Mittwoch, 18. September 2002 
INSERATE 4 CRE ATEUR D'AUTOMOBI L E S 
RENAULT -S< :önic 
Liechtensteiner VOLKSBLATT Kopien sind Regel billi Aber es gibt Regel ohne Ausnahme. 
in der als das keine Der Scenic ist immer noch das Original unter den Mini-Vans. Oft kopiert, doch nie erreichten seine Nachahmer diesen Entwicklungsstand. Sein modulares Innenraumkonzept garantiert Fahrkomfort der Spitzenklasse. Sein Sicherhcitskonzept mit ESP, ASR, ABS, EBV, Bremsassistent und 6 Airbags serienmässig macht ihn zu einem der sichersten Fahrzeuge seiner Klasse. Mit Benzin- oder Common-Rail-Dieselmotor. Scenic ab Fr. 27 300.-.* Mehr Infos 
unter  WWW.renault.ch 4000 Franken Eintauschprämie oder Gratisausstattung bis 30. September 2002." 'Renault Sctnic Authrntique. 110 PS, 1598 cm', S-türig. Abgebildete! Modell; Sctnic Falrway. 140 PS, 1998 em\ Fr. 34 200.- inkl. Aimtaltung "Angebot nur für Prrvatkundcn, nicht gültig auf Scenic RX4 Exprtiiion und nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen. Hur bei Händlern, die an der Aktion teilnehmen. ' Balzers: Erich Nipp AG Park-Garage, 00423/384 17 47- Nendeln: Waldteil-Garage H. Marxer, 00423/373 12 88 Vaduz; A. Frommelt AG Mühleholz-Gärage, 00423/232 16.68 
Heisse Öfen für wenig Kohle!! 
Fi i J^eminee-1" 
1 schwedenöf ef 1 Sensationelle • Höchstrabatte t ^iesen-Ausstellun9 
ef * Gratis-Lagefö^Ö * Neueste Mode" 
e f, 
:" * Montage-ServiCß * Unterlagen: " i'.V"! Alploofen GmbH,, „r . s&ti ZicflttbickMttr. 11» 13 , * Alpinofen 
Import AG ?' x Vooeljangjtr. 13 *^th' 
! tl 
k° n' 052 355 30 ! ' •SÄÄf^ et:9.00-lS alpinoffen.ch Für jede Liegensch Holzäune imprägniert Sicht- und Lärmschutzwände Türen und Tore Pergolen Drantgeflechtzäune Reparaturen durch unsere Platzmonteure Müller + 8224 Löhningen • Tel. 05 zaunmueller@freesurf.ch • 
i t 18 9 7 aft die passende Lösung Kundenberatung durch unsere Aussendienstmitarbeiter Zürich 01/82155 27 St.Gallen 071/393 84 24 Zaunmaterial direkt vom Hersteller franko Haus mit Anleitung für «do it yourself» Co. Zaunfabrik 2/685 10 21 « Fax 052/685 33 43 -www.schaffhausen.ch/zaunmueller I I I I I I Fl Gemeinde 
Mauren Amtliche Kundmachung Auf der Grundlage von Art. 3 ff und 10 ff des Baugesetzes, Landesgesetzblatt 1947 Nr. 44 in der geltenden Fassung und Art. 22 der Bauordnung der Gemeinde Mauren vom 22. März 1994 hat die Regierung am 3. September 2002 der Abänderung des Bauord­ nungsartikels 7 (Industrie- und Gewerbezone) der Bauordnung Mauren zugestimmt. Gleichzeitig hat die Regierung auch den überarbeiteten Überbauungsplan der Industrie- und Gewerbezone genehmigt. Gemäss Art. 3 des Bäugesetzes wird der Genehmigungsbeschluss öffentlich kundge­ macht und tritt vier Wochen nach Kundmachung in Kraft. Mauren, 18. Septertiber 2002 Gemelndovorstohung Mauren ' Johannes Kaiser, Vorsteher 
Macleich Anstalt, Vaduz Gemäss Beschluss vom 11. Septem­ ber 2002 ist unsere Firma in Liquida­ tion getreten. Allfällige Gläubiger werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren GFA Management Establishment, Vaduz Gemäss Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 10. September 2002 ist die Firma in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Aufgrund eines Beschlusses der Gründerin vom 12. September 2002 ist die Firma Xelor Anstalt, Vaduz mit sofortiger Wirksamkeit in Liquida­ tion getreten. Anfällige Gläubigerdieser Gesellschaft werden daher aufgefordert, ihre An­ sprüche bis längstens 31. Dezember 2002 beim Liquidator anzumelden. • Vaduz, 12. September 2002 Der Liquidator 
Oltramare Trade Establishment, Schaan Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 16. September 2002 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Anfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche .beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Bitar Bros Co. International Establishment, Schaan Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 6. September 2002 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzu­ melden. Der Liquidator 
Rosita Real Estate Anstalt (IL), Vaduz Anlässlich des Beschlusses des Ver­ waltungsrates vom 12. September 2002 wurde die Auflösung und Liqui­ dation der Gesellschaft mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Die Liquidatoren Grossberg Anstalt, Balzers Durch Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 5. September • 2002 ist unsere Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger • werden aufge­ fordert, ihre Ansprüche umgehend bei der Liquidatorin anzumelden. Balzers, 5. September 2002 Die Liquidatorin 
JLIA Establishment, Triesenberg Laut Beschluss des Gründers vom 12. September 2002 ist die Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Triesenberg, 12. September 2002 . Der Liquidator 
Anstalt für Verpackungs­ entwicklung, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 11. September 2002 ist die Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche unverzüg­ lich beim Liquidator anzuzeigen. Vaduz, 11. September 2002 Der Liquidator 
Fondation Sweet Grand Ma, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 10. September 2002 ist unsere Gesellschaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 16. September 2002 Der Liquidator 
Trevi Invest Trust reg., Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Treugeberrechte vom 16. September 2002 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hiedurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator