Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT Freitag, 20. September 2002 
1 3 -vi 
/I via 
Rad: Doppel-Gold für Rafael Bayer Wohin steuert die Welt des Sports? Billard-Titelkämpfe vor der Entscheidung Unihockey: Jubiläümsturrrier in Eschen Deutsche Clubs in der Champions League demontiert - die «bestialischen» Spanier feierten vier Siege Spanien feiert, Deutsch­ land erwacht mit Katzen­ jammer nach dem ersten Spieltag der Champions League. «Es war insge­ samt eine schwarze Nacht für den deutschen Fuss­ ball», resümierte Karl- Heinz Rummenigge, Vor­ standsvorsitzender des FC Bayern München. Die Bayern erlitten gegen De­ portivo La Corufia eine 2:3- Pleitc und damit die erste Euro- pacup-Hcimnicderlage seit De­ zember 1997. Bayer Leverkusen schlitterte bei Olympiakos Piriius in ein 2:6-Debakel, Dort­ mund hatte am Dienstag gc'gcn Arsenal London beim 0:2 keine Chance. Die vier spanischen Vereine Real-Madrid, Valencia, FC Barcelona und La Corufia starteten dagegen mit Siegen. «Wie in Trainingsspiel» Die Bayern wurden wohl et­ was voreilig als «weisses Bal­ lett» hochgejubelt. Der «Kaiser» giftete im Olympia-Stadion schon in der Pause. «Sic haben angefangen wie in einem Trai­ ningsspiel», erklärte Bayern- Boss Franz Beckenbauer ange­ sichts des 0:2-Rückstands. Die Mannschaft von Trainer Ottmar. Hitzfeld reagierte zwar und glich auf 2:2 aus, doch der drit­ te Treffer von Roy Makaay be­ siegelte die Niederlage, die die 
Startruppe schon nach dem ers­ ten Spiel in Zugzwang bringt. Auch Rummenigge kritisierte den Auftritt des Rekordmeis­ ters, der nach eigener Ein­ schätzung über den besten Ka­ der der Vcreinsgeschichte ver­ fügt. «Was mich besonders är­ gert, sind die Gegentore. Ein Tor, bei dem man auf Abseits spekuliert hat, reicht. Dann sollte man es, wie beim dritten Tor, nicht noch einmal versu­ chen. Nun haben wir sofort Druck, wir dürfen uns keinen Ausrutscher mehr erlauben», so Rummenigge. Bittere Schlappe für Leverkusen Noch viel schlimmer als die Bayern erwischte es Bayer, das vor nicht einmal einem halben Jahr noch nach dem ganz gros­ sen Triumph griff, im Finale am 15. Mai aber gegen Real mit 1:2 unterlag. «Ich kann mich nicht erinnern, dass wir jemals so ab­ geschlachtet wurden. Es ist die bitterste Niederlage in einem europäischen Wettbewerb», kommentierte Manager Reiner Calmund die 2:6-Pleite. Tatsächlich lag am Fusse der Akropolis die Spielkultur der Leverkusener formlich in Trümmern. Nie zuvor kassierte eine deutsche Mannschaft in der Champions League so viele Gegentore. Europaweite Häme Der historische Fehlstart der 
Lange'Gesichter beim mar Hitzfeld (hinten) te gegen Deportivo La 
erfolgsverwöhnten Bayern-Trainerduo Ott- und Michael Henke nach der 2:3-Heimplei- Coruila. 
deutschen Vertreter nur 80 Ta­ ge nach dem WM-Finale hat. europaweit viel Häme aus­ gelöst. «Steht das deutsche Fussball-Imperjum vor. dem Sturz?», fragte die Londoner «Times». Der «Daily Express* sprach gar von einer «Champi- ons-League-Erniedrigung». Spanier «bestialisch» Während das geschlagene DFB-Trio noch seine Wunden leckte, wurden in Spanien Ju­ belchöre angestimmt. «Bestia­ lisch! Die Überlegenheit des spanischen Fussballs in Europa ist fast schon beleidigend. Wir sind die Besten. Besser geht es •einfach nicht; Uns fehlen die Worte», schrieb «Marca». Italiener am Mittwoch stark Auch die Mittwoch-Bilanz der Italiener, die ani Dienstag durch Roma (0:3 gegen Real Madrid) und Inter (2:2 bei Ro­ senborg Trondheim) enttäuscht wurden, kann sich sehen las­ sen. In der Bayern-Gruppe ge­ wann AC Milan dank eines' Doppelpacks von Fiiippo. In- zaghi gegen Racing Lens mit 2:1, wobei der brasilianische Weltmeister Rivaldo und Itali­ ens Starverteidiger Alessandro Nesta im San Siro erstmals von Beginn an dabei waren. Juven­ tus Turin kam bei UEFA-Cup- Sieger Feyenoord Rotterdam zu einem 1:1, beklagte sich aber bitter über den spanischen Schiedsrichter Lopez Nieto.. Erneute Niederlage UEFA-Regionenpokal: USV - Auswahl Tessin 1:3 (0:1) Der USV Eschen-Mauren musste sich auch im zweiten Spiel geschlagen geben. Auch im zweiten Spiel beim UEFA-Regionenpokal in Slo­ wenien konnte der USV Eschen-Mauren nicht punk­ ten. Nach dem 0:4 im Auft­ aktspiel gegen Bosnien-Her- zegowina mussten sich die Pauritsch Schützlinge gestern der Tessiner Auswahl mit 1:3 geschlagen geben. Zwei Änderungen nahm HSV- Trainer Ren£ Pauritsch gegenü­ ber dem Auftaktspiel vor. Für den angeschlagenen Philipp Hammer .stand Florian Oehri zwischen den Pfosten und für Marco Ender lief Ahmed Barry auf. Das Spiel begann für die 
Unterländer äusserst unglück­ lich. In der 3, Minute nutzten die Tessiner - nach einem USV- Ballverlust im Mittelfeld - ihre erste Chance zur 1:0-Führung. Trotz zahlreicher guter Ein­ schussmöglichkeiten in der ers­ ten Halbzeit konnte der USV den frühen Rückstand nicht wettmachen. Beim zweiten Ge­ gentreffer haderten die Liech­ tensteiner einmal mehr mit dem Schiedsrichter, der ein kla­ res Foul 
nicht geahndet hat und den Tessinern eine Kontermög­ lichkeit einbrachte, die sie zum 2:0 (61.) nutzten. Das 3;0 für die Schweizer resultierte aus ei­ nem Abstauber (79.). 
Den USV-Ehrentreffer 
markierte Manuel Ritter in der 85. Minute nach einem Atav-Freistoss per Kopf. Im letzten Spiel trifft der USV Eschen-Mauren morgen (16.30 Uhr) auf Slowenien. Telegramm USV - Auswahl Tcssln 1:3(0:1) USV Eschcn-Mäuren: Oehri, Wol­ finger, Lampert, Ritter, Baumgartner, Barrella, Barry (Melcr), Käratdy (Ko- bler), Ocrgcn, Ofcntüusck (Schraner), Atav. Verwarnungen für den USV: Atav (Foul), Ritter (Foul). Atav damit für das letzte Spiel gegen Slowenien ge­ sperrt. Tore: 0:1 (3.), 0:2 (61.), 0:3 (79.), 1:3 Ritter (85.). , 
3:1-Sieg von GC Verhängnisvolle 30 Minuten für Servette Die Grasshoppers Hessen dem Basler 2:0-Coup in der Cham­ pions League beim UEFA- Cup-Auftakt einen problemlo­ sen 3:1-Heimsieg gegen Zenit St. Petersburg folgen. Baturi- na, Barijho und Nufiez trafen gegen den enttäuschenden Widersacher. Die Kulisse, nur gerade 2300 Zuschauer - nicht wenige da­ von aus St. Petersburg ange­ reist - hatte die Affiche an die­ sem kalten Septemberabend aus der Stube gelockt - war nicht nur für den Rahmen einer Europacup-Partie erbärmlich. Kaum viel ansehnlicher war das phasenweise konzeptlose Geschehen auf dem regen­ durchtränkten Terrain. 2:3-Niederlage Servette hat im Hinspiel der ersten UEFA-Cup-Runde gegen Amica Wronki eine 2:0- Führung verspielt. Dem polni­ schen Gegner gelangen in den letzten 30 Minuten gegen die in dieser Phase desolaten Genfer •noch drei Treffer. Deutsche ohne Niederlage Nach dem Debakel in der Champions League blieben die deutschen Equipen wenigstens in der 1. Runde des UEFA-Cup ungeschlagen. Der VfB Stutt­ gart und Schalke kamen zu 4:1-Siegen, während Werder: Bremen auswärts 2:2 spielte. 
Resultate UEFA-Cup. 1. Runde. Hinspiele: Am Donnerstag spielten: Grasshop­ pers - Zenit Leningrad 3:1 (2:1). Ser­ vette - Amica Wronki (Pol) 2:3 (1:0). Primoije Ajdovscina (Sin) - Wisla Krakow (Pol) 0:2 (0:1). Litcks Lovetsch (Bul) - Panathinaikos Athen 0:1 (0:0). Denizlispor (Tür) - Lorient 2:0 (1:0). Dinamo Zagreb - Zalacgerv zcg (Un) 6:0 (2:0). Fcrencvarös Buda­ pest - Kocaelispor (Tür) 4:0 (2:0). FC •Kärnten - Hapocl Tcl.Aviv 0:4 (0:1). Metalurg Donezk (Ukr) - Werder Bre­ men 2:2 (1:2). Midtjylland (Dä) - Var- teks Varazdin (Kro) 1:0 (0:0). VfB Stuttgart - Ventspils (Lett) 4:1 (3:0). Levski Sofia - Bröndby Kopenhagen 4:1 (2:1). ZSKA Moskau - Parma 1:1 (0:0). Besiktas Istanbul - FK Sarajevo (Bos) 2:2 (2:0). Zlmbru Kischinew (Mol) - Betis Sevilla (Sp) 0:2 (0:2). A1K Stockholm -'Fcnerbahce Istanbul 3:3 (1:3). APOEL Nikosia (Zyp) - Gra­ zer AK 2:0 (1:0). Legia Warschau - Utrecht 4:1 (2:0). National Bukarest - Hcerenveen 3:0 (2:0). Excclsior Mouscron (Be) - Slavia Prag 2:2 (0:1). Hajduk Split (Kro) - Fulham 0:1 (0:0). Roter Stern Belgrad - Chievo Verona 0:0. Slovan Liberec (Tsch) - Dynamo Ullis 3:2 (2:0). Maccabl Tcl-Aviv- Boavista Porto 1:0(1:0). FC Kopenha­ gen - Djurgarden Stockholm OK). Iraklis Saloniki - Anorthosis Fama- gusta (Zyp). Gomci (WRuss) - Schalke 04 1:4 (0:0). Anderlecht (Be) - Staba- ck (No) 0:1 (0:1). Sturm Graz - Li- vingston (Scho) 5:2 (1:0). Zeljeznicar Sarajevo (Bos) - Malaga 0:0. Sparta Prag - Siroki Brijeg (Bos) 3:0 (1:0). Paris St-Germain - Ujpcst Budapest 3:0 (3:0). IpswichTown - Sartid Sme- dercvo(Jug) 1:1 (0:1). Celtic Glasgow - Suduva Mar(jampole (Lit) 8:1 (5:0). Chelsea - Viking St'avanger (No) 2:1 (1:0). Ankaragücü (Tür) - Alaves (Sp) 1:2 (1:1). Lecds United - Saporoschje (Ukr) 1:0 (OK)). Lazio Rom - Xanthi (Grie)4:0 (1:0). 
Punkte müssen her FUSSBALL: Der FC Triesen empfangt heute (19.30 Uhr) in der 3. Liga Gruppe 2 Ta- bellennachbär Walenstadt. • Die Fronten sind dabei klar abgesteckt. Will der FCT den Kontakt nach vorne nicht ganz verlieren, müssen drin­ gend drei Punkte her. 3. Liga Gruppe 2 Triesen - Walenstadt -Fr 19.30 3, Liga Gruppe 2 1. FC Buchs 5 13:4 13 2. FC Grabs 5 16:4 12 3. FC Eschenbach 5 17:10 12 4. FC Näfels 5 15:10 12 5. FC Walenstadt 5 7:4 10 6. FC Weesen .5 7:13 6 7. FC Triesen 5 4:5 5 8. FC Niederarncn 5 9:10 4 9. FC Triesenberg '5 8:11 4 10. FC Sargans 5 5:11 3 11. FCRapperewil .5 2:14 3 12. FC Garns 5 3:10 2 Frentzen nach Bestzeit im Spital FORMEL 1: Zum Abschluss der Testfahrten in Silver- stone (Gb) feierte Heinzr • Harald Frentzen am Donners­ tag ein zwiespältiges Come­ back im C21-Rennwagen von Sauber-Petronas. Er erzielte unter vier Piloten in 1:21,646 Rundenbestzeit, fuhr aber in der letzten Runde in einen Reifenstapel und musste . vorsichtshalber zur Untersu­ chung ins Spital 
gebracht werden. Frau testet McLa- ren-Mercedes FORMEL 1: Die Amerikane­ rin Sarah Fisher wird im Rahmen des GP der USA in Indianapolis als erste Frau seit mehr als zehn'Jahren ei­ nen Formel-1-Boliden testen. Die 21-Jährige darf einen McLaren-Mercedes fahren. 
- Proetto ersetzt Benz AUTOMOBIL: Das Swiss Ra­ cing Team wird die restli­ chen vier Rennen zur deut­ schen Formel-3-Meister- schaft mit Stefano Proetto bestreiten: Der erst 17-jähri­ ge Sizilianer ersetzt am 28. und 29. September in Zand- voort,(Ho) sowie am 5. und 6. Oktober in Hockenheim-' (De) den Ostschweizer Marc Benz; Der Rheintaler verlor nach einigen missglückten Rennen an Selbstvertrauen und bekundete überdies Budgetprobleme. Bucher startet im Team Europa LEICHTATHLETIK: Im Welt­ cup am Freitag und Sams­ tag in Madrid ist noch ein­ mal Zahltag^ Andr£ Bucher startet im «Team Europa» und würde als Sieger des 800-m-Laufs eine Prämie . von 30 000 Dollar einstrei­ chen. Bucher wurde zum zweiten Mal nach 1998 in die Europa-Auswahl beru­ fen. Der Weltmeister und EM-Zweite profitierte vom Verzicht des Europameisters und Jahresschnellsten Wil­ son Kipketer (Dä).