Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Montag, 23. September 2002 
1 9 ©Mte Stark bewölkt, 
Regen und kälter Wetter heute Pünktlich zum Herbstbeginn erreicht uns aus Norden mit starken Winden eine Kaltfront. Sie bringt feuchte Luft po­ laren 
Ursprungs in unser Land und lässt die Schneefall­ grenze auf 1200 Meter sinken. Die Aufhellungen bleiben nur kurz und die Temperaturen verharren auch am Nach­ mittag bei 8 bis maximal 10 Grad. Vor allem In der Höhe weht ein starker bis stürmischer Nordwind. 
Die nächsten 4 Tage Dienstag Mittwoch Donnerstag 0® 
o 
Freitag 0. ®(13 
Aussichten Morgen Dienstag bleibt es oft stark bewölkt und vor allem im Bergland fällt noch etwas Regen, ab 1000 Metern Schnee. Die Temperaturen liegen am Nachmittag in Vaduz bei kalten 8 bis 9 Grad. Der Mittwoch bringt ebenfalls vielet. Wolken und vereinzelt noch Re­ gen. Im Laufe des Tages zeigen sich vor allem talauswärts erste zögernde Aufhellungen. Am Donnerstag setzt sich die Wetterbesserung wahrscheinlich weiter fort, es bleibt überwiegend trocken und wird tagsüber mit rund 12 Grad wieder etwas.wärmer. In den Nächten ist allerdings lokal Bodenfrost möglich. Liechtenstein Region Europa Sargans Profil West/Ost 
FaiKnis 
Tuttlingen 
Memmingei « 0 
Ravensburg 
München ; o® tfk 
•:.. 
• •Sr""" 
2 
901 ̂ Innsbruck • Landeck Sonne/Mond Schadstoffe 0 £ 
07.11 19.19 20.23 08.45 Vollmond: 21.10.2002 Neumond: 6. 10. 2002 
Der Regen und die starken Nordwinde führen dazu, dass die Luft äusserst sau­ ber und arm an Schadstoffen Ist. Es lohnt sich, am Nachmittag einmal tief durchzuatmen und die herbstliche, ja schon fast winterliche Luft zu riechen. 
Bauernregel Donner zur Septemberzeit bringt viel Schnee zur Weihnachtszeit. 
Wieks Wettertipp Wstterinformationon von   www.nMteorwwt.ch 
In Berglagen oberhalb von 1500 bis 2000 m bildet sich eine Schneedecke. Weil sich das Wetter in der zweiten Wo­ chenhälfte bessert, sollte man das Snowboard bereit halten. Beseite jung von Erdreich 
1 
Dnt Rund- (unkgeseii 
> f 
Wasser ieiTung Hol/- rutschbahn 
f Glasierter Vornehm­ tuer 
Drehjorun{ 5eim Eij- kunsllaut 
> Stadt in Mexiko Schwur nordt Stadt S4ug!mg kleines Kind 
• 
T Staat im Mimaiaji 
»• 
• 
T Hand- irteit ilii (ume 'ur Tessm 
• 
• 
traruös Insel 
• 1 Ot TV- Programm 
nordatr Hauptstadt V 
Teiistaat Mexiko) 
• 
? (tai drei Stadt m 3er Tsche­ chischen Republik 
Getrink 
• y Zulluss des Mfflei- rtiems 
• unver­ heiratet L* 
f Hecke Zaun 
• 
Bruder von Mutter oder Vater 
deutscher Dichter. tieat 
unreiner Zucker engli­ sches Bier * 
Back- trei&mfttel 
• 
• Staat der USA 
• 
? • i  Hauptstadl /on Peru 
Strom in Russland V Teil der Kordilleren 
• 
• Leicht­ metall (Kumwjrt) 
7 griech Buchstabe Schab- eisen der Kamm- mache' 
• 
• stärkster Sturm 
• 
f 'Ptf 
in Grau­ bunden r 
f jüdischer Hohe­ priester 
• Gemüts­ bewegung • 
englisch schmutzige Gasse 
• ammmm 
Gummi- haaan 
Historisches Kalenderblatt Am 23. September, im Jahr 2002 der 266. Tag und ein Montag, würden im Laufe der Geschichte folgende 
Ereignis­ se verzeichnet: 1902 - Die Vatikan-Zeitung «Osservatore Romano» warnt in einem Artikel über christliche Demokratie vor der Verbreitung gefährlicher sozialistischer Theorien. 1907 - In Berlin wird der 14. Internationalen Kongress für Hygiene und Demographie eröffnet. 1912 - Der türkische Minister­ rat lehnt einen italienischen Friedensvorschlag ab - die Zu­ lassung eines türkischen Paschas in Libyen - und spricht sich für die Fortsetzung des 
Krieges aus. 1927 - Das Deutsche Reich tritt dem Ständigen Internationalen Schiedsgerichtshof in Den Haag bei. 1942 - In Berlin wird die Ope­ rette «Hochzeitsnacht im Para­ dies» von Heinz Hentschke und Friedrich Schröder uraufge­ führt. 1947 - In Deutschland wird die zivile Briefzensur von der ame­ rikanischen Militärregierung aufgehoben. • 1962 - In Berlin wird anläss­ lich der Berliner Festwochen das Drama «Eiche und Angora» von Martin Walser uraufge­ führt. 1972 - Der Nürnberger Hafen am Rhein-Main-Donau-Kanal wird eröffnet. 
Geburtstage: © Maximilian Prinz zu Wied, dt. Naturforscher (1782-1867) © Adolf Bube, dt. Dichter und Archivar (1802-1873) © Lorenz Jäger, dt. Kardinal (1892-1975) © Paul Delvaux, belg. Maler und Grafiker (1897-1994) © Werner Breitschwerdt, dt. Industriemanager (1927-) © Willi März, dt. Unternehmer (1927-) Todestage: © Joachim Jungius, dt. Natur­ forscher/Philosoph! 1587- 1657) © Murray Bumett, amerik. Drehbuchautor (1911-1997) a> 3 0) O c 
Schlosskino ßalzcrs • täglich  18.30-f20.30 Fr+Sa 22.30 Sa+So 16.30 SigN CH-Premiere! Spannung pur mit Mel Gibsonl Halten sie den Atem an. Der Regisseur von »The Sixth Sense" schlägt wieder zu... Deutsch J14 Dolby-Digital M I! I. G l Ii S O N s i O n s O wichen • Sa+So+Ml 13.30 ABOUTA BOY »Witzig, intelligente Brltkomödiel" Deutsch J12  Dolby-Digital 00423 384 12 66 
Hwl TWI   WUnte nto rg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 t&gl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 So/So 17.00 810NS-ZEICHEN Deutsch A-Kat. J 14 2. Woch a TREFF 2 tflQl. 20.00 Ff/Sa 22.30 Mi/So/So 14.30 So 17.00 QINUQ - INOUQH Darnach A-Kat. J14 CH-Pr»mler» l TREFF 3 Fr/Sa 22.30 ~ • ~ ROAD TO PKROmON Damach A-Kal. J14 3. Woch « TREFF 3 tagt. 20.00 Ml/Sa/So 14.30 So/So 17.00 ABO 
irr A BOY Deutsch A-Kal. J12 5. Woch « TREFF4 Sa/So/Ml 14.45 pmnPAN IN NIUI ABENTEUER IN NIMMBRLAND Deutach A-Kat. K10 4. Woche TREFF4 TREFF 4 TREFF 4 
'ttgl. 20.15 (ausser MQ Fr/Sa 22.30 AU O IXDAHOUM Dautacft 
A-Kat E 3. Woche D*r bMooder* Flm Sa 21.9. + So 22.9.02 um 17.00 CRUSH E/DF A-Kat J12 Sa 22J0 CH-Vocpremleral THE BÖURNIIDENTTTY Ein knaHhait* Splonag« TTwIttor mit Matt Dämon und Franka Potente Deutsch A-Kot E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 Nur heute 20.15 Uhr MADONNA/BANDERAS in 
«EVITA» E/d- Di/Mi/Do je20.1BUhr «PAUUNE & PAULETTE» - O/dl- ...daj kleine Fiimwundor aus BELGIEN! 
<r IS » i4 -£ Castels, Sargans Telefon 081 723 1661 CH-Premiere ITägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.15 Uhr NACKT Aborwitzige Boziehungskomödie von Doris Dörrle. Deutsch gesprochen A-Kat E Mittwoch und Samstag 14.30 Uhr, Sonntag 10.00 und 14.00 Uhr STUART LITTLE 2 Herrliche Famlllenkomödle. Dialekt A-Kat K6 >Dir betondaro Film» Mittwoch 20.00, Sa/So 17.00 Uhr MY BIG FAT GREEK WEDDING Eine griechische Hoctueit. Dieses Fest sollten Sie auf keinen Fell verpassen! Joel Zwlcks witzige, romantische Komödie ist voller Sonne, Liebe und mediterraner Lebensfreude E/d/f A-Kat J14 Klnoprogramm: Tel. 0900 900 938 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner voinsoiaiL Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigei, Martin Frommelt. Chefrtdaktor: Martin Frommelt Stv. Chefrtdaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Matter Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Karin Hassler, . ' Conl Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brtlstle, Stefan Lenherr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. . Technischer Redaktionsdienst: Christ Kindle, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volks- blatt.li. Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Manier, Klaus Tement. Judith Walser. Verkaufsleitung: . Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michile Ehlers, Gaby Schädler. Ostern 
ireich: Johannes Nachbaur Inseratenannahme/Empfang: Mattina Badertscher, Patricia John. Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 5166. ISDN: +423 237 51 Ol E-Mall-lnseratevcrkauf: Inserate® volksblatt.ll. Abonnentendienst: Daniela Florio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Abo Verwaltung: abo®volksblatt.li.. Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5. Telefon: +423 
237 51 51. . Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportrcdaktlon: +423 237 51 71. . Internet:  http://www.volksblatt.IL   ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz Jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-: vierteljährlich CHF 56.-. • Für das weitere Ausland: lnlandtarife plus Auslandsporto, Bestel­ lungen beim Verlag In Schaan, Telefon 237 51 41. Anzelgen-Annahmeschluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montag­ ausgabe am Freitag um 11XX) Uhr. Ausser SteBenlnserate: Für die Sams­ tagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und StclIenTnserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: F0r<(as Inland: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Aus­ land: Publidtas AG, Sarganseistrasse 9," 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Verlag «Liechtensteiner VoDcsb!att>, FL- 9494.Schaan (Telefon +423 237 51 51).