24 Donnerstag, 13. September 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein 
rffiälE sfiQQe Amtliche Kundmachungen :f vi'-'"'- r •' '•? Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge (LGBI. 1998, Nr, 1-35)'werden folgende Bauauftrage oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. 01. Auftraggeber: 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz 02. a) Vergabeverfahren: b) Projekt und Gegenstand der Leistungen / Project and object ofthe Performances: 
Offenes Verfahren Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen Landesmuseums Renovation and extension of the Liechtenstein 
SUIe Museum BKP 379.1 Rollgestelle und Regale (Einrichtung für Kulturgüterschutzräiime) BKP 411 Baumeisterarbeiten (Unter- und Oberbau, Kanalisationsarbeiten) BKP 421.0 Gärtnerarbeiten BKP 422.0 Natursteinarbeiten und Naturstein- pflästerungen BKP 415.2 Metallbauarbeiten/Schlosserarbeiten 03. Ort der Ausführung: 
Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz 04. Ausführungstermine: 
ab Herbst 2002/Frühjahr- 2003 05. Ausschreibungsunter-Liechtensteinisches Hochbauamt/ßauadministration • lagen erhältlich bei / 
Städtle 38 . Tender documents available from: 
9490 Vaduz Tel. +423 / 236 60 72 Fax +423/236 60 79 06. a) Einsendefrist der Offerte/ Dienstag, 8. Oktober 2002, 17.00 Uhr 
Tender Submission 
deadiine: b) Offerten sind einzu­ reichen an / Tender to be submitted to: c) Sprache: 
(Es gilt der Poststempel) Liechtensteinisches Höchbauamt/Bauadministration z.H. Herrn Peter Mündle Städtle 38 FL-9490 Vaduz Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Offerte Liechtensteinisches Landes­ museum» und mit der Angabe der Arbeitsgattung (BKP-Nummer) abzugeben. Tenders shall be submitted in a seoled envelope market«Offerte . Liechtensteinisches Landesmuseum» The kind of work (BKP-humber) must be stated Deutsch 07. Personen, dje bei der Offertöffnung anwesend sein dürfen: 
Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Vertreter vom Hochbauamt und der Architekten sind anwesend. Die Offertöffnung findet am 10. Oktober 2002 statt. 08. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: 
gemäss SIA 118 09. Anforderungen an den Offertsteller: 
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis erbrachter einschlägiger Leistungen 10. Bindefrist der Offerte: 3 Monate 11. WTO/GPA-Ubereinkommen/ Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA- WTO/GPA 
Agreement: 
Ubereinkommen Tins contract is stihject to the WTO/GPA Agreement 12. Vorinformation: Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften fand am 7. 4. 1999 statt. 13. Tag der Absendung und des Eingangs der •Bekanntmachung: Hochbauamt 
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen Presse am 13. September 2002 "Wim Co far. Come close. 
mobile 
NEIMIUi*HOT i RUF SOFORT AMI Kaufe WIR-Güthaben in jedem verfugbaren Betrag. 
Zahle bar. Tel. 071 446 91 64, 079 421 61 18 Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 G041<58214 
U Call«, 19 a Ihre scharten Freundinnen! 
Autoanhauf Ab Platz Export. Occasionen Unfall. 079 433 88 55 Täglich informiert v- llrcfcKmtrtw VOLKSBLAtT 
Die Zukunft baut auf Holz! Mehrfamilienhaus in Davos k 
drbaul Der aktuelle Systemholzbau bietet mehr Möglich keilen I Verlangen Sie unsere neue Gosamf-Dokumenlation. Kü nzl i Samariter. Samariter helfen mit Herz, Kopf und Hand. 
Suche Auto/Bus für Export Telefon 079/423 28 54 Ab Platz, km und Zustand egal, auch Unfallwagen, 24 Std. erreichbar. Jetzt Probe fahren. 3 Jahr« Garantie oder 100000 km* 10 Jahr« Graüt'Scrvtca und Motwtalt oder 100000 km* * Et da» zuerst Erreichte TotalCare 
Faszination Fahren. Die neue Saab Sport Limousine. 
93 Freuen Sie sich! Die heue Saab 9-3 Sport Umouslne Ist In jeder Hinsicht herausragend. Und das Schöne daran: Sie setzt nicht nur Standards in technischen Belangen, sie sieht auch beeindruckend gut aus! Erfahren Sie Jetzt Fahrfaszination'pur ' und vereinbaren Sie heute noch einen Termin für eine Probefahrt. 
Gerne nehmen wir Ihren Terminwunsch entgegen. Saab 9-3 1.8t Linear Sport Limousine mit ISO PS bereits ab CHF 39 900.- Garäge Beck Handelsanstalt, im Röslc 8, Postfach 223.9494 Schaan,Tel. +423 237 SO 50, Fax +423 237 50 55 
Gemeinde 
Mauren Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Llefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gegenstand des Objekt Auftrages: Auftrag Verfahrensart: Offertbezug: Begehung: Eingabe: Ort Datum 
Gemeinde Mauren Sauberwasserableitung Fehraguat Baumeisterarbeiten offenes Verfahren Gemeinde Mauren (nur bei der Begehung) Freitag, 13, September 2002,14,00 Uhr Treffpunkt Klosterwingert/Fehrasteig (Begehung ist Pflicht) Gemeinde Mauren, Bauverwaltung Freitag, 27. September 2002,17.00 Uhr, oder per A-Post Offertöffnung: Beauftragter des Auftraggebers: Ort/Datum: 
Kenn- . Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem zeichung Objekt und der Arbeitsgättung bezeichnet sein. Montag, 30. September 2002, nicht öffentlich Ingenieurbüro Sprenger und Steiner AG 9492 Eschen Mauren, 12. September 2002 Gemeindevorstehung Mauren Johannes Kaiser, Vorsteher f..-'.'. * • I ' V 
 v •