteiner VOLKSBLATT Muskeltraining durch Höheneffekt Fitness-Center Silberhorn Malbun bietet Höhen-Krafttraining, Sauna und Solarium Sozusagen vor der Haustür liegt das Malbuner Fitness-Center Silberhorn. Durch seine prä destinierte Höhenlage auf 1600 Meter über Meer unterscheidet sic;h dieses in seinem Trainings- effekt aber wesentlich vom breiten Angebot. Ausserdem ist das kleine, aber sehr feine, mit modernsten Geräten ausgestat tete Fitness-Center der ideale Ort sowohl für das Training je des Leistungssportlers wie auch für Gesundheitsbewusste, die etwas für ihr besseres Wohlbe finden tun möchten. Ursula Schlege l Geschäftsinhaber Werner Hübe wollte mit der Eröffnung des Malbuner Fit ness-Centers ein Zeichen setzen: «Beim. Neubau
des Hauses Silberhom kaufte ich die Räumlichkeiten mit der Idee der Aufwertung Malbuns. Ich wollte damit ein zeitgemässes Angebot für unsere Ferienhausbesitzer, die Malbun-Gäste sowie auch die Liechtensteiner, die vom besonderen Effekt des Höhentrainings überzeugt sind, schaffen.» Optimaler Trainingseffekt Die Stärken des Silberhorn-Fitness- Centers liegen nebst der modernen Infrastruktur und einem breiten Ange bot modernster Geräte in der
profes-Fitness-Traineriti
Klara Kämmerer (rechts) stellt auf Wunsch individuelle Aujbauprogratnme zusammen. (Bild: U. Schlegel] sionellen Beratung durch die erfahre- Auf Wunsch erstellt sie individuell an- zielten Muskelaufbau, zur Gewebe-, ne Fitness-Trainerin-Klara Kammerer. gepasste Programme - sei es zum ge- straffung oder zu einer erfolgreichen
Gewichtsabnahme. Ein weiterer Vor teil ist die Effektivität des Trainings in der Höhenlage. Europäische Wissen schafter bewiesen, dass ein Höhentrai ning nicht nur einen besseren Trai ningseffekt erzielt, sondern auch kJar. das Immunsystem stärkt. So werde dieses auch bei der Behandlung vieler Krankheiten wie Asthma, Allergien und Herzkrankheiten eingesetzt. Die geradezu ideale Ergänzung zum Krafttrainingsangebot ist die Sauna mit klassisch-finnischem Heissluftbad und Softdampfbad-KJima. Wer sich ausserdem eine braune Hautfarbe an eignen und dabei gleichzeitig Vitamin D tanken und der Osteoporose vorbeu gen möchte', Jst im «Blue-dream-Sola- rium» goldrichtig. Ideale Geschenksidee Gerade in der Spätherbst- und Win terzeit leidet der moderne Mensch an Bewegungsarmut. Mit dem regelmäs sigen Besuch im Fitness-Center Silber horn kann diesem Defizit gezielt ent gegen gewirkt werden. Als gute Mög lichkeit für ein gesundheitsförderndes Geschenk bieten sich übrigens die ver schiedenen Gutscheine des Silberhorn Fitness-Centers an. Silbcrhorn-Fitness-Centcr, Malbun (mitten im Zentrum), Telefon: 264 12 54, Öffnungszeiten: Montag bis Frei tag 15 bis 21.30 Uhr und zusätzlich Montag und Donnerstag, 9 bis 12 Uhr. Wintersaison auch samstags von 15 bis 21.30 Uhr. ZUM GEDENKEN Ernst Biedermann, Schellenberg t *Obwohl wir dir Rühe gönnen, ist voll Trauer unser.Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen körnten, das war für uns der
grösste Schmerz.» Diese Worte stan den auf der To desanzeige unse res geschätzten Mitbürgers Ernst Biedermann. Mit diesen wenigen Worten ist zu gleich das Leben angesprochen, in das Ernst hineingestellt war, gab Pfarrer P. Bruno Rederer, anlässlich des Trauer gottesdienstes zu verstehen. In dem inzwischen historisch bekannten «Biedermannhaus»
ist Ernst am 8. Septem ber 1933 als zwölftes Kind des Johann und der Ida Biedermann geb. Kieber in eine Grossfamilie mit vierzehn Ge schwistern hineingeboren. Mit sechs Schwestern und fünf Brüdern hat er in seinem Elternhaus seine Kinder- und Jugendjahre verbracht. Infolge der Zeitumstände mussten er und seine Geschwjster schon früh ihren Eltern in der Landwirtschaft an die Han'd gehen. Nach der obligatorischen Schulzeit lernte Ernst das Metzger-Handwerk, wobei er sich weitere Kenntnisse in der Metzgerei Ospelt in Schaan aneig nete. Nach Jahren übernahm er den kleinen Bauernhof auf der Platte in Schellenberg. Von seinem Vater hat Ernst die Aufgabe als «Hausmetzger», - wie es damals bei den Bauern üblich war, übernommen. Über viele Jahre hat der Verstorbene diesen Dienst in den Gemeinden Schellenberg, Gamp-rin
und Mauren ausgeübt. Der Wandel der Zeit erforderte es, sich um einen Nebenerwerb und späteren Haupt erwerb umzusehen. So arbeitete er als geschickter Handwerker und Maurer bei der Baufirma Frick AG in Schaan. Am 20. Juli 1959 schloss Ernst mit Herlinde Schwald aus Gamprin im Wallfahrtskirchlein auf Dux in Schaan den Bund der Ehe, der zwei Töchter und drei Söhne entsprossen. Anfangs der 60er-Jahre erbaute er sich ein Ei genheim, wobei er als Handwerker viele Arbeiten in Eigenregie ausführen und. alsbald mit der jungen Familie umsiedeln und Einzug halten konnte. Im Jahre 1965 wurde das traute Fami lienglück durch einen schweren Ar beitsunfall getrübt. Wie durch ein Wunder überlebte er einen Sturz vom Gerüst, der noch nach Jahren wieder holte Spitalaufenthalte erforderte. In folge einer Lähmung, bedingt durch
den Unfall, verbrachte Ernst u. ä. eine längere Zeit im Unfverstitätsspital in Zürich. Schliesslich konnte er wieder, allerdings mit einer grossen Behinde rung, in den Kreis seiner Familie zurückkehren. Für die nächsten Angehörigen be gann ein neuer Lebensabschnitt. Vie les, das man gewohnt war, musste um gestellt oder hintangestellt werden. Manches Auf und Ab sowie manche Frage an die Zukunft stellte sich ein. Viel Freude und Genugtuung fand er in seiner Familie, wo er sich gut auf gehoben wusste. Viel Abwechslung und erfreulicher Zeitvertreib bereite ten ihm die neun Enkel die im Verlau fe der Zeit das Haus bevölkerten. . . Ausser dem zähen Lebenswillen von Ernst und der Unterstützung seiner Frau Herlinde, die ihn aufopfernd pflegte, hat beiden der Glaube die Kraft gegeben, das Leben neu in die
Hand zu nehmen und zu meistern. Der Glaube an Gott und nicht der Hader mit Gott stand in der Partnerschaft im Vordergrund. Unglückliche Umstände erforderten von einer Stunde auf die andere die plötzliche Einlieferung ins Landeskrankenhaus nach Feldkirch, wo er unerwartet am 27. Juli seine Seele aushauchte. Gestärkt und ge tröstet mit den heiligen Sakramenten der Kirche hat ihn Gott zii sich in die Ewigkeit gerufen. Unter grosser An teilnahme seiner Angehörigen und der Bevölkerung aus dem weiten Bekann tenkreis, wurde der Verstorbene nach dem Auferstehungsgottesdienst vom 31. Juli auf dem Ortsfriedhof in Schel lenberg beigesetzt. Ernst "Biedermann ruhe in Gottes Frieden. Den Angehörigen, vorab sei ner Frau .Herlinde und den Kindern mit ihren Familien entbieten wir unse re herzliche Anteilnahme. DANKSAGUNG Wir danken von Herzen für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied meines lieben Gatten, unseres Papas, Sohnes, Schwiegervaters, Opas, Bruders, Schwagers, Göttis und Onkels Elmar Nescher erfahren durften. Die vielen Zeichen der Verbundenheit lassen uns spüren, wie sehr Elmar geliebt und geschätzt wurde. Während seiner kurzen, doch sehr schweren Krankheit möchten wir all denen danken, die ihm und uns in dieser schwe ren Zeit beistanden. Ein Vcrgelt's Gott für Blumenspenden, heilige Messen und für Spenden für Notdürftige. Besonderen Dank für die Spendung der Sterbesakramente an Herrn Pfar rer Florian Hasler, an Herrn Kaplan Degen und den Männerchor Schaan für die wunderschöne Gestaltung des Trauergottesdienstes. Ein spezielles Dankeschön für den gemeinsamen Abschied und für die Kraft, die wir von allen erhalten haben. Schaan, im Oktober 2002
Ingrid Nescher mit Bernd und Karin und Familien
L'ANGOLO DEGU ITALIANI APPUNTAMENTI Dl OTTOBRE © Martedi 1 ottobre alle ore 20.00 a Schaan si riunisce per la prima volta il. nuovo Consiglio Pastorale di Missione (CPM) del Liechtenstein, Werdenberg e Sarganserland per programmare le mariifestazioni della nostra comunitä per l'anno 2002/2003. La prossima settimana pubblicheremo i nomi del nuovo Comitato. • Dominica 13 ottobre a Kreuzlingen si terrä un pomeriggio formativo per i membri dei Consigli pastorali delle Missioni Cattoliche della Svizzera Ori entale e per quanti vorranno parteci- pare. Don Egidio parlerä sul tema: "La cristianitä 6 finita. Ma non possiamo vivere di nostalgie. II cristianesimo ri- fiorirä. Da dove incominciamo, quali prioritä pastorali". Per parteeipare, te- lefonare al missionario (00423- 2322922). • Domenica 20 ottobre terremo nella nostra Missione la Giornata dei Leb- brosi. II signor.Norbert Schmied a tut- te le Messe ci parlerä di questo proble- ma che affligge ancora oggi. molte persone del Terzo Mondö. Anche le Of ferte saranno devolute a questo scopo. © Domenica 27 ottobre celebreremo la Giornata Missionäria mondiale. Una domenica particolare per pregare per le Missioni, sentirci vicini al missiona- ri nel mondo, raccogliere Offerte
per le loro opere di caritä. La Giornata sarä
preceduta da due serate con diapositi- ve (a Schaan e Mels) sul viaggio del missionario Testate scorsa in Laos e Birmania. Di queste serate daremo ui- teriori notizie non appena sarä stata riservata la sala. CENTRO TTALIÄNO SCHAAN Sabato 5 ottobre avrä luogo l'as- semblea generale degti Italiani di Schaan e dintomi per il rinnovo del Comitato del Centro Italiano. Da trop- pi anni e per divers} motivi questa as- semblea non era piü convocata. Ora perö i & necessario, anche in seguito al- ia morte di Leo Candolo, che del Cen tro era il presidente e il gestore, ridare nuova vita al Centro stesso incpminci- ando con l'elezione del niiovo Comita to. L'assemblea avrä luogo sabato 5 ottobre alle ore .19.30 nella sede della Boccia-Club. Alla votazione sono in- vitati tutti gli Italiani nel Liechten stein. FC AZZURI SCHAAN Domenica 6 ottobre alle ore 16.00 sul campo sportivo di Schaan gli Az- zurri nella loro sesta partita del girone di andata del campionato di 4. lega 2002/2003 affronteranno la squadra del FC Haag. Speriamo nel vostro nu- meroso sostegno. SERV1ZI SOCIALI O Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalie 10.00 alle 12.00 alla
Missione Cattolica Italiana a Schaan (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Com'spondenza consolare Wer denberg: ogni sabato dalle 9.00 .alle 11.00 nella saletta sötto la chiesa cat tolica a Buchs. Operatore sociale: Mat- teo Di Gennäro. @ Corrispondenza consolare Sar ganserland;, a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedl 31 ottobre dalle 18.00 alle 19.30. Opera tore sociale: Cosimo Stefaneiii. O Patronato Ital-Uil: giovedl 3 ot- tobre dalle ore 19.30 alle 21.00 presso' il Circolo italiano di Triesen {Dorf strasse 26); martedi 8 e 22 ottobre dal le 19.30 alle 21.00 riella sala sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 31 ottobre dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangser strasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. O Patronato Acli: il primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re berastrasse 1). Operatore sociale: Mat- teo Di Gennaro. MESSE IN ITALIANO Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei CappuccinL A Flums primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers terzo sa bato del mese ore 18.00, Mariahilf.
